karkea

Hahmottelin karkean aikajanan.

I was able to work out a rough timeline.

Haluan vain karkean arvion siitä, mitkä mahdollisuuteni olisivat.

I'm just looking for a rough idea of what my odds might be.

He rakensivat karkean kivialttarin haudan vierelle, ja pystyttivät rautaristin sen yläpuolelle.

They built a rough stone altar by the grave, and over it they placed an iron cross.

Kyhäsin kasaan karkean aikajanan, joka viittaa, ettei patsaskaan ollut alkuperäinen lähde.

well, i've cobbled together a rough time line which seems to indicate that the statue wasn't the initial source either.

Laadin karkean pohjapiirroksen, josta näette työhuoneen sijainnin ja muuta asiaan Iiittyvää, joka oIi minusta tärkeää.

I've drawn up a rough plan that should give you a general idea of the position of the professor's study and also the various points of the case which seem to me to be essential.

- Aivan liian karkeaa.

- Too rough. - Much too rough.

- Miten? Osien hitsaus on karkeaa.

The welding on the gun's hinge, it's smart but rough-hewn.

- Monet tytöt rakastavat hieman karkeaa.

Most girls love a bit rough.

- Se on karkeaa, mutta kuitenkin jotain.

- It's rough, but it's something.

- Se on oikeastaan aika karkeaa.

- Actually, it's kinda rough.

Eivätkö kanta-asukit ole ihastuneet karkeaan charmiinne?

What? What's the matter, Mr. Bohannon? The local "Denizenry" not taken with your rough charm?

- Hiottu karkealla hiekkapaperilla.

It's bone. Shaved down by rough sandpaper.

-Tuntuu karkealta.

Oh, it's kind of - Yeah, it's very rough.

Kätesi tuntuu vähän... karkealta.

Your hands feel kinda... rough.

Se tuntuu karkealta.

It feels rough.

Sileä pinta näyttää karkealta.

- That texture is really amazing. - It looks rough... - but it's very smooth, isn't it?

Tuntuu hieman karkealta.

I'm feeling a bit rough.

Tommya ei saa altistaa karkealle kielenkäytölle.

In any case, Tommy's not to be subjected to any rough language.

83,5 karaattia karkeana.

83.5 carats rough.

Akbar Shah, 116 karaattia karkeana.

The Akbar Shah, 1 16 carats rough.

Akbar Shah. 116 karaattia karkeana.

The Akbar Shah. 1 16 carats rough.

- Ne ovat karkeat.

l know they're rough . No.

Kätesi eivät ole tarpeeksi karkeat hoitamaan laivan takilointia.

You see, your hands are not rough enough... to work the rigging of this ship.

Sinä päivänä, kun synnyit... ja he antoivat sinut minulle... Ajattelin, että käteni olivat liian karkeat pitelemään sinua.

The day you were born and they gave you to me I felt my hands were too rough to hold you.

Tasoittelen karkeat kohdat.

I'll smooth out the rough parts.

Teen paljon pihatöitä, ne ovat melko karkeat.

I work out in the yard a lot. They're kind of rough.

- Ne ovat vain karkeita luonnoksia.

They're just rough sketches.

Ei ole mitään karkeita kohtia tasoitettavaksi...

There are no rough parts to smooth... What?

He ovat hyviä poikia, mutta hiukan karkeita.

They're good boys, but they're a bit rough.

Hio vapaasti vanhan kaverisi karkeita kulmia.

Feel free to smooth out your old pal's rough edges.

Olimme aika karkeita.

We were rough on you today.

Tiedän, että sinunlaisesi pitävät karkeista ja viriileistä miehistä, kuten minä.

I know that ladies like you like rough, virile men like me.

Häiritseekö tämä tyyppi sinua, rakas? Hän kutsui siskojasi karkeiksi.

He basically just said your sisters were rough.

Kutsutko ystäviäni karkeiksi?

Are you calling my friends rough?

Tri Stonehill kertoi keinosta jokseenkin karkein sanankääntein.

This strategy was brought to my attention by our colleague, Dr Stonehill, in rather crude terms.

"Autiolla tiellä kulki hevosparka karkea huopa selässään." "Se raahasi perässään raskaita kärryjä."

On that deserted road, a poor old horse, a rough blanket on its back wearily dragged a two-wheeled cart.

- Minulla on karkea käännös.

I have a rough translation.

- Se on karkea ristin muotoinen vamma.

It's an injury in the rough shape of a cross.

- Se on vain karkea arvio, majuri.

It'll just be a rough guess, Major.

- Sinun kätesi on karkea.

Your hand is all rough.