| Ei uutena olo ole pahasta. Uudet alut ja uutta verta. | Well, being new isn't a bad thing-- new beginnings, new blood. |
| Kun Ned koirineen palasi sinne mistä oli tullutkin, - hän totesi, että uudet alut johtavat vain kivuliaisiin loppuihin. | As the boy and his dog returned from whence they came, Young Ned concluded That new beginnings only lead to painful ends. |
| Seuraavassa ultraäänessä näkyy käsien ja jalkojen alut ja sydän. Ja ennen kuin huomaatkaan, hän valvottaa sinua öisin. | Well, by your next ultrasound you'll see the beginnings of arms, and legs, and the heart, and before you know it, it will be keeping you up at night. |
| Sinä päivänä opin elämän ja kuoleman liittyvän toisiinsa - samalla tavalla kuin jotkut alut ovat loppuja - ja joistain lopuista tulee alkuja. | That day, I learned life and death are always so mixed up together, in the same way some beginnings are endings... and some endings become beginnings. |
| Uuden lauman alut - tälle koskemattomalle maalle Botswanan sydämeen. | The beginnings of a new pride for this unspoiled land deep in Botswana. |
| - Se on alkujen paikka. | - It's a place of beginnings. |
| Babylon 5 on alkujen ja loppujen paikka. | Babylon 5 is a place of beginnings and endings. |
| Tämä on uusien alkujen ja muutoksen aikaa. | No. This is a time of new beginnings, a time of transformation, change. |
| Uusien alkujen jumala. | That's the god of new beginnings. |
| - Ja onnellisia alkuja. | And happy beginnings. |
| Ei alkuja, ei loppuja. | There are no beginnings. There are no ends. |
| Eniten se antoi meille toivoa, - että aina voi tulla uusia alkuja. | Mostly, though, I think it gave us hope that there can always be new beginnings. |
| Häät ovat alkuja. | Weddings are beginnings. |
| Millaisia uusia alkuja meillä on tänä vuonna? | So, what exciting new beginnings will we have this year? |
| Olen hyvä vain aluissa. | I'm only good at beginnings. |
| Kai hän tietää sinun pitävän vain aluista? | -Well, I hope you're very happy, and I hope she knows you only like the beginnings of things. |
| Loppumme löytyvät aluista. | All of our endings can be found in our beginnings. |
| Tänä iltana on kuitenkin kyse uusista aluista, halusin jättää sen taakse ja hoitaa asiat oikein. | But seeing as tonight's all about new beginnings, I wanted to put that behind us and make things right. |
| -Ei, vaan alkuihin. | - The beginning? - No, beginnings. The beginnings. |
| -Se liittyi alkuihin. | Something about the beginnings. |
| Onneksi uskon uusiin alkuihin, uusiin ystäviin - ja ongelmieni pakoilemiseen. | Fortunately, I'm a big believer in new beginnings, new friends and running from my problems. |
| - Malja uusille aluille. | A toast. - To new beginnings. |
| - Uusille aluille. | - New beginnings. |
| "...kirjoittaa aina alun viimeiseksi." | "Always write the beginning to the end." |
| "Haluan kuulla asioiden kaikki olosuhteet ja sen alun." | Listen to your father.. "... and to hear from your mouth the whole circumstance and beginning of that matter. " |
| "alun loppu," | "the beginning of the end, |
| - Haluan uuden alun elämälleni. | I want a... new beginning. |
| - Hetkeksi, katson pelin alun. | Come on. For a second. I'll watch the beginning of the game. |
| "Kuolema - "on vasta alkua." | "Death... is only the beginning." |
| "Kuolema on vasta alkua." | "Death is only the beginning." |
| "Naiset olivat vasta alkua." | - No. "They were just a beginning." |
| "Phil, tämä on vasta alkua." | "Phil, this is just the beginning." |
| "Päättäjäiset" kuitenkin merkitsevät uutta alkua. | But seriously, the word "commencement"... means "beginning." |
| "Aikojen alussa Jumala loi taivaan ja maan." | "In the beginning God created Heaven and Earth." |
| "Aikojen alussa..." Suu tähän asentoon. | [as Richard Burton] To begin at the beginning. Just got to make your mouth very- "To begin..." - [deep voice] To begin. |
| "Aikojen alussa..." | [both laugh] To begin at the beginning. |
| "Hän oli alussa Jumalan tykönä." | The same was in the beginning with God. |
| "Me tuotamme tämän öljyn, sitten me korjaamme varantoja ylöspäin korvataksemme öljyn, jonka me tuotimme vuoden aikana, jotta seuraavan vuoden alussa varantomme olisivat täsmälleen mitä ne olivat edellisenä vuotena." | You know, "We produce this oil, then we prove up reserves to offset the oil that we produced during the year, so at the beginning of the next year, our reserves are exactly what they were the year before." |
