| Niin voitot kuin petokset, niin aarteet kuin väärennökset. | The triumphs and the frauds... the treasures and the fakes. |
| Sen petokset ja farssit ovat pahimpia ja loukkaavimpia koko maassa. | Its frauds and farces... represent some of America's worst excesses and affronts. |
| Nappaan petosten tekijät, nappaan huijarit ja pidän siitä. | I bustfrauds, I bust phonies... and, yeah, I love it. |
| Se hautautuu vaivojen, petosten ja huonon hallinnon laavavirtaan." | "It has been buried under a lava flood of taxes "and frauds and maladministrations." |
| Näitä petoksia organisoivat toimitusjohtajat. | These are frauds led by whoever controls the organization. - Right. - It's typically the CEO in other words. |
| Tarkistin hassuja väitöksiä, petoksia, tavallisia juttuja. | Checked outfunny claims, frauds... the usual kind of thing. |
| Arvopapereiden väärennöksestä ja muista petoksista sekä väärennöksistä. | What for? Counterfeiting stock certificates and about a dozen other confidence schemes, frauds, and forgeries. |
| Tarjoan haasteen näihin petoksiin. | Now, to these frauds, I offer a challenge. |
| Tällaiset "jotakin ilmaiseksi" -järjestelyt - johtavat petoksiin, joista jouduit linnaan. | This is the start of those something-for-nothing schemes that lead to the frauds that got you locked up. |
| - Internet-petoksen raporttia. | The I nternet fraud report. |
| - Keksin sen jäljennettyäni petoksen. | And I didn't figure it out until I re-engineered the fraud. I mean, it wasn't obvious. |
| - Lisään petoksen hänen syytelistaansa. | I'm adding fraud to the list of charges against her. |
| - Syyllisten motiiveja voi arvioida vain jäljentämällä alkuperäisen petoksen. | I realized that the only way to accurately assess motive for any of these suspects is to reconstruct the original fraud. |
| - Syyte reseptilääkkeiden hankkimisesta petoksen avulla. | And on the charge of gaining control of said medication by fraud, how do you plead? |
| - Epäilen kuitenkin petosta. | So it may surprise you to learn that I believe I'm being defrauded. |
| - I.R.S. ja S.E.C. tutkivat mieheni petosta. | The IRS and the SEC and I don't know who else were investigating him for fraud. |
| - Mikä on petosta? | What's a fraud? |
| - Niin, kertokaa. Ei petosta ilman satua. | There's no fraud without a fairy tale. |
| - Pakottamista, petosta. | Coercion, fraud. |
| "Hyvät naiset ja herrat, jokainen täällä tänään on uhri, - uhrina huijauksessa ja petoksessa. | "Ladies and gentlemen, "everyone here tonight is a victim... "a victim of fraud and deceit. |
| - Olen hylännyt heistä jokaisen. Olivat joko mukana petoksessa tai tietämättömiä siitä. | Unfortunately, I've also already eliminated each of them, as either a coconspirator in the fraud or unaware of it until after the scandal broke. |
| Alkuperäisessä petoksessa perustettuun ulkomaiseen yhtiöön. | To an offshore partnership set up in the Syntel executives' original fraud. |
| Hän kirjoittaa, "Hyvät naiset ja herrat, jokainen täällä tänään on uhri, - uhri petoksessa, joka on niin synkkä ja alhainen, - että minulta on mennyt 15 hirveää vuotta - kertoa totuus hirviöistä sen takana... | She writes, "Ladies and gentlemen, everyone here tonight is a victim, a victim of fraud and deceit so dark and despicable that it has taken me 15 terrible years to tell the truth about the monsters responsible-- |
| Mutta ei äänityksissä tai tietokone- petoksessa. | But he couldn't have done that tape. And he couldn't have done computer fraud in a million years. |
| "Romanttisesti luvattu mieheltä, joka istui petoksesta. | A romantic notion from a man who has served time for defrauding the American treasury. |
| - 712 syytettä kiristyksestä, - 849 mustan pörssin toiminnasta, 246 petoksesta, - 87 salaliitoista, murha... 527 virkamiehen vastustamista. | Eight hundred and forty-nine counts of racketeering. Two hundred and forty-six counts of fraud. Eighty-seven counts of conspiracy murder. |
