| - При чём здесь штора? | - I don't care about the curtain. |
| Да, штора. | Oh, the curtain. |
| Какова будет ваша реакция, если я скажу, что, когда я спросила мать Дилана об этом, она ответила, что штора в душе была оторвана три дня назад, когда Дилан пришел домой измотанным и упал в ванной? | What would you say if I told you, when I asked Dylan's mum about it, she said that the shower curtain had been ripped down three days before when Dylan came home a bit worse for wear and fell over in the bath? |
| Лида эта штора. | Leda that curtain. |
| "Если они не опустили шторы, можно будет заглянуть в окно. | "If they left the curtains open, you could look in and see. |
| "Не думаю, что Соло знает, что это Алекс починила шторы. | "I don't think Solo knows that Alex fixed the curtains. |
| - А для чего она купила шторы? | - Why did she buy curtains? |
| - Если бы у вас были шторы... | If you'd bought curtains... |
| - Закрой шторы! | Close those curtains! |
| - У вас нет штор. - Что? | - You don't have curtains? |
| Да. И поскольку на окнах нет штор, он, как и мы, в курсе всего, что происходит. | As there are no curtains, he's like us, he sees it all. |
| Или штор? | Or curtains? |
| Как насчет немного штор? | How about some curtains? |
| Как он может быть в такой комнате... она такая пустая... ин ковров, ни штор... как ему не тесно здесь, мне бы было тесно здесь мне было бы страшно спать в такой комнате... | How can he live in this room... it's so empty... not even curtains or rugs... he must feel awfully cramped in here, I'd feel cramped in here, I'd be afraid to sleep in a room like this... |
| Новая трава ведёт к новым кустам под окнами, а те ведут к новым шторам и новому дивану, который ведёт к новому ковру и новому паркету. | New grass leads to new bushes by the windows, leads to new curtains, leads to new sofa, leads to new carpet, leads to new floor. |
| Ты хоть соображаешь, как дождь вредит шторам? | - (Doreen) Look at my curtains! |
| "Двухчасовая прогулка в коляске с опущенными шторами с женой адвоката." | A ride at 2:00 pm behind drawn curtains with the lawyer's wife on the road to Hidegkut. |
| Вот здесь! За шторами. | Here, behind the curtains. |
| Жаль, мы не смогли это сделать с открытыми шторами, при ярком свете. | Pity we couldn't have done it with the curtains open in the bright sunlight. |
| Кто-то был за шторами. | There was somebody behind those curtains! |
| Он там был полчаса с закрытыми шторами. | He was in there half an hour with the curtains closed. |
| Давай не будем говорить о шторах. | Let's not talk about curtains. |
| На Бейкер-стрит, при закрытых шторах. | Baker Street, behind closed curtains. |
| Он на шторах, на стенах Предполагаю, тут была драка | See, it splashed up on the curtains, on the walls, suggesting there had been a struggle. |
| С тобой мы не будем разговаривать о шторах. | No talking about curtains with you. |
| Ты никогда не думала о шторах в ванной? | Do you think you'll ever get curtains in your bathroom? |
| - Ты порвал штору. | You've torne the curtain. |
| В одиночку взберется он на самую высокую башню, в самую верхнюю комнату чтоб войти в опочивальню принцессы, и пройти через комнату к ее спящему силуэту, отодвинуть изящную штору, чтоб найти ее... | He alone would climb to the highest room of the tallest tower to enter the princess's chambers, cross the room to her sleeping silhouette, pull back the gossamer curtains to find her... |
| Вы не могли бы задвинуть штору? | Would you please close that curtain |
| Если глаза - это окно к желудку... Тогда набросим на них штору. | "As the eyes are the window to the stomach so shall we pull the curtain." |
| Задерни штору. | Draw the curtain. |
| - Попробуй спрятаться за шторой. | Try again behind the curtain. |
| А потом я спряталась за шторой, и он засунул это устройство обратно в уши. | Then I hid behind the curtains, and he put his mp3 device right back in his ears. |
| Вам придется остаться в задней части мечети с женщинами, за непрозрачной шторой. | You'll have to stay in the back of the mosque with the women, behind an opaque curtain. |
| Вы знаете, что за шторой дверь. | You know that door behind the curtain. |
| За шторой, это был ты! | Behind the curtain, it was you! |
