| "Eräänä päivänä kyyt purivat kuolettavasti" "hänen vaimoaan Eurydikeä." | "One day, his wife, Eurydice, was bitten to death by vipers. |
| Eräänä päivänä hän huusi erityisen inhottavasti - ja varmaan hänen äänensävynsä ärsytti Adolphea - koska kyyt ovat hyvin musikaalisia - kai paljon musikaalisempia kuin ihmiset. | One day, he was shouting in a particularly nasty way... and there must have been a note in his voice which irritated Adolphe... because, you know, vipers are very musical reptiles... they're much more musical than people think. |
| Kuten kyyt sanovat, sakaalit eivät saa hänestä mitään irti. | As the vipers say, jackals got nothing on him. |
| Näin kyyt isossa pesässä Washingtonissa. | I saw the vipers in the big nest in Washington. |
| Puhukaa te kyyt vain bisneksistä. | You two vipers can talk business all you want. |
| Iskemme näihin firmoihin - kuluvan viikon aikana. Oikeuden valo saa paljastaa kyiden pesät. | Before this week is out we are going to knock down their doors and shed the light of the law on that nest of vipers. |
| Olen Caterina Sforzan silmät ja korvat tässä kyiden pesässä. Anon teitä, lääninherrani. Älkää tehkö hätäisiä siirtoja ennen kuin poistumiseni on turvattu. | I am Catherina Sforza's eyes and ears in this nest of vipers and I would beg you, my liege to make no hasty moves until my exit is secured. |
| Tietääköhän käsi kyistä, jotka asustavat hänen seinissään? | I wonder if it knows of the... vipers that live in her walls. |
| Ihan kuin olisi kyyn pesässä. | It's like being in a viper's nest with that one. |
| Julistamme tämän tappavan kyyn, - tämän inhottavan demonin, keskuudessamme kulkevan pahuuden, - tuomituksi kirkonkiroukseen - sekä erotetuksi pyhästä kirkostamme - Saatanan opetuslapsena! | We therefore declare, that this vile viper... this ignominious carbuncle, this extricable evil in our midsts... shall henceforth be solemnly banned from our Holy Presence... rejected from the Communion of Holy Mother Church... as a disciple of Satan. |
| Käskin useasti hänen jättää pastori Ferrand ja hänen kyyn pesänsä. | How many times did I beg him to break with Pastor Ferrand and that nest of vipers? |
| prinsessan kaulakorun kyyn suussa. | The princess's necklace in the jaws of a viper. |
| En ole murhannut sitä kylmäkiskoista kyytä. | But I didn't murder that cold-blooded viper! |
| Hänen paikkansa otti inha musta kyy. | - In his place sits a viper so foul and black... |
| Olemme käärmekuopassa jota ympäröivät myrkky ja hymyilevät kyy ja poikamme vetoaa tietämättömyyteen? | We are in a snake pit surrounded by venom and smiling vipers and our son pleads ignorance? |
| Olen ollut katolla tunteja, tappava kyy on vapaana ja tämä on elämäni paras ilta, koska olin kanssasi. | I've been locked on a roof for four hours with a deadly viper at large and it's the best night of my life because I was with you. |
| Ovela kyy. | You clever, little viper. |
| Senkin kyy. | You clever little viper. |
