| "Koska vartuit ilman äitiä, kovan sydämesi ymmärtää. | "And being raised without a mother, "the hardness of your heart is understandable, as well. |
| - Hän teki sinusta aika kovan. | He made you pretty hard, huh? |
| - Hän tuntuu kovan linjan mieheltä. | - He acts like a hardliner. |
| - Koska sinusta tuli kovan luokan deterministi? | Oh, since when did you become such a hard determinist? |
| - Kuinka kovan tällin sait ratista? | How hard did you hit that steering wheel? |
| "Ajan pyörälläni kovaa, mutten pääse mihinkään!" | I'm gonna ride a bike hard, I'm gonna ride a bike fast and oh, yeah, I'm not gonna go anywhere. |
| "Allani oli jotain kovaa, ja nyt olen aivan mustelmilla." | I was lying on something hard, and now I´m black and blue all over. |
| "Hän opetti minut pelaamaan kovaa eikä koskaan antamaan periksi. | "He taught me how to play hard and never give up. |
| "Ja vedin ylös ja alas niin kovaa, että jokin sisällä napsahti" | Of both sets of teeth Pulled up and down so hard |
| "Minä raavin sinua, niin raavi sinä minua todella kovaa." | Yeah, you know, you scratch my back, I'll scratch yours. Only real hard. |
| Hän on ollut liian kovassa menossa. | She's been going too hard. |
| Jätkät ovat tosi kovassa vedossa! | Man, these guys rock harder than ever. |
| Kuten kovassa työssä raatavien korealaissiirtolaisten tytär- joka alkaa lukea lääketiedettä John Hopkinsin tiedekunnassa. | - Like being the daughter of outrageously hard-working Korean immigrants who one day goes off to Johns Hopkins medical school. |
| Luuletko, että laiha takapuolesi - pystyy istumaan tässä kovassa, puisessa tuolissa kauemmin kuin El Läski? | Oh, really? You think your skinny butt can sit on that hard, wooden chair longer than El Gordo? |
| Moopetit ovat kova, kyyninen ryhmä kovassa ja kyynisessä maailmassa. | The Moopets are a hard, cynical act for a hard, cynical world. |
| - Hän pitää kovasta kyydistä. - Auto oli järvessä kaksi päivää. | She likes to be rode hard and put away wet. |
| - Isi pitää kovasta? - Kyllä, kyllä - Isi haluaa sitä kovaa? | -Daddy wants it hard? |
| - Kiitokseksi kaikesta kovasta työstä. | Just to say thank you for all the hard work. |
| - Kiitos kovasta työstänne. - Toki. | Well,thank you, Captain, for all your hard work. |
| - Kiitos kovasta työstänne. | Thank you for your hard work. |
| - Olen tottunut kovaan työhön. | - you'll do it. - I'm used to hard work. |
| - Oletko valmis kovaan työhön? | - Ready for hard work, son? |
| Ajattele jos voisimme laittaa "musikaalisen lahjakkuuden" - "kovaan ja tehokkaaseen työhön". | What if what if we could add 'musical ability' to 'hard-working' and 'efficient'? |
| Ana, voisin puhua sinulle siveellisyydestä tai itsesi säästämisestä avioliittoa varten tai sukupuolitautitilastoista, mutta luulen sinun olevan tyttö, joka reagoi kylmään ja kovaan käteiseen. | Ana, I could talk to you about morality or saving yourself for marriage or statistics about S.T.D.s, but I think you're the kind of girl who responds to cold, hard cash. |
| En väitä sitä helpoksi. Mutta olen tottunut kovaan peliin. | l'm not saying it would be easy, but l'm used to hard. |
| "Kiitä äitiäsi siitä, että hän on kovalla työllä laittanut meille ruokaa." | Uh... "Say thank you to your mother for all her hard work cooking for us." |
| - Hän heitti minua jollain kovalla. | I don't know. She hit me with something hard. |
| - Jollakin raskaalla, kovalla ja kauhealla. | Something heavy, hard, and horrible. |
| - Kun he panevat oman elämänsä sinun - ja kaikkien muiden edelle ja tuhoavat kaiken, mitä teillä on täällä, kaiken niin kovalla työllä rakentamanne. | ...when they'll put their own lives before yours and everyone else's and they will destroy everything you have here, everything you're working so hard to build. I suggest you all call it an early night. |
| - Kyllä kovalla tavalla, mutta ainakin tiedämme. | Yeah , the hard way, but still ...at leastweknow . |
| - En, vaikuttaa kovalta työltä. | - No. No, not really. - Seems like hard work. |
| - Hän näyttää kovalta. | - He looks hardcore. |
| - Näyttää kovalta rikolliselta. | Looks like a hardened criminal to me. |
| - Näyttää kovalta työntekijältä myös. | Looks like a hard worker, too. |
| - Se näyttää kovalta ilman paitaa. | Guess he looks hard with his shirt off though. |
| 2 000 kovalle kasille. | I'm gonna put $2,000 on a hard eight. |
| He haluavat vaihtelua kovalle - selviytymistaistolle kapitalistisessa järjestelmässä. | They're looking for an alternative to... the hard battle for survival in the capitalistic system. |
