| En tunne kyseistä asiaa. | But I have no knowledge of such matters. |
| Tulin tänne, koska sanoit kyseen olevan elämästä tai kuolemasta. | Hey, I only came here because you said it was a matter of life and death. |
| - Että kyseessä on joka tapauksessa murha. | It tells me that no matter what they're hiding, it's a murder, so Caroline can get us a warrant for their records. |
| - Miehet ottavat kuppia ja ratkaisevat kaikki ongelmat oluen voimalla. Kun on kyseessä käytännön toimet naiset saavat toteuttaa kaikki unelmanne. | You men draw a mug and solve your problems as the beer goes down, but when it comes to the practical matters, it always falls to women to make your dreams come true. |
| Agentti Mulder, lääkärinä arvostan rehellisyyttä ja avoimuutta - potilaitteni kanssa, oli kyseessä mikä asia tahansa. | Agent Mulder, as a doctor, l always find it best to be completely honest and open with my patients, no matter how unpleasant the information. |
| Ei ole mitään väliä, mikä tunne on kyseessä. | It doesn't matter what type of emotion. I'll beat a drum. |
| Ei ole väliä onko kyseessä sitten kulta, fiat tai velkaraha. | Whether it is gold, fiat or debt money doesn't matter. |
| "Totuuden, oikeuden ja elämäntapamme ylläpidossa - ei ole kyse mukavuudesta, vaan omatunnosta." | Upholding the principles of truth, justice and the American way isn't a matter of convenience. It's a matter of conscience." |
| - Avoimuus on vaikeaa - läheisten ihmisten kanssa, kun kyse on intiimeistä asioista. - Oletko valmis? | I understand how difficult it is to be candid with people that you care about, uh, particularly when it concerns matters that are intimate in nature. |
| - Christie, ei tässä ole siitä kyse. | Look, Christie, it's not a matter of that. |
| - Cora, kyse on minun ja Isobelin välisestä asiasta. | It's a matter between me and Cousin Isobel. |
| - Ei kyse ole painosta. | It doesn't matter. It's not the weight. |
