| - Rakosan alukset vetäytyvät. Hyvä. | The Rakosan vessels are withdrawing, Captain. |
| - Saapuvat alukset ilmoittautuvat satamakapteenille. | Arriving vessels have to check with the harbormaster. |
| Ankkuroikaa kaikki alukset telakointiportteihin. | Anchor all vessels to their docking ports. |
| Ei hyvältä. Jarolla on sotavoimat ja hyökkäys- alukset ovat tulossa tänne. | Jaro has the military and assault vessels are on their way here. |
| Halki vuosisatojen lukemattomat alukset ovat kadonneet näille vesille jälkiä jättämättä. | Throughout the centuries... countless vessels have vanished into these waters without a trace. |
| -Mikä on alusten tilanne? | Pilot? Status of the Peacekeeper vessels? |
| AmerikkasekäIsrael jatkavat pelastustoimia alusten löytämiseksi, tänään löytyi jäänteitä sekä öljyvanoja kadonneesta sukellusveneestä. | AmericanandIsraeli search and rescue vessels today came across debris and oil slicks from the missing submarine. |
| Apofis on komentanut ha'tak-alusten laivueen Taurille. | Apophis has ordered a fleet of Ha'tak vessels to the Tauri. |
| Erikoistunut uponneiden alusten pelastamiseen. | His specialty, finding and salvaging sunken vessels. |
| Jaron joukot tutkaavat lähestyvien alusten varalta. | Jaro's forces will be scanning for vessels. |
| - Ei muita aluksia kahden parsekin sisällä. | No other vessels of any kind within two parsecs. |
| - Komentokeskuksella ei ole aluksia, - joilla taistella emoaluksia vastaan ennen niiden pääsyä Maahan. | Currently, Stargate Command has no vessels capable of engaging the hive ships before they reach Earth. |
| - Ne ovat traabien aluksia. | They're Trabe vessels, actually. |
| - Nielaisseen aluksia? | Devour vessels? |
| - Näen uppoavia aluksia. | Sir, I have eyes on sinking vessels. |
| - Ha'tak-aluksissa oli Ra'n merkki. | - The Ha'tak vessels bore the mark of Ra. |
| - Niitä käytettiin sota-aluksissa. | - They were used in naval vessels. |
| En ole tiennytkään, että klingonit palvelevat ihmisten Tähtilaivaston aluksissa. | I did not know there were Klingons serving on human Starfleet vessels. |
| Kauppa-aluksissa on järeät aseet. | Merchant vessels run heavily armed . |
| Olen käynyt nämä keskustelut muissakin aluksissa. | I have had this conversation on other vessels. |
| - Merkkejä muista aluksista? | - Any sign of support vessels? |
| - Rakenne näyttää koostuvan sadoista aluksista. | It appears to be an aggregate structure comprised of hundreds of vessels. |
| -Alueella ei ole havaintoja aluksista. | And we've found that this area shows no indication of vessels. |
| Ei raporttia Federaation aluksista sillä alueella. | No reports of any Federation vessels in that area. |
| Halusit tietää kadonneista aluksista. | You wanted to know about missing vessels around these coasts. |
| Hän on myynyt paikkoja evakuointi aluksiin. | He's been brokering seats on the evacuation vessels. |
| Kun karanteeni astuu voimaan, venäläisiin aluksiin otetaan yhteys. | When the quarantine takes place in the morning our ships will attempt radio contact with approaching vessels |
| Käske kaikkien aluksiemme hyökätä jäljittelijöiden aluksiin. | Instruct all of our vessels to target the Replicator ships. |
| Lähetä täydellinen raportti löydöksistämme molempiin aluksiin ja korkeaan neuvostoon. | Mr. Worf please be sure to send a complete record of our findings to both vessels and to the High Council. |
| Onko ollut telakointeja aluksiin tai muita ulkoisia kontakteja? | Have you made planetfall recently? Docked with any other vessels? Any sort of external contact at all? |
| Aseiden kantaminen on kauppa-aluksilla kielletty. | I mean, no-one on board merchant vessels, including Royal Navy officers on DEMS duty, is permitted to carry firearms. |
