| "omaperäinen poika, jonka kyvyt | "a true original whose abilities would lift" |
| - Aivan Taistellaksemme valloitusta vastaan tarvitaan joku, - jolla on epätavalliset voimat ja kyvyt | To cope with the invasion... there must be someone who possesses unusual powers and abilities. |
| - Emme valitse, kuka kyvyt saa. | I don't choose who has abilities, Jedikiah, and neither do you. |
| - Joilla kaikilla on kyvyt. | Who all have abilities. |
| - Kun kyvyt ovat uusi ase... | When abilities are the new weapon of choice-- |
| "Taistelijoiden kykyjen lisääntymistä ei saatu tasapainotettua. | "The anabolic to increase the capabilities of combatants could not be stabilized." |
| - Olemme huomanneet, - että näiden kykyjen ilmaantuminen - voi aiheuttaa eräänlaisen murtuman. | But we've discovered That when these abilities manifest, The way the mind deals with the new reality |
| - Presidentti näyttää lannistuvan... ..puuttuvien johto kykyjen takia. | - The president is failing to overcome... ..a lack of necessary leadership abilities. |
| -Jack. Neiti Holloway on yli-inhimillisten kykyjen johtava tutkija. | Miss Holloway is our leading researcher in the area of latent superhuman abilities. |
| ...yliluonnollisten kykyjen kehittyminen. | " Psychic abilities." |
| "Ihmissuden voima voidaan jäljittää yhdistymisseremonian myyttiin. Rituaaliin, joka antoi tiettyjä kykyjä jokaiselle lauman jäsenelle". | "The werewolf's power can be traced back to the myth of the unification ceremony, a ritual that bestowed certain unique abilities onto every member of the pack." |
| "Löydämme yhtiön Amerikasta, joka tarvitsee - neuvoja ja kykyjä tältä ihmeellisestä joukolta, - jonka kokoan ja sinun täytyy tulla mukaan." | "We're gonna find a corporation in America that needs the advice and capabilities of this extraordinary group I'm forming and you gotta be in it." |
| "Yliluonnollisia kykyjä ovat - "tulevien ja menneiden aavistaminen." | "Supernatural abilities such as the divination of future and past events." |
| "Yliluonnollisia kykyjä ovat - | Supernatural abilities such as |
| "yliluonnollisia kykyjä ovat - | "Supernatural abilities, including the divination of past and future events," |
| Agentit Mulder ja Scully. Teidät määrättiin tähän operaatioon tutkimaan väitteitä Ephesianin paranormaaleista kyvyistä. | Agent Mulder, Agent Scully, you were assigned to this operation to investigate Ephesian's paranormal abilities: |
| Ei pidän tästä, erityisesti sen ainutlaatuisista henkisistä kyvyistä. | No. I Iike this one particuIarIy the unique mental abilities that come with it. |
| Ensiksi meidän täytyy tehdä lista kaikista kyvyistä joita täällä on. | The first thing we need to do is write a list of all the abilities at your disposal. |
| Ette suoraan. Mutta kyselitte kapteenin ja neuvonantajan diplomaattisista kyvyistä. | Not directly, no, but you did question me about the diplomatic capabilities of both Captain Picard and Counselor Troi. |
| Hän tietää kaiken mahdollisen kyvyistä. | He knows everything {\*there is to know }about abilities. |
| Jos hän on tosiaan niin voimakas... Taantumus on suhteessa kykyihin. | But if your granddaughter is as powerful as I've heard... a Fae's devolution is directly proportionate to their abilities. |
| Löysin salaisuuden meille luvattuihin kykyihin. | I found the secret to our abilities that was promised us. |
| Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin luottaa Tam Elbrunin kykyihin. | I have no alternative but to rely on the telepathic abilities of Elbrun. |
| Olin melko varma Milton Finen olevan kryptonilainen, - mutta en tajunnut muodonmuuttamisen - kuuluvan kryptonilaisten ihmeellisiin kykyihin. | I was fairly certain Milton Fine was a Kryptonian... but I didn't realize that shape shifting... was one of the Kryptonian's miraculous abilities. |
| Voiman pimeä puoli on tie moniin kykyihin - joita jotkut pitävät luonnottomina. | The dark side of the Force is a pathway to many abilities... some consider to be unnatural. |
| Bill ei ollut tavannut ketään vastaavilla kyvyillä. | Bill had never encountered anyone with such psychic capabilities. |
