Meidän nukkumis alustat - säätyvät automaattisesti ruumiinlämpöömme. | Oh...well, our sleeping platforms... adjust automatically to our body temperature. |
Takanani olevilla alustoilla - seisoo kaksi kollegaasi. | Standing on the platforms behind me are two of your colleagues. |
Toisekseen, voin julkaista sen useammilla alustoilla. | I can publish it on multiple platforms. This could be a defining moment for us. |
Se muuttaa puheen tekstiksi ja postaa sen kaikille alustoille. | You say something witty, it translates it to text, then blasts it to all your platforms. |
Tai voin jakaa sen molemmille alustoille, mutta silloin täytyy maksaa tuplana. | Or I can blitz it on both platforms, but that's pretty much gonna be double. |
- Ydin on tuon alustan alla. | Hey... the core is beneath that platform. |
-Heitämme sen ytimeen- yli tuon alustan. | We throw it into the core over the edge of the platform. |
Bensiinin aiheuttama paine saattoi tuhota alustan, - mutta miten painelevyt kestivät? | The pressure wave from the gasoline May have destroyed the floating platform, But, more importantly, how did the burst disks fare? |
Hyvä. Kun olette valmiit, varmista että Collins ankkuroi alustan. | When you finish, have Collins and her men anchor the platform. |
Lasken alustan. | I'm lowering the platform. |
- Keinutamme alustaa - ja vaihdamme näkökenttäänne, kun tasapainottelette oikealla jalallanne. | We're gonna start rocking the platform and changing your visual field while you balance on just your right leg. |
Ilman kestävää alustaa ne eivät voi metsästää elintärkeitä hylkeitä. | Without it's solid platform, they can't hunt the seals they need in order to survive. |
Ilman kiinteää alustaa niiden on vaikea saalistaa elintärkeitä hylkeitä. | Without a solid platform, they struggle to hunt the seals they need to survive. |
Ja uskon, teidän tarvitsevan alustaa - joka voi ampua taistelukärkiä tarkkuudella ja luotettavasti. | I do believe you need a weapons platform... that can fire warheads with precision and reliability. |
Koska, jos Allison tietää meidän olevan täällä, hän ei sulje alustaa. | Well, because if Allison knows we're in here, She won't turn off the platform. |
Saapuvien alustassa on häikkää. | There's something wrong with the submission platform. |
Olin täysin hämmästynyt siitä, että aikuiset kohtelivat häntä aikuisena. Aaron puhui suurelle yleisölle - ja ryhtyi puhumaan - Creative Commonsille kehittämästään alustasta. | I was floored, just completely flabbergasted that these adults regarded him as an adult, and Aaron stood up there in front of a whole audience full of people, and just started talking about the platform that he'd created for Creative Commons, |
- Ylhäällä pyörivällä alustalla. | Up on the spinning platform. |
Kaupalliseen jakeluun oikealla alustalla. | For commercial release On a real platform. |
Kun Viking lähetti Marsista ensimmäisen lähetyksensä, - Arlington Stewardiin iski salama kun hän seisoi tällä alustalla. | In the hours following the first Viking transmission from Mars... your colleague Arlington Steward... was struck by lightning while standing here on this platform. |
Mutta loppujen lopuksi ainut huono juttu – on se, että kaikki kaupankäynti tapahtuu yhdellä alustalla. Eikä se toimi maailman parhaiten, joten... | Butattheend oftheday, theonlything thatreallykindof stinksrightnow isthateverybodyis tradingononeplatform that isn't doing the greatest job, so... |
Suoraan ovelle GPS-alustalla. | Delivered to your door on a GPS-based platform. |
- Pois alustalta! | Off the platform! Copy that. |
Emoleyy toimii samalta alustalta. | The motherboard works off the same basic platform. |
Mitä sanoit hänelle viimeiseksi ennen kuin hän lähti alustalta? | Tell me, Your Honor, what was the last thing you said to her before she left the platform? |
Ohjatkaa Winter pois alustalta. | All right. Let's get her off the platform. |
Valmistaudu irrottautumaan alustalta. | Prepare to disengage from platform. |
Lupa laskeutua alustalle 327, pitäkää nykyinen kurssinne. | Permission to land on platform 327. Maintain your present course. |
Minun oli kiinnitettävä rintalihaksiini koukut ja vedettävä itseni alustalle. | And I had to insert two hooks into my pectoral muscles and hoist myself up to a platform. |
Ne ovat tuoreet ja niiden luota näkee alustalle. - Löytyikö niitä tietokannasta? | They're recent, and they're well within sight of the platform. |
Nouse alustalle! | Get on the platform! |
Nouskaa alustalle! | Get on the platform! |
Kaksi tavaravaunua toimii ruoppaimen alustana. | All right, we're gonna take them two freight trucks and set 'em on the rails. They'll hold the platform for the dredge. |
Kuppa oli alustana. | They're gonna fight the super syphilis with super penicillin. Syphilis was the platform. |
Teknologia voidaan kääntää toisinpäin - ja käyttää sitä alustana. | The technology can be reverse engineered and used as a platform. |
Hugo vietti vuosia täällä yhdistäen koko Varastoa toimivaksi alustaksi. | Hey. Hugo spent years down here integrating the whole Warehouse into a workable platform. |
- Woodroof, - alusta vitosella on tapahtunut onnettomuus. | Woodroof! There's been an accident on platform 5. |
-Ei se mitään. Kanteen nostaneen yhtiön koodaajat kävivät juuri varmistamassa - että alusta, jonka he aikovat vallata "on heille valmis". | The lead counsel of the company that's suing us just marched their engineer through the house to make sure the platform they want to seize is ready for them. |
-Kyllä, alusta pyörii loistavasti. | Yes. The platform is running great. |
-Viis siitä. Toimiiko alusta? | Don't worry about it, Richard, is the platform up and running? |
...raha liikkuu joka nanosekunti, meidän on tarjottava alusta teknologialle - voidaksemme ylläpitää ja hallita riskit. | With money moving every nanosecond we have to provide a platform for technology to be able to maintain and control risk. |