| Hyppäsit hienosti ohi pehmeästä mullasta ja putosit kovalle alustalle. | I love how you completely missed the softer dirt, and just went for the hard stuff. |
| Hän osasi laittaa naisen kovalle alustalle, eli lattialle. | And he knew to put her on a hard surface, the floor. |
| Koska viimeksi runkkasit kovalle työskentelijälle? | When was the last time you jerked off to a hard worker? |
| - Et ole kovana. | - What? You're not hard. |
| - Haluatko mitata kovana? | Wanna measure hard? |
| - Ja olen kovana. | I'm hard. |
| - Luulen hänen nänninsä olevan kovana. | I think her nipples are hard. |
| - Olen todella kovana juuri. | I'm incredibly hard right now. |
| - Haluatko tulla kovaksi? | Are you ready to get hard? |
| - Kovaa työtä! Se saa minut kovaksi! | And that gives me a hard-on! |
| - Minä haluan tulla kovaksi! | I am ready. I'm ready to get hard! |
| - Näytä, että tulet kovaksi! | - You're gonna show me you can get hard! |
| - Se tekee sinut kovaksi. | - It'll make you hard. I mean, brrrr. |
| "Jätän kovat huumeet. | "Right, no more hard drugs. |
| - Ajat ovat kovat, Saul. | - Times are hard, Saul. |
| - Hei, mitä nämä kovat jutut ovat? | - Hey, what are these hard things? |
| - Hän on palauttamassa kovat K:t. | -He's bringing back the hard K's. |
| - Joillakin tytöillä on nätit huulet mutta ne ovat suudellessa kovat kuin taistelukärki. | - Never forget what, Wolf? Some dames have lips that are curved all right. But when you kiss them, you find they have lips as hard as a warhead? |
| - Laiton kauppa niputtaa mietojen ja kovien huumeiden myyjät yhteen. | The black market throws the dealers of soft drugs together with the dealer of hard drugs. |
| - Samoin, mutta uskollisuus - merkitsee kovien totuuksien kertomista. | As do I, but loyal service means telling hard truths. |
| FBI sulki tänään – pisimmälle kehittyneen sivuston kovien huumeiden myyntiin, HEROIINI, KOKAIINI LSD JA PIRI mukaan lukien heroiini, kokaiini ja LSD. | The FBI today shut down what it's calling the most sophisticated Internet site inthebusiness ofsellingharddrugs, includingheroin, cocaineandLSD. |
| Heikot ihmiset joutuvat turvautumaan kovien apuun. | Soft people have got to court the favor of hard ones. |
| Hän menee takaisin asunnolle- ja mies lohduttaa kovien kokemusten jälkeen. | She goes back to the apartment, he greets her, "Poor girl! Had a hard time at the station? |
| "Jos et halua jäädä kiinni, käytä kovia huumeita." | It says if you don't wanna get caught, don't use the soft drugs-- Use the hard drugs. |
| "Näppäimet olivat liian kovia. | The keys were so hard! |
| "jolla koitetaan kovia patteja etu- rauhasessa jotka voivat olla syöpää." | "to feel for any bumps or hard areas On the prostate that may be cancer." Okay, so... |
| - Ei mitään kovia huumeita. | Look, it was nothing hardcore. |
| - Elämme kovia aikoja, rakas. | - Times is hard, baby. |
| Hän on luultavasti aika kovissa huumeissa. | She's probably on some hard drugs. |
| Ihmiset, jotka asuvat täällä, tekevät parhaansa - erittäin kovissa olosuhteissa. | The people who live here are doing their best under very hard circumstances lf you say so, Grace |
| Ja juuri kun pääsin laudalle,jäbä,olin... olin aika kovissa tripeissä, | And by the time I got on my banana board, man, I was... I was tripping balls pretty hard, man. |
| Palvelin kauan kovissa paikoissa. | Long service in hard stations, old chum. |
| Se vaati paljon työtä. Vaikka olin kovissa kivuissa, hän ei antanut minun luovuttaa. | Yeah, it was a lot of hard work, but even when I was in pain and wanted to quit, she wouldn't let me. |
| - Okei, herra johtaja, haluatko esittää kovista? | - OK, Mr Manager, you want to be a hard-ass? |
| - Sinähän olet aina niin kovista... | You're supposed to be the hard case... You go get the guns! I drive the car! |
| Aja nyt vain. Kiva nähdä että New York ei tehnyt sinusta kovista. | It's nice to see New York hasn't hardened you one bit... |
| Ei ollakaan niin kovista, vai? | You ain't so hard now, huh? |
| Esität isoa, maskuliinista kovista, - mutta Mary kertoi totuuden minulle. | Mr. Macho, Mr. Tough Guy, but Mary told me the truth. It's hard to be a tough guy when you're only packing four inches. |
| "Elämä on elämistä, tunteita ja putoamisen välttämistä- sisälläsi oleviin koviin paikkoihin- joita kova ympäristö on sinne luonut. | Feelings and all and trying not to fall Into them hard places inside you Created by them hard places around you. |