| Ja virus on niin tehokas, että jokainen tällä asemalla ja telakoituneilla aluksilla on jo altistunut sille. | And this virus is so pervasive that everyone on this station or any vessels docked to it has already been exposed. |
| Luuletko voivasi päihittää skarralaiset tällaisilla aluksilla? | You believe that even with vessels like this, you can defeat Scarrans? |
| Kunnioitan häntä keräämällä tullimaksuja, tavallaan, - aluksilta jotka matkaavat tähän suuntaan. | l honour her by collecting duties, of a sort, from vessels that pass in this direction. |
| Mikäli vaaditte kaikilta aluksilta yhtä pitkää telakoitumisprosessia, - liikennettä tulee olemaan melkoisesti. | If you require all vessels to endure such lengthy docking procedures, you'll have a lot of traffic out there. |
| Tiedustelin myös sektorin aluksilta onko heillä lääkäreitä, jotka tuntisivat kyseisen taudin. | I've also sent out a request for all vessels in the sector for doctors or healers with any knowledge of the disease. |
| - Valmis! Galactica kaikille aluksille. | Galactica to all vessels. |
| Menee, se lähettää kaikua vedenalaisille aluksille. | There is an underwater beacon that emits sonar pings to help guide in the vessels. |
| Olemme lähettäneet varoituksia kaikkiin rajakohteisiin ja itsenäisille aluksille läheisillä sektoreilla. | Warnings have gone out to all outposts along the border as well as several independent vessels in nearby sectors. |
| Starfury kaikille Maan aluksille, tarvitsemme apua. | I repeat, Starfury to Earth vessels, requesting assistance. |
| "Hän syöksyi hytin ikkunasta" "aluksen lähellä olevalle jäälautalle." | "He sprung from the cabin window "upon the ice raft, which lay close to the vessel. |
| - Joku kapteenina itseään pitävä, joka toi aluksen satamaan ja katosi jäljettömiin. | Someone claiming to be the ship's captain, who brought the vessel back to port and disappeared without a trace. |
| - Luotaimet havaitsivat aluksen lähestyvän tätä planeettaa. | Go ahead. Sensors have detected a vessel approaching this planet. |
| - Minä olisin voinut suunnitella aluksen joka uppoaa pohjaan. | If you wanted a vessel that sinks to the bottom, why not ask me? |
| - Onpas. Olen aluksen kapteeni. | I'm captain of this vessel. |
| - Apophis ei saa saada valmiiksi tätä alusta. | - Apophis must not complete this vessel. |
| - Aris Boch väitti alusta omakseen. | - Aris Boch claimed the vessel was his. |
| - Emme voi asialle mitään, - elleivät he yritä pysäyttää Bajorin tai Federaation alusta. | There's nothing we can do about it. Unless they try to stop a Federation or Bajoran vessel. |
| - Hänen mielensä hallitsi alusta. | - His mind took control of the vessel. |
| - Kutsukaa alusta. | Hail the vessel. I have visual contact. |
| "Tässä aluksessa on tyttäreni, Kara Zor-El nyt jo kuolleelta Krypton planeetalta. | "This vessel contains my daughter, Kara Zor-El from the now dead planet Krypton. |
| - Minulla on lasti aluksessa. | There is a vessel in port on which I have cargo. |
| -Olet aseettomassa aluksessa. | You're in an unarmed vessel. |
| Apophiksen aluksessa on suojakenttä. | Apophis's vessel has defence shields. |
| Kukaan muu ei tunnu olevan aluksessa. | No one else seems to be aboard the vessel. |
| - Mitään jälkeä toisesta aluksesta? - Ei. | - Any trace of the other vessel? |
| 500 vuoden ajan jokaisesta Enterprise-nimisestä aluksesta on tullut legenda. | For 500 years, every vessel named Enterprise has become a legend. |
| Anturimme eivät havaitse jäänteitä romulaanien aluksesta. | Captain, our sensors show no debris from the Romulan vessel. |
| Aris Boch taisi lähteä aluksesta. | Sounds as if Aris Boch has left the vessel. |
| Cylonien laivasto koostuu kahdesta tukialuksesta, noin tusinasta huoltoaluksia - ja yhdestä isosta aluksesta, jota emme ole kyenneet tunnistamaan. | The cylon fleet is composed of two base ships, about a dozen or so support ships and one large vessel, that we are still unable to identify. |
