Finnish adjectives
| Example in Finnish | Translation in English |
|---|---|
| Henkilöiden kehittymistä ei ole paljon ja proosa on hieman kankeaa. | Not so much with the character development.And the prose was a little stiff. |
| Se oli vielä kankeaa. | Not bad, a little stiff. |
| Se on kankeaa ja sitä rataa, mutta kun pääsen vauhtiin - unohdan tavallaan kaiken - | It's sort of stiff and that, but once I get goin', then l, like, forget everything'. |
| - Minusta tuntuu todella kankealta. | - I feel really stiff. |
| - Se vaikuttaa yhä kankealta. | Yeah, it's still feeling a little stiff. |
| Itse asiassa olen kauhusta kankeana. | As a matter of fact, I'm scared stiff. |
| Toivottavasti heräät niin kankeana, ettet pääse liikkumaan. | I hope you wake up so stiff you can't even move. |
| Tunnen oloni hieman kankeaksi. | I feel a little stiff. |
| - Keuhkot ovat kankeat, voisi olla hengitys- vaikeusoireyhtymä. | Lungs are stiff,could be a. R.D.S. |
| Jäsenesi ovat kankeat ja kylmät kuin vainaalla. | Each part, deprived of supple government, shall stiff and stark and cold, appear like death. |
| Luulisi, että nämä "kankeat" olisivat tajunneet vetäytyä... vapaalle hyvissä ajoin iltaa. | You'd think these stiffs would have the good grace... to expire at a good time of night. |
| Niveleni ovat kankeat. | My joints are stiff. |
| Luulin heidän olevan kankeita. | Thought they were all stiff. |
| Jimmy Quiddsin kankein lohkaisu vuodelta 1989. | Jimmy quidd's greatest stiff. 1989. |
| "Hän oli aina kankea." | "He was always stiff." That's it. |
| - Kaveri on kankea. | The guy's a stiff. |
| - Olen hieman kankea. | I'm a little stiff. |
| - Olen vain pirun kankea. | I'm just so goddamn stiff. |
| -Olet vähän kankea? | -Are you stiff? -Yeah. |