| "Salamurhaajien liiga" ei ole kivan ryhmän nimi. | There's a League of Assassins. That is not the name of a nice group. |
| "Todella hyvin, kiitos." "Tapasin todella kivan tytön ja hän oli niin..." | "I met this really nice girl and... and she was so..." |
| - Ehkä kivan yllätyksen takia. | Some kind of nice surprise? |
| - Ehkä tapaan kivan tytön. | -Maybe I'll meet a nice girl. |
| - Ei. Voimme silti saada kivan viikonlopun. | We can still have a nice weekend. |
| "Anna mehua, muru." Lopeta, tuo ei ole kivaa. | Pass the orange juice, toots! Hey, come on, that's not nice. |
| "Eikö olisi kivaa, jos olisi lapsi, joka jakaisi ajatuksemme ja tunteemme?" | "Wouldn't it be nice to have a youngster to share our thoughts and feelings?" |
| "Eikös sekin olisi kivaa? | "Wouldn't that be nice, too? |
| "Kansasissa on kivaa. | "Having a nice time in Kansas. |
| "Muija harvoin pääsee mukaan, niin se olis sille niin kivaa." | "It would be so nice since she doesn't go out that much," he said. |
| "kivassa ranskalaisvankilassa". | He was sentenced to 20 years in one of the nice French jails Yves told me about. |
| - Ei kivassa osassa. | not the nice part. |
| - Jossain kivassa paikassako nyt? | Someplace nice this time? |
| - Sitten syömme jossain kivassa paikassa. | We'll go someplace nice for lunch. |
| - Älä pakota minua satuttamaan sinua kivassa talossasi. | - Don't make me hurt you in your nice house |
| "Olemme yrittäneet löytää sinut, ja näimme kuvia sinusta ja kivasta pormestariehdokkaasta." | "We've been trying so hard to find you, "and then we saw pictures of you with the nice man running for mayor." |
| - Luetaanpa tästä kivasta naisesta lisää. | - I think we need to read up on this nice lady. |
| - Se siitä kivasta oikotiestä. | - So much for his nice little shortcut. |
| - Selvä, mitä jos aloittaisit kivasta. | Okay, why don't you start with the nice? |
| Haluaisitko ennemmin kuulla, mitä voit saada kivasta, raa'asta pihvistä? | Maybe you'd rather hear what you can catch from a nice rare steak. |
| - Eikö muka sitoutuisi kivaan mieheen? | You wouldn't commit to a nice guy given the option? |
| - Vie Groo jonnekin kivaan paikkaan. | What's this? - Take Groo someplace nice. |
| - Voitin rahat kivaan lomaan, jolle en mene. | - Won enough for a nice vacation |
| -"Tule töihin kivaan hotelliin." | "Come work in this lovely little town, in this nice little hotel." |
| -Vien hänet johonkin kivaan paikkaan. | Figure I'll take her somewhere nice. |
| - Asut kivalla kadulla. | This is a nice street you live on. |
| - En tiedä Ehkä jollain kivalla planeetalla jonkun tärkeän ihmisen kanssa | I don't know - maybe on a nice planet I can call home. |
| - Halusin yllättää sinut kivalla puheella olemisesta täällä vanhempiesi kanssa ja sitten menit perumaan. | I wanted to surprise you with this nice toast about being here with your parents, and... and then you disinvited me. |
| ...kivalla, kiihkeällä äänellä. | ...in a nice, sweet, sultry voice. |
| Halusin vain elää loppuelämäni kivalla veneellä ilman velkoja ja tuota psykoottista narttua ja mokailevaa poikaansa. | All I wanted to do was live out my days on a nice boat. No debts, no mortgages and away from that psycho bitch and that screw-up of a son. |
| "Näytät todella kivalta." - Kiitos. | - "You look very nice today." - "Thank you." |
| - Aika kivalta. | - Quite nice. |
| - Alku kuulostaa kivalta. | Now, the first part sounds nice. |
| - Alue vaikuttaa kivalta lapsille. | Looks kind of nice to me. It's good for kids. |
| - Ei, se kuulostaa kivalta. | - No, sounds nice |
| - Lucy, kerro kivalle pojalle ikäsi. | Lucy, tell the nice boy how old you are. |