| Ihmiset ajattelevat, miltä Seattle tulee näyttämään tämän jälkeen,- kuinka moni ihminen on menettänyt henkensä,- miten kaupunki tulee toimimaan niin monilla ei-halutuilla kyvyillä. | People are wondering what seattle is going to look like when this is all over, how many people... will have lost their lives, how a city with so many unwanted new abilities Is going to function. |
| Jopa parhaimpien psykiatrien - kyvyillä on rajansa. | Even the very best psychiatrists have an inherent limitation to their professional abilities. |
| Mitä tarkoitat kyvyillä? | What do you mean by capabilities? |
| Näillä kyvyillä olet aina vaarassa. | As long as you have these abilities, you're in danger. Then... |
| Einsteinin aivojen koko salli hänen menestyä fysiikassa. Syntyikö hän erikoisaivoilla, - jotka altistivat visuospatiaaliselle ja matemaattisille kyvyille, - vai kasvoivatko hänen aivonsa jatkuvan uurastuksen tuloksena? | The size and the organization of Einstein's brain allowed him to achieve greatness in the fields of physics and quantum mechanics, but the question is was Al born with a special brain that predisposed him to elevated visuospatial and mathematical abilities, |
| Joskus te lapset olette immuuneita toistenne kyvyille. | Sometimes you children are immune to each other's abilities. |
| Eräänlainen perhe, ihmisiä erityisin kyvyin. | A family of sorts. People with extraordinary abilities. |
| "36 tunnin kuluessa siirtokunnat yhdistävät voimansa cylon-kapinallisten - ja heidän johtajansa kanssa ennennäkemättömässä yhteisoperaatiossa - tuhotakseen cylonien kyvyn latautua..." | "In 36 hours,"the colonies will unite forces "with insurgent rebel cylons and their leader "in an unprecedented joint military operation "to destroy the cylons' ability to download into. |
| "Minkä uuden piirteen tai kyvyn ottaisit, jos saisit minkä tahansa?" | "If you could wake up tomorrow "having gained any one quality or ability, what would it be?" |
| "uuden" keisarimme kyvyn hallita. | I will inform Titus that your father has called into question our "new" emperor's ability to rule. |
| - Eikö tule kysymykseenkään, että joku omaisi kyvyn nähdä tulevaan? | - Is it so out of the question, to have the ability to see into the beyond? |
| - Hän omaksui Sylarin kyvyn - ja kärsii nyt seurauksista. | He took Sylar's ability... and now he's suffering the consequences. |
| "Felicity" tarkoittaa kykyä löytää sopiva ilmaisu ajatuksilleen, - missä et ole erityisen taitava. - Kyllä se "neiti Smoak" käy. | "Felicity" refers to the ability to find appropriate expression for one's thoughts, which is not exactly something you're particularly good at. |
| "Vihollisjoukkojen kykyä jatkaa hyökkäyksiä meitä vastaan - vaikeuttaa se, että shiiat vastustavat - alueillaan piileskeleviä puolisotilaallisia joukkoja." | "The ability of hostile forces in Baghdad to successfully and continually engage our forces will be complicated by the local Shia's intolerance for regime paramilitary forces hiding out in their neighborhoods." |
| - Millaista koulussa olisikaan ilman kykyä tuomita ihmisten ulkonäköä. | Yes. And where would junior high be without our ability to judge people on aesthetics? |
| -Tiimilläni ei ole sitä kykyä. | No, the ability belongs to an assassin who works for Red Flag. |
| Ainoastaan Avatarilla on koskaan ollut sitä kykyä. | Only the Avatar has ever possessed that ability. |
| "Paha voi vallata elämämme joksikin aikaa, - mutta uskon perimmäinen valta, on sen kyvyssä vahvistaa ihmisiä. | "Evil may gain sway over our lives for a time but the ultimate power of faith lies in its ability to strengthen men. |
| Et pituudessa, näkökyvyssä tai kyvyssä sulattaa maitotuotteita. | Not height, vision, athleticism, or ability to digest dairy products. |
| Häiriö aivojen kyvyssä käsitellä tunnistusta ja muistia. | A glitch in the brain's ability to process recognition and memory. |
| Miehen oikeaa menestystä ei tosin voi mitata rahassa vaan kyvyssä rakastaa. Jos se pätee, Morgan on ökyrikas. | Although the, the true measure of a man's success is not in dollars but rather his ability to love, and if that's true, Morgan is stinking rich. |
| - Kirjoita... Kirjoita Amerikan hämmästyttävästä kyvystä saada voittoja rikkomalla kauppatulleja ja - siirtämällä amerikkalaisten työpaikat kolmannen maailman valtioihin. | Write about... write about America's amazing ability to make profit by breaking down trading tariffs and bringing American jobs to Third World countries. |
