| Aikamme Edisonin ihmeellä, karkotamme historiaan pakkopaidat, - kylmät kylvyt, pahoinvointikoneet, ruoskinnat. | With Edison's miracle of our age, we shall banish to history the straitjackets, the cold baths, the nausea machines, the floggings. |
| Ensin haluan illallisen, sitten huoneen itselleni - ja toisen kolmelle naiselle, - ja kuumat kylvyt tai syyn miksei. | I want supper now, then I want a room for myself, then I want the room for three women, and I want four baths or the reason why not. |
| Ensin illallinen, huone yöksi ja kuumat kylvyt. | They need supper now, rooms for the night and a hot baths. |
| Ja kylvyt, mutta ei muiden kanssa. | And baths. But not with other people. |
| Keskiyön kylvyt! | Midnight baths! The decline of Rome! |
| "Taidan jäädä tänne vielä kylpyjen ja numeroiden takia." | "I think I'm just going to stick around for a while, uh, for the baths and the numerals." |
| - Hän rakastaa pitkiä kylpyjä. | She likes long baths. |
| Annat pillereitä, kylpyjä, peräruiskeita, - ja minä tarvitsen vain rakkautta. | You give me powders, pills, baths, injections, enemas... All I need is love. |
| Ei kuumaa vettä, ei kylpyjä. | No hot water, no baths. |
| En ota kylpyjä muiden ihmisten kanssa. | l don't take baths with people. |
| En tarvitsisi niin monia lämpimiä kylpyjä jos viikonlopun pakopaikkamme olisi Palm Springs. | I wouldn't need so many warm baths if our weekend getaway was Palm Springs. |
| "Olla pitkissä kylvyissä, ja ottaa ylimääräisiä nokosia?" | Oh, "take long baths or get in some extra naps"? |
| Kandidaatit olisivat voineet viettää aikaansa huonomminkin - kuin kylvyissä ja hoidoissa. Mikään huhuista ei innostanut - niin kuin mahdollisuus päästä kuninkaalliseen aarrekammioon. | While there were certainly worse ways for the candidates to have spent their days than myrrh baths and beauty treatments, none of the rumors of riches and glory stirred more excitement than the thought of gaining entry to the royal treasury itself. |
| Kysyit, mikä kylvyissä oikein kiehtoo. | You asked me what it was about baths that I liked. |
| Mikä kylvyissä oikein kiehtoo? | - What is it about you and baths? |
| Annan sinulle yhden isukin, hitaista kieli kylvyistä. | I'll give you one of daddy's long, slow tongue baths. |
| En pidä kylvyistä. | l don't like baths. |
| En yleensä piittaa kylvyistä, mutta tämä on mukavaa. | Normally, I'm not big on baths, that's because you don't have to pretend with me. |
| Hänen mahansa kasvaa ja hän luulee sen johtuvan miehen kylvyistä - tai ylösalaisin nukkumisesta. | She's all swollen stomach, and thinks it's the baths he took... or the sleeping upside down. |
| Minä en pidä kylvyistä. | l don't like baths. |
| Olen kuitenkin valmistautunut kylmiin kylpyihin, lämpimiin juomiin ja ennen kaikkea ruokaan. | But don't worry. I'm well prepared for cold baths, warm drinks and, most of all, the food. |
| - Annan heille ruokaa, kylvyn, lämpimän pedin yöksi. | What do you do? I give them food, a bath, a warm bed for the night. |
| - Annoimme hänelle vain kylvyn, herra johtaja. | We just gave him a bath, Herr Director. With the fire hose? |
| - Haluaisitko mukavan kuuman kylvyn? | -Want a nice, warm bath? |
| - Haluaisitteko kylvyn? | - Would you like me to run you a bath? |
| - Haluan kylvyn ja... | Man, I'm gonna need a hot bath after all of that- |