| - Oikeuskirjat sidotaan yleensä - paksuihin, koviin kansiin. | I already served eight years. Case books usually come in thick, hard covers. |
| Australialaiset ovat tottuneet koviin kenttiin. | Australians are used to hard pitches. The Lord's wickets would have been decidedly sticky, no? |
| Hän on päämies kaikkiin koviin asioihin. Väärensi rahaa kokaiinimyyjille, väärensi tunnusluvut pankkiryöstäjille. Asioita, joiden takia ihmisiä kuolee. | He's the go-to guy for all the hardcore stuff -- fake money for coke deals, counterfeit passkeys for bank robberies -- stuff that gets people killed. |
| Mutta liittyikö tekosi koviin huumeisiin tai aseisiin? | But, erm... did you have anything to do with hard drugs and guns? |
| - Ei kovilla kengillä kentälle. | No hard shoes on the court. |
| - Ripper, kuka ampuu kovilla? | Ripper, who's using hard ammo? |
| - Saarnaajat taitavat näyttää pelaavansa kovilla. | Look's like these Prior's wanna show us they're gonna play hard ball. |
| - Ty on kovilla. | Well, this has been really hard on Ty. |
| -Älä juhli kovilla huumeilla. -En lupaa mitään. | - Well, just try not to celebrate with any road trips or hard drugs, yeah? |
| Ette näyttäneet kovilta. | You guys didn't look too hard. |
| Kadut tuntuvat kovilta hevosen kavioille. | The streets are hard on a horse's feet. |
| Ne heijastuvat kovilta pinnoilta ja valaisevat pimeät nurkat. | They ricochet off the hard surfaces and illuminate the corners. |
| Ne näytti kovilta, nahkavaatteet päällä. | I wanted to be a hells angel 'cause they looked hard... all the leather on and that. |
| Ne vaikuttavat tosi kovilta tyypeiltä, Bob. | They look like real hard cases, Bob. |
| (Siiri:) Otti varmaan koville. | - That must've been hard. |
| - En pane sinua koville. | - I'm not giving you a hard time. |
| - Jouduitko koville? | - They make it hard? |
| - Mutta maksa raukka joutuu koville. | But your poor liver has had to work so hard. |
| - Niille koville hatuille on syynsä. | All I can say is, they give you those hard hats for a reason. |
| - Nännit kovina kuin pikkukivet. | - Nipples as hard as little rocks. |
| - Onko nännit kovina? | - Are your nipples all hard? |
| -Ihmisluonto on vaarallinen. Rangaistus kovina aikoina tekee heistä kurittomia myöhemmin. | Punishment in times of chaos makes them harder to control later. |
| En vie sinulta viimeistä penniä kovina aikoina. | I'll no squeeze the last penny from you when times are hard. |
| Ja en perusta paljoa puhumisesta, mutta mielestäni näyttää siltä,- että tämän kaltaisina kovina aikoina me amerikkalaiset pidämme yhtä. | And I'm not much for talkin', but seems to me, in hard times like these that we Americans come together. |
| - Miten saat ne niin koviksi? | - How do you get 'em that hard? |
| - Nännini muuttuivat koviksi. | Brr. My nipples just got hard. |
| Aikanaan kyntesi tulevat koviksi, sormesi vahvoiksi. | With time, your nails will become hard, your fingers strong. |
| Haluamme tekeytyä koviksi, kylmiksi tiedemiehiksi. | We like to pretend we're hard,cold scientists. |
| Heidät on luotu hankaliksi ja koviksi, - mutta sisältä he ovat pehmeitä ja tahmeita. | They... They... They're told to be tough and hard, you know? |
| "18. huhtikuuta vuonna 1875 Ei kovin moni mies..." | "On the 18th of April in '75, hardly a man is now alive who remembers..." |
| "18. huhtikuuta vuonna 1875 Ei kovin moni mies | "On the 18th of April in '75, hardly a man is now alive |
| "Nouse aikaisin, työskentele kovin ja löydä öljyä" | Rise early, Work hard, Strike oil. |
| "Teen loppupäivien ajan niin kovin töitä kuin vain pystyn." | "And I will use those days to work as hard as I can." |
| - Ei kuulosta kovin reilulta. | - That's hardly bloody fair. |
| "Amerikkalainen sielu on pohjimmiltaan kova" " eristäytynyt, stoalainen ja tappaja." | "The essential American soul is hard isolate, stoic, and a killer. |
| "Ehkä tämä pähkinä on liian kova. | "Perhaps you'll find this nut too hard to crack. |
| "Elämä on elämistä, tunteita ja putoamisen välttämistä- sisälläsi oleviin koviin paikkoihin- joita kova ympäristö on sinne luonut. | Feelings and all and trying not to fall Into them hard places inside you Created by them hard places around you. |
| "Sydän kova kuin timantti. Järkkymätön." "Se ei muutu koskaan." | "A heart as hard as a diamond, steadfast, never changing." |
| "Teon suorittaisi entinen kapteeni Anckarström" – "kova ja antaumuksellinen mies, joka oli tyytymätön kaikkeen" – | "The deed was to be carried out by Captain Anckarstrom a hard and dissatisfied man who despised the King." |