| "170. päivä kevään alusta." | 170th day after the beginning of spring. |
| "Aikojen alusta asti, - kiviin oli kirjoitettu, että erään päivänä saapuisi bändi. | "Since the beginning of time... "'twas written in the stones that one day, a band would come. |
| "Aloittaakseni elämänkertomustani elämäni alusta" - | "To begin my life with the beginning of my life... |
| "Hän on ollut murhaaja alusta asti. "Hän on kaukana totuudesta, "se on hänelle vieras. | "He was a murderer from the beginning, and did not abide in the truth, because there is no truth in him. |
| "Kaikki löytyy alusta." | "It's all there in the beginning." |
| "Palaa takaisin maahan, jos mielesi on levoton." "Sillä palaamalla alkuun näemme tien taas selvästi." | Return to the earth now if your mind is troubled and your heart is uncertain for it is by returning to the beginning that we can clearly see the path. |
| "Palaan lopun alkuun, aloittaakseni jälleen sielunvaelluksen, - Jumalan maailmaan, jossa ei ole kuolemaa, vain ikuinen elämä." | "l come in return to the beginning of the end to begin again the journey of souls, the godhead universal for whom there is no death, only life eternal." |
| "Tilaisuus uuteen alkuun", mitä se sitten tarkoittaakin. | "A chance for a new beginning." I don't know what he means. |
| 'Oi siellä näen sukupuuni alkuun asti. | 'Lo there do I see the line of my people, back to the beginning. |
| - Alan vasta päästä alkuun. | -I'm only just beginning. |
| - Kuulostaa ihan maailman alulta. | Sounds like the beginning of the world. |
| -Tämä tuntuu uudelta alulta. | Oh, well, it does feel like a new beginning for us. |
| Kaikki kuulemma päättyy aikanaan. Mutta toisinaan loppu tuntuu alulta. | They say every road comes to an end but sometimes the end feels just like the beginning. |
| Kuulostaa aivan rakkaustarinan alulta, | That sounds like the beginning of a love story, |
| Kuulostaa hyvältä novellin alulta. | Sounds like the beginning of a good telenovela,man. |
| "Ihanan romanssimme alulle." Tämähän on kuin aikapommi. | "To the beginning of a wonderful romance. Love, Natasha." I can't have this there. |
| - Uudelle alulle. | - To new beginnings. -Cheers. |
| Joten juokaamme malja uudelle alulle ja uusille ystävyyksille ja molempia hyödyttävälle tulevaisuudelle. | So I think we should drink a toast to new beginnings and to new friendships and to a mutually beneficial future. |
| Anteeksi, etten kertonut aiemmin, - mutta päästessäni todistajansuojeluun, pidin sitä uutena alkuna. | I'm sorry I didn't say that to you, but when I got into witness protection I looked at it as a new beginning. |
| Kirjoittakaa oma sanakirjanne. Ja ottakaa tämä uutena alkuna, - olitte ryhmässä tai ette. | Well write in your own dictionary and mark this as a new beginning. |
| Koko yhteisen elämän alkuna. | The beginning of a whole new life together. |
| Mars voi olla alkuna ihmislajin uudelle elämälle - kuten sen oli tarkoituskin olla. | Mars can be the beginning of a whole new life for the human species... as it was meant to be. |
| Miksi niin moni ihminen kirjoittaa syksystä? Ajattelen sitä tavallaan lopun alkuna. | Well, I think it's seen as the beginning of the end, really. |
| "Lastatkaa aluksi Golf GTI täyteen myymälän tuotteita." | The car is beginning to smell like I need a picnic again. What do you fancy? |
| - Ehkä aluksi. | In the beginning perhaps. |
| - Emme yleensä tajua sitä aluksi. | Well, we never really know in the beginning. |
| - En aluksi. | Not in the beginning. |
| - Minulla oli aavistus jo aluksi, - mutten ollut varma, ennen kuin sinä olit. | When'd you figure out she did it? I had a hunch from the beginning. But I wasn't sure until you were. |
| - Tinä tietit tättä alutta atti. | You knew about thith from the very beginning. |
| "Herran pelko on viisauden alku." Pidä kiinni saappaastani ja pysy mukana! | "The fear of the lord is the beginning of wisdom. " And take hold my boot, move with me! |
| "Hyvä alku," hän sanoi. | "A good beginning," he said. |
| "Jokainen loppu on uusi alku. | "Every ending brings a new beginning. |
| "Loppu on lähellä," ei "alku on lähellä." | Yeah. It's, uh, it's "the end is near," not-- not "the beginning," |
| "Louis, mielestäni tämä on alku pitkälle ystävyydelle. " | "Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship." |
