| "Korostaakseni Psykon aiheuttamaa shokkia ja jännitystä, - suosittelen sulkemaan esiripun - välittömästi elokuvan loputtua ja pitämään ne suljettuna - puolen minuutin ajan. | To further emphasize the sheer, unrelenting shock... and suspense of Psycho... right after the closing title, "The End"... we strongly recommend that you close your house curtains... over the screen for a full 30 seconds. |
| -Aitiopaikalla istuva ei välttämättä halua kurkata esiripun taakse. | Give a man a front row seat, he doesn't generally ask what's behind the curtain. |
| Arvoitus siitä, kenen tarina on. Kuka laskee esiripun alas? | The mystery of whose story it will be of who draws the curtain. |
| Ehkä näyttelijät, jotka odottavat esiripun nousemista tai urheilijat lähtölaukausta. | Maybe actors waiting for the curtain or athletes before the gun. |
| Eikö ole jo aika esiripun laskeutua? | Isn't it time for the curtain to come down? |
| Lavalle kymmenen minuuttia ennen esirippua. | Girls, I want you all on stage 1O minutes before curtain. |
| Odota esirippua! | Stand by for curtain call. |
| Pidä esirippua! | Hold the curtain. |
| kohottaisitko esirippua? | Missy, dear... raise the curtain, will you, please? |
| 15 minuuttia esirippuun, kaikki. | 15 minutes to curtain, everyone. |
| Kaksi minuuttia esirippuun, neiti Minnelli. | Two minutes to curtain, Miss Minnelli! |
| Koska uhkasitte sitä esiripulla. | Because you threatened whith the curtains. |
| Mene esiripulle. | Go to the curtain. |
| Tein hänelle esityksiä. Lakana toimi esirippuna. Puin silinterin ja viitan. | I would do little shows for her, hang up a bedsheet like it was a curtain, put on a top hat and cape. |
| - Nostakaa esirippu. | - Take the curtain up. |
| - Papubaletin esirippu nousee pian. | I've got tickets to the bean ballet and the curtain's about to go up. |
| -Paul, sulje esirippu! | - Paul, do the curtain. |
| 300 katsojaa, tv-lähetys ja ruusuista väsätty esirippu. | That was an event... 3,000 people, televised on Bravo, a curtain made out of frickin' roses. |
| Alkusoitto, esirippu, valaistus. | Overture, curtain, lights. |