| - Ei. Luulen, että Annika oli lähellä saada hänet kiinni muusta kuin petoksesta. | I think Annika was ctose to nailing him for much more than plain fraud. |
| - Eikö tässä ole kyse petoksesta? | I thought this was about fraud. That's why you needed Nora dead. |
| - En tiedä... Vastatkaa, tai pidätän teidän petoksesta. | I don't know what you're talking... answer the question, or I'll arrest you right now for fraud. |
| "Nämä ihmiset on pakotettu pelureiden rengeiksi - osallisiksi petokseen, josta he eivät tiedä mitään. " | "These people have been made the puppets of gamblers... parties to a fraud that they know nothing about. " |
| Cohen siis nousi seisomaan ja sanoi pöytäkirjan mukaan, - että Republicia ennen oli syyllistytty toiseen petokseen. | Cohen thus stood and the said Protocol provides that - Republica before had committed another fraud. |
| En halua, että minut yhdistetään petokseen. | I didn't want to be associated with a fraud. |
| He eivät esittäneet mitään todisteita siitä, - että Marty olisi henkilökohtaisesti syyllistynyt petokseen. | They did not present no evidence, - that Marty would personally guilty of fraud. |
| He syyllistyivät petokseen. | I don't think so. We got them for wire fraud. It's over. |
| Leikkaussuostumukset saatiin petoksella. | Consent for these surgeries was obtained by fraud. |
| Mies, joka heitettiin pois poliisista, - mies, joka elättää itsensä petoksella. | A man thrown out of the police force, who, by his own confession, makes his living by fraud and deception. |
| Otan petoksella saadun kruununne ja seivästän ruumiinne uuden palatsini portille. | I will take your fraudulent crown and I will spike your corpse to the gates of my new palace. |
| Itse asiassa tämä alkaa vaikuttaa petokselta. | In fact... kind of looks like fraud, actually. |
| Puettuani minusta tuntuu hetken hyvältä - niin kuin minulla olisi jokin paikka mihin mennä, mutta sitten kaikki tuntuu pelkältä petokselta, koska he kuitenkin näkevät lävitseni. | I put on the clothes, and I feel better for a second like I'm somebody with someplace to go but then I think I'm a complete fraud and they'll see right through me. |
| Takaan, että jos olet sinkku niin debyytti tuntuu kuin petokselta. | I guarantee you every single person at that cotillion feels like a fraud. |
| Viimeiset 40 vuotta tuntuvat petokselta. | I'm feeling like the last 40 years have been a fraud. |
| 20-vuotta sitten isäni veli Roy varasti sen meiltä oikeilta perillisiltä ja myi sen petokselle Gerbereille, jotka tiesivät asian. | 20 years back, my father's brother Roy stole it from us rightful progeny And fraudulently sold it to the Gerbers, who knew. |
| Tutkin asiaa törkeänä petoksena. | I'm investigating her for felony fraud. |
| Harhaanjohtava lupaus on laskettavissa petokseksi ja näin ollen päämieheni on toiminut ilmiantajana. | We contend that the misleading label qualifies as fraud under the FFCA, and theretofore supports my client's position as a whistle-blower. |
| Hän julisti sen taitavimmaksi petokseksi, jonka on nähnyt. | He pronounced it the most clever fraud he'd ever seen. |
| Paljastuessaan petokseksi, he saavat siitä parhaan mahdollisen harhautuksen itselleen. | Once they realise the film's a fraud, that Ray's a fraud, then he and the film become the best possible smokescreen they could ever ask for. |
| Totta kai ritaristo lavastaisi murhan petokseksi. | It's logical for the Order to cover up as fraud instead of murder. |
| Valtiolla on mielipiteensä tästä elannosta, ja sitä sanotaan petokseksi. | The government has another word for survival and it's called fraud. |
| - Ensin on osoitettava petos. | - First, we have to show it is fraud. |
| - Mellakointi, petos, irtolaisuus. | - Disorderly conduct, fraud, vagrancy. |
| - Petturi? Mikä petos? | What kind of a fraud? |
| - Se olisi petos. | - while I take it off you. - That would be fraud. |