| "Lasken kylpyä vaimolleni." | "Running a bath for my wife." |
| - Ehdottaisin Michael Bublé -kylpyä. | Wow, so good. Might I suggest the Michael Bublé bath? |
| - Eikö se pitäisi tehdä ennen kylpyä? | Should you do that before your bath? No! |
| - En ansaitse kylpyä. | I don't deserve a bath. |
| - Hän kaipaa kylpyä ja parranajoa. | - He needs a bath and a shave. |
| "Herra Malone." Olen se sama tyyppi, joka antoi sinulle vauhtia - kantoi sinua ja leikki kanssasi kylvyssä. | I'm fine, Mr. Malone. "Mr. Malone"? Hey, come on, I'm the same guy that used to push you in the swings and give you piggy-back rides and play with you in the bathtub. |
| "Kaikki ovat menneet, olen kylvyssä ja ajattelen sinua." | "I just kicked everyone out and now "I'm in the bathtub, thinking of you. ' ' |
| "Murhasin hänet. Hän on kylvyssä." | "I murdered her, she's in the bath"? |
| "Olen kylvyssä." | "I'm in the bathtub." |
| - Aina kylvyssä. | Every time we take a bath. |
| - Ei se kylvystä johdu. | - He just got out of the bath. |
| - Gilbert huolehtii kylvystä. | - Gilbert's in charge of bathing. |
| - Hän on puhdas kuin kylvystä tullut. | - He is clean as a bath now. |
| - Nauti nyt kylvystä. | - Enjoy it from your bath. |
| - Nautitko kylvystä? - Suihkusta. | How was your bath? |
| "Doris, nyt on aika mennä kylpyyn. | "It's time for your bath now, Doris. |
| - Aikooko hän mennä kylpyyn? | -He's gonna take a bath? |
| - Arnien on aika mennä kylpyyn. | I think it's time for Arnie to take a bath. No! |
| - Ei enää kylpyyn, äiti | - No more baths, Mama. |
| - En halua kylpyyn! | - I don't want a bath! |
| "65 aistikkaasti sisustettua huonetta kylvyllä, suihkulla, väritelevisiolla, - radiolla ja puhelimella." | "Sixty-five rooms tastefully decorated, with private bathroom and shower... "...color television, radio and telephone. |
| - Olen varannut huoneen kylvyllä - ja merinäköalalla kolmeksi yöksi. | Now, I've booked a room and bath with a sea view for three nights. |
| Huone kylvyllä. | Room with bath. |
| Uskon, että koira paranee ruoalla ja kylvyllä. | We'll get the blood panel back tomorrow. But if I had to guess, there's nothing wrong with this dog a few good meals and a bath won't fix. |
| Varasin huoneen kylvyllä ja odotan myös saavani sellaisen | I booked a room with a bath. When I book a room with a bath, I expect to get a bath. |
| - Hyvä paikka kylvylle, tuo tuossa. | - Nice place to have a bath, that one. |
| Altistan sadonkorjaajan geneettiselle kylvylle. | Introducing the harvester into the genetic bath. |
| Tulimme tänne vain kylvylle | You drag me all the way out here for a bath? |
| Tämä lasketaan kylvyksi! | This counts as a bath! |
| "Ensin kylpy ja hiusten föönaus, - sitten hekumallinen alastonhieronta turkiksin peitetyllä vesisängyllä." | "How would you like her to leisurely bathe you, "lovingly blow dry/style your hair, "and then give you a delicious nude massage |
| "Hyvä on, mutta jätetään kylpy väliin. " Miksi? | "Okay, but let's skip the bath. " |
| "Sitten on vuorossa kylpy ja hierontaa... 'ja kuumaa rakastelua. | "Then she gives me a nice hot bath, "then she gives me a nice rubdown, "then she makes passionate love to me, |
| "Tänä iltana kylvet, ja se on viimeinen kunnon kylpy pitkään aikaan. | "Tonight, you will have your last good bath in a long while. |
| - Etsi itsellesi kylpy. | You should find a bath. |
