помысел

Теперь и помысел расценивать как преступление?

Is thought to be a crime now?

"Да оставят нечестивые пути свои и беззаконники помыслы свои."

"Let the wicked forsake their ways and the unrighteous their thoughts."

"Помнишь помыслы, связавшие нас?"

Remember the thoughts which bound us together?

Боже, тебе ведомы все тайные помыслы наши, мельчайшие смыслы наших слов и поступков.

God, you know our secret thoughts, the deepest meaning of our words and actions.

Были у тебя нечистые помыслы? Совершал ты нечистые поступки?

Have you had impure thoughts or engaged in impure deeds?

Господь Всемогущий, для кого открыты все сердца, известны все желания, и от кого нет тайн, очисть наши сердечные помыслы вдохновением твоего святого духа, дабы мы могли всецело любить тебя и достойно восхвалять имя твое.

Almighty God, to whom all hearts are open, all desires known, and from whom no secrets are hidden, cleanse the thoughts of our hearts by the inspiration of your Holy Spirit, that we may perfectly love you and worthily magnify your Holy Name.

"... чистых помыслов..."

"... clearer thoughts..."

"И лоб, где помыслов печать так безупречна, так чиста."

Where thoughts serenely sweet express... how pure, how dear their resting.

"помыслов, более жёстких чем мои."

"... thoughts more violent than mine."

Уилл был жертвой многих необычных и иррациональных помыслов.

Will has been victim of many unusual and irrational thoughts.

Это земля моих самых сокровенных помыслов и заветных желаний.

It's the land of my innermost thoughts and fondest desires.

- Он когда-либо действовал в соответсвии с этими помыслами?

- Has he acted on these thoughts? - Not that I'm aware of.

Вы увидите, что пролитая кровь невинна и не запятнана дурными помыслами.

You will see that the spilt blood is innocent and untainted by thoughts against you.

С мечом в руке и помыслами о крови.

With sword in hand and blood upon his thoughts.

В наших помыслах мы с мистером Корлеоне.

- Our thoughts are with Mr Corleone.