| Asui Roomassa. Ja puolustukseksi kaappauksia vastaan perusti - eliitti henkivartijaryhmän, Näkymättömät miehet, - johtuen lähes demonisesta kyvystä olla näkymättömissä. | Catelli lived in Rome, and as a defense against kidnapping attempts... he formed an elite group of bodyguards, which he called "The Invisible Men"... due to their almost demonic ability to remain completely undetected. |
| Avustajani ällistyttävästä kyvystä kertoa yksityisasioitani muille? | My TA's astounding ability to share the intimate details of my personal life with others? |
| Ehdokkaan kyvystä hyväksyä mahdollinen epäonnistuminen. | His ability to cope with the success or failure of the operation. |
| En voi... hyötyä henkilökohtaisesti,- palanneen kyvystä. | i can't benefit personally from the application of a 4400 ability. |
| - Liittyivätkö ne kykyyn muuttaa muotoa? | Anything to do with metamorphic ability? |
| Amy, menestys baarissa perustuu perinteisiin miesominaisuuksiin: pituuteen, voimakkuuteen, kiinnostavuuteen, - kykyyn pidelle toisen juomaa ja heittää tikkaa erikseen tai samaan aikaan. | You see, Amy, success at a bar is based on classic male attributes such as height, strength, attractiveness, the ability to hold one's liquor and throw darts-- separately or together. |
| Ihmisen kykyyn huijata itseään? | In man's ability to fool himself? |
| Ja mitä opitaan, on kyky liittää sanoja ja rakenne latenttiin kykyyn. | And what is learned is the ability to attach words and structure to the latent ability. |
| Jos voisimme yhdistää lääketieteellisen huijauksesi - veljesi kykyyn tuoda kahvia, koossa olisi täydellinen Foreman. - Missä olet? | If only we could combine your medical chicanery with your brother's ability to fetch me mochas, you'd be perfect. |
| -Alpha-kyvyllä. | By using his Alpha ability. |
| Angkor Watin khmerit kukoistivat kyvyllä käyttää hyväksi monsuunia - kunnes kasvava väestö ehdytti elintärkeän veden. | The Khmers of Angkor Wat thrived on their ability to exploit the monsoon until their growing population outstripped their most precious resource - water. |
| Droonien kyvyllä havaita portti on oltava rajoituksensa. | The drones' ability to detect an active gate must have some limitation. |
| Jokaisella kyvyllä on eri säännöt. | Every ability has a different... set of rules. |
| Minä näin kaiken, - ja minut oli kirottu erinomaisella kyvyllä - tajuta kaikki juonet. | I was born with all the clues, and I was cursed with the singular ability to watch all the clues play out. |
| Mainitsisin myös, että tämä mielestäni tarkoittaa loppua WikiLeaksin kyvylle sanoa, ettei heidän lähteitään ole paljastettu. | I'd like to also point out that I think that this marks the end of WikiLeaks's ability to say that they have never had a source be outed. |
| Jonas ei kutsu sitä kyvyksi. | Jonas doesn't call it an ability. |
| Tai yksinkertaisesti kyvyksi - vapauttaa aivot tarpeettomista estoista. | telepathy, ESP, astral projections, or simply put, the ability to unshackle the brain from unnecessary hindrances. |
| "Numeroni on 454 72, ja minun työni" "avain selviytymiseeni, on kyky kärsiä tuomioni." | "My number is 45472, and my job, the key to my survival... lies in my ability to do the time. |
| - Ei. Ehkä noin voimakkaalla naisella on kyky estää minua lukemasta itseään. | But maybe a woman as powerful as she is has the ability to prevent me from reading her. |
| - Esimerkiksi, hän ihmetteli, - miksi eläimet jatkavat elämistään saalistajiensa pelossa, - kun teoriassa, niillä on kyky koordinoida - ja tappaa mikä ikinä uhkaava laji. | Well, uh, for instance, he wondered why animals, uh, continue to live in fear of their predators, when in theory... right? In theory, they have the ability to coordinate and kill whatever species is a threat. |
| - Estetään kyky hillitä väkivaltaisuuttaan. | First, we have to take away his ability to control his violence. |
| - Fyysisesti ei, mutta tiedät, - että äidillä on kyky sanoa asioita, jotka jäävät mieleen ikuisesti. | Not physically, but you know as well I do that Mom has the ability to say things that stick with you. |