| - Tuntuu kivalle. | - lt feels nice. |
| - Tuntuuko kivalle? | Feels nice? |
| Amy, vie tuo auto kivalle vanhalle pariskunnalle - nelostielle Barlowin risteykseen. | Listen, Amy, there's a car outside. Take it to a nice, little old couple... - who should be waiting for you on Route 4, near the Barlow turn-off. |
| Anna tämä kivalle miehelle. | Give this to the nice man. |
| -Voit lopettaa kivana olemisen. | Okay, you can stop being nice. |
| Hänen verenkiertonsa täyttämistä voirasvalla voi kai pitää kivana. | I suppose filling his bloodstream with butter fat might be considered nice. |
| Kaikki pitävät häntä kivana, mutta hän on sekopää. | Everyone thinks she's one of those nice girls, she's actually kind of crazy. |
| Kaikki pitää mua kivana. Otan kuvan aasialaisista. | Like everyone thinks I'm really nice. |
| Kun tunteeton työnantaja pitää sua kovin kivana | ♪ When a hard-boiled employer ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ Thinks you're awful nice (whoops) |
| En sanoisi sitä kivaksi. | Well,I wouldn't call it nice. |
| Hän sanoi perhettämme kivaksi. | Said we made a nice family. |
| Hänellä on pieni paikka, mutta hän on laittanut sen kivaksi. | He's got a little place, but he's fixed it up nice. |
| Jos sanot sen minulle hymyillen päin naamaa, Ajattelet että olen tullut kivaksi. | If I say it with a smile on my face, you think I'm being nice. |
| Luulin sitä kivaksi eleeksi, mutta taisinpa erehtyä. | Well, l thought it was a nice gesture, but l guess l was wrong. |
| "Hänellä on aika kivat sääret." | "She's got rather nice legs." |
| "Täytä perseesi lyijyllä." Ihan kivat sanat. | eah, fill your ass up... with lead? ! Always a nice lyric. |
| - "Sinullakin on kivat silmät." | She says, "Thank you. You have nice eyes, too." Really? |
| - Allylla on kivat hiukset. | Ally has nice hair. |
| - Bourbonia. Vettä. - Juhannushäät olisivat kivat. | - I think a June wedding would be nice. |
| Haluan hengailla näiden kivojen ihmisten kanssa. | I want to hang out with these nice people. |
| Ihmisillä - oli kerran mahdollisuus valita... niin, kaikkien niiden kivojen tavaroiden - ja... vapauden välillä. | It's like people had a choice a long time ago between... well, having all them nice things or freedom. |
| Isäni on sanonut tuota minulle jo 15 vuotiaasta lähtien... koska kivojen kreikkalaisten tyttöjen pitäisi tehdä 3 asiaa elämässään. | My dad has been saying that to me since I was 15... because nice Greek girls are supposed to do three things in life. |
| Kuka haluaa kivojen naisten matkaan? | Who wants to go home with the nice ladies? |
| Meillä molemmilla on oma makuuhuone, - sinä seurustelet kivojen italialaistyttöjen kanssa säännöllisin väliajoin, - ja me olemme miehekkäitä orheja, vai mitä? | We each have our own bedrooms you date nice Italian girls on a regular basis and we're macho studs, huh? |
| "Mutta heidän pitää olla kivoja ihmisiä, jotka yrittävät." | "They just have to be nice people who will try. |
| "Rakas rakastava ja antelias" - alleviivattu neljästi - "isä, hoitajat ovat kivoja, huom. huom. Sinun veljetön tytärparkasi." | "Dear loving, giving, generous" - underlined four times - "Dad, l hear nurses are nice people, hint, hint. Your poor, brotherless daughter." |
| - Ajattele sitä. Raitista ilmaa, kivoja pubeja ja nättejä tyttöjä. | Think about it - fresh air, nice pubs, pretty girls. |
| - Ansaitset kivoja juttuja. Jos miehesi ei osta niitä, minä ostan. | you deserve nice things, and if mr. solis won't provide them, i will. |
| - Ei lähelläkään Yankeesien peliä. Mutta ne ovat kivoja. | It's not even close to as good as a Yankee's game, but it's nice. |
