kalsea

Täällä on jotenkin kalseaa, ei yhtään hänen tyylistään.

It seems so cold. Not like him.

Hän on jotenkin niin kalsea.

She's such a cold fish, you know? MAN:

Ja silti eräänä päivänä tuo samainen kalsea liikemies, - ylhäällä pilvenpiirtäjässä, - avaa ikkunan, astuu ulokkeelle, - seisoo siinä kolme tuntia miettien... pitäisikö hypätä.

And yet one day, that same cold businessman, high up in a skyscraper, opens the window, steps out on a ledge, stands there for three hours, wondering... if he should jump.

Mona, miksi sä oot noin kalsea?

Hey, Mona, why you so cold to me?

Niin, kalsea liikemies ylhäisessä yksinäisyydessään.

Oh, yes, the cold businessman, way up in his executive suite.

Se on kuin museo, hyvin kaunis ja hyvin kalsea.

The place is like a museum It's very beautiful and very cold