| Alle 24 tunnissa tämä sotalaivasto iskee borgien alukseen kaikin voimin. | In less than 24 hours, this armada will hit that Borg vessel with everything we can muster. |
| Asevarastonne sisältöä, sekä sopivaa vaatetusta, ruokaa ja muita tarvikkeita kuljetetaan paraikaa tähän alukseen. | The contents of your armoury at Stargate Command, along with appropriate attire, food and other supplies you may require are now being transported aboard this vessel. |
| Avaa kanava kazonien alukseen. | Computer, open a channel to the Kazon vessel. |
| Ennen kuin he pääsivät alukseen, heidät kaikki tapettiin. | But before they could reach a vessel, all three of them were killed. |
| Euphranor, ilmoittaudu Kleopatran alukseen satamassa. | I think it best, Euphranor, you report to Cleopatra aboard her vessel in the harbor. |
| - Emme tulleet tänne aluksella. | - We did not travel to this world by vessel. |
| - Olette varmaan johdossa. Tutkin sukkulanne tietokannan. Tiedän, että olette planeetalta nimeltä Maa ja palvelette Enterprise-aluksella. | I took the liberty to examine the database in your shuttlecraft, so I know that you're from a planet called Earth, and that you serve on a vessel called Enterprise. |
| - Voinen muistuttaa, että olemme armeijan aluksella? | May I remind you that you are aboard a military vessel? |
| 800 hengen aluksella sellaiseen ei ole aikaa eikä paikkaa. | Well, on a vessel of over 800 souls, you are unlikely to find either time or place for solitude. |
| En ole koskaan ollut tämäntyyppisellä Goa'uld-aluksella. | I have never been aboard a Goa'uld vessel such as this. |
| - Näyttää merentutkimus alukselta. | - looks like a marine research vessel. |
| - Näyttää pieneltä wraithien alukselta. | Looks like a small Wraith vessel. |
| - Poistu tältä alukselta. | - Get off this vessel. |
| Edustajia jokaiselta alukselta jättimäisessä valituskokouksessa. | Reps flying in from every vessel in the fleet... for a king-size bitch session? Yeah, I've heard. |
| Ehkä teidän tulisi kysyä alukselta, jonka lähetitte. | Perhaps you should check with the vessel you sent for him. |
| - Deo gratias - johdattaa meidät tälle arvon Espanjan kuninkaan alukselle. | - Deo gratias, to put us in the way of this here vessel belonging to the good King of Spain. |
| - Lennonjohto alukselle. - Tartalian, tämä on lennonjohto. | - 'Air Control 1 to vessel...' - 'This is Traffic Control, vessel Tartalian. |
| - Se sama ilmiö... Mr. Kirk ei ole saanut valtuutusta tulla alukselle. | Mr Kirk is not cleared to be aboard this vessel, Captain. |
| -Muukalainen on tunkeutunut alukselle! | Alien penetration of our vessel! |
| Autolla pääsemme alukselle, jolla voi lentää Kuuhun. | It can't fly - but it can transport us to another vessel capable of making the journey to the moon. |
| Luulen, että itsenäinen kokonaisuus on tulossa maailmaamme - ja nyt pelko itse aikoo käyttää meitä kaikkia - isäntänä, aluksena. | I think an entity is coming through into our world, and now fear itself, perhaps planning to use all of us as a host, a vessel. |
| Se ei ole sellainen, mitä me pitäisimme aluksena. | It's perhaps not what we would call a vessel, sir. |
| Vain metrin levyinen kohde on liian pieni alukseksi. | It's too small to be a vessel and only reads about one metre in diameter. |
| "Vanha alus, koottu tulos." Kaksi sanaa. | "Old vessel put together in a rare time." Two words. |
| "White Star Line -varustamon RMS Titanic on maailman suurin alus. | "The new White Star liner R.M.S. Titanic is the largest vessel in the world. |
| - Arkonian sota-alus. | - An Arkonian military vessel. |
| - Crichton, joku alus lähestyy meitä. | - Crichton, there's a vessel approaching. |
| - Ei alus. | - Not a vessel. |
