| "Из непоколебимых глубин переплетенных пластов его бессознательного," "в его сумрачное сознание просочилась..." "дума," | From the stubborn interwoven strata of his unconscious, thought seeped up into his dim... conscious, not as an integral part of that consciousness, but rather as an impalpable emanation... from the unsleeping life of the nature that surrounded him. |
| - Знаю я, я дума... | - I know. Now, I thought... |
| Я дума, ты спала. | I thought you were asleep. |
| Я дума, что Ваши глаза блестят естественно. | I thought your eyes were that bright naturally. |
| Я дума, я еще разочек извлеку из него звук перед тем, как уберу декорации. | I thought I'd give her one more tinkle before I took down decorations. |
| Недели растягивались в месяцы, но каждый день он слал свои думы откуда-нибудь издалека. | The weeks away lengthened to months, but every day would bring his thoughts from some distant part. |
| Отложите тяжелые думы и ешьте лучше обед. | Save the difficult thoughts for later and eat your dinner. |
| Плыви да помни, думы мои всегда с тобой. | But remember that my thoughts will always be with you. |
| С тех пор, как мой светлый мальчик отошёл в мир иной, меня очень вдохновляют думы о нашем блаженстве после попадания в рай. | I find I am much inspired, since my bright boy's demise, by thoughts of our joy to come in heaven. |
| *Как много дум* | So many thoughts |
| Властитель дум моих. | My thoughts' sovereign. |
| Но у каждой ведьмы есть своя — собственный гримуар наших дум и грёз, колдовства и экспериментов, наших деяний, тёмных и светлых. | Every one of us must keep one... a private grimoire of all our thoughts and dreams, our magic and experiments, all our deeds, dark and light. |
| Полон добрых дум и благих намерений. | Full of kind thoughts and good wishes for my fellow man... |
| Святые силы! Меняизбавьте от проклятых дум , нас искушающих в ночное время. Кто это? | Merciful powers, restrain the thoughts that nature gives way to in repose. |
| Откройся, будто Ты с думами своими говоришь, И худшими словами обозначь Мысль худшую. | I prithee, speak to me as to thy thinkings as thou dost ruminate and give thy worst of thoughts the worst of words. |
| Он просто размышлял, думал свою думу в голове, И убедил себя в том, что без всяких сомнений в изворотливых теологических основаниях, Что успение проходило именно так и никак иначе. | He just thought, private thoughts inside his own head, and convinced himself that, no doubt on tortuous theological grounds, that it just had to be so. |
