"Ja nuoruuden aatokset niin pitkään mielessä." | `A boy's will... is the wind's will... and the thoughts of youth... are long, long thoughts'." |
Kun sain sen halpamaisen kirjeen, synkät aatokset valtasivat mieleni. | When I received that despicable letter I was given to dark thoughts, rage. |
Oi, armon vallat, aatokset häijyt torjukaa, jotka lepoani häiritsee. | Merciful powers, restrain the thoughts that nature gives way to in repose. |
"Mitä aatoksia kulmasi kätkevät? | "What thoughts be-pass a'hind thy mien?" |
-Miehisiä aatoksia. | - Manly thoughts. |
Se mitä tietää kun sinä, kuollut ruumis, pantsar yllä kuun välkkehessä kummittelet, tehden yön hirveäksi ja me luonnon narrit aatoksia hautelemme jotk aivan yli ymmärryksen käyvät? | What may this mean that thou, dead corpse, again in complete steel revisits thus the glimpses of the moon, making the night hideous and we fools of nature so horridly to shake our disposition with thoughts beyond the reaches of our souls? |
- Se toisista aatoksista. | So much for second thoughts. |
- Ei olisi ensimmäinen kerta, kun lähteeni tulee toisiin aatoksiin. | Wouldn't be the first time a source had second thoughts about talking to me. |
- Eilen ennen kuulemista - olisit voinut sanoa, "Michelle, olen tullut toisiin aatoksiin." | Yesterday, before the hearing, you could've said, "Michelle, I'm having second thoughts." |
- Mahdollista ja vaarallista, joten jos olet tullut toisiin aatoksiin... | But possible and dangerous, so if you are having second thoughts... No. I'm doing it. |
- Olen itse asiassa tullut toisiin aatoksiin - koskien ryhtymistä polunkulkijaksi. Kutsuttakoon sitä uskon kriisiksi. | Well, the thing is, I'm kind of having second thoughts about this whole Wayism deal. |
- Sanoinhan sinulle lentokoneessa, että tulin toisiin aatoksiin. | On the plane, I said I was having second thoughts. |
Kaikella kunnioituksella, on liian myöhäistä toisille aatoksille. | With all due respect, it's too late for second thoughts. |
Älä anna noin raukkamaisesti aatoksille valtaa. | Be not lost so poorly in your thoughts. |
Nyt toisin aatoksin mä katson huomiseen | My thoughts have changed Each day brings something new |
Aikain menneitten taa - aatos taas samoaa | Back to the bygone times My thoughts again do fly |
Istuta aatos, näe sen kasvavan | # So plant the thought # (music continues) |
Kuninkaani, suotuista lupaa Ranskaan palata jost tänne Tanskaan tulin valani tuomaan kruunauksestanne. Nyt tehtävä kun tehty on, niin myönnän ett aatos, mieli jälleen Ranskaan palaa odottain lupaa teiltä. | My dread Lord, your leave and favor to return to France from whence, willingly I came to Denmark to show my duty in your coronation yet now I must confess, that duty done my thoughts and wishes bend again towards France and bow them to your leave and pardon. |
Se kerro siis jott yhtä kerkein siivin, kuin rakkauden aatos ma kostoon syöstä saan. | Haste me to know it that I with wings as swift as meditation or the thoughts of love may sweep to my revenge. |
Taas aatos kantaa Pilvilöitä piirtää ja käsi sydämellä maailmalle | My thoughts carry me and I can dream again With a hand on my heart I say out loud |