| Hän osti minulle lahjoja, kävimme kivoissa paikoissa ja intohimoa riitti. | He bought me nice things, took me nice places, and he was always hot for it. |
| Muistatko kun kävimme kivoissa ravintoloissa ja odotit autossa - sillä aikaa kun maksoin? | Uh, well... Remember when we went to nice restaurants... and I told you to wait in the car while I paid? |
| Ristit ovat kivoissa paikoissa. | The crosses are a nice touch. |
| Kaikki pitävät kivoista tangoista. | Who wouldn't enjoy a nice thong? |
| Kiitos kivoista juhlista, äiti. | It was a real nice party, mom, thanks. |
| Minäkin tykkään kivoista ihmisistä ja huvittelusta. | You know... I like nice people and a little fun myself. |
| Tyttö, josta kerroin, tykkää kivoista jutuista. | The girl I've been telling you about- she likes nice things, and if everything goes well tonight, |
| Yksi päivälliseen liittyvistä kivoista asioista, joita kaipaan, on ruokarukous. | One of the niceties I miss about having dinner is saying grace. |
| -Sitten hän koski kivoihin kohtiini. -Mitä sanoit? | And then he got in bed with me and touched me in my nice places. |
| George taas näyttää hyvältä, ajaa kaunista autoa, vie minua kivoihin paikkoihin. | As for George, well, George looks good, he drives a beautiful car, takes me to nice places. |
| Haluan kaikki hienoihin, kivoihin, siisteihin vaatteisiin. | I want everybody in fancy, nice, clean clothes. |
| Hän vei minua kivoihin paikkoihin ja antoi minulle monta orgas... | He took me to nice places and gave me multiple... |
| Keskity kivoihin kommentteihin. | Yeah, well, all the other comments said really nice things. Focus on those. |
| "Ne näyttävät oikein kivoilta, symmetrisiltä." | "They seem very nice, symmetrical." |
| - Ne näyttävät kivoilta. | They look nice. |
| - Näyttävät kivoilta. | Those are nice. |
| - Vaikuttavat kivoilta. | -They seem nice. |
| -Helkkarin kivoilta. | Don't the kids look nice for their date? Yeah. |
| Ehkä hän reagoi vain kivoille ihmisille. | Maybe she responds to nice people. |
| Joten luulen, että kivat pojat kertovat muille kivoille pojille. | So I think nice boys tell more nice boys. |
| Niin teet kivoille kavereille. | - Oh, come on. That's what you do to the nice ones, Diana. |
| Olin tyly kivoille kundeille. En halua sitä kohtaloa Skipille. | I know how I was with nice guys when I was Stacey's age, and I don't want her to make the same mistake with Skip. |
| Vein kivoille reissuille. | I took them on nice trips. |
| kivoiksi ja vetreiksi. | Get nice and limber. |
| - Hän on kuulemma firman kivoin. | They say he's the nicest guy in the firm. |
| - Siellä on pinnallinen hollywood- kämppikseni, ja lisäksi kivoin, fiksuin ihminen mitä olen tavannut collegessa. Suokaa anteeksi. | Well, that's my shallow Hollywood roommate... and also one of the nicest, smartest people |
| Hän on mahtava, kivoin poika ikinä. | The kid's amazing, Marty. Uh-huh. He's, like, the nicest guy ever. |
| Hän on takuulla kaikkein kivoin, hellin ja lämpimin. | I bet she's the nicest, gentlest, Warmest person ever. |
| Itse asiassa kivoin siitä asti, kun vapauduin. | In fact, this is the nicest place that I've been in since I got out. |
| " Oli kiva tuntea. Nyt minusta tulee jakaja Tahoessa." | It was really nice knowing you, and now I am going to be a dealer in Tahoe. |
| "Eli, onpa kiva kravatti." | "Oh, Eli, that's a very nice tie you have on." |
| "Et ole kiva ihminen"? | You're just not a nice person. |
| "Hmm, kiva puku", vai - | Hmm... "Hmm, nice dress," or "Hmm... |
| "Hänellä on varmaan kiva työ, upea auto, kaunis vaimo ja hieno talo. " | I bet he's got a great job, he's got a nice car, a beautiful wife, nice house. |
