kaamea

Esitän yksinkertaisen pyynnön - siivoa sen kaamean miehen veri - ja mitä sinä teet?

I ask a simple thing - just clean up that awful man's blood - and what do you do?

Hän oli kaamean hyvää pataa peräsuolen kutinan kanssa.

She was getting awfully chummy with the rectal itch.

Kun kaikki tämä on ohi, pystytämme jonkin kaamean muistomerkin, johon on kaiverrettu neljä sanaa:

When this is all over, we'll put up some God-awful monument with four words chiselled underneath.

Mutta seuraava asia toi paikalle kaamean tunnelman:

"And it was this especially that lent the scene an awful aura,

Olethan kuullut kaamean tarinan tyttöystävästä ja tanssijasta.

You heard that awful story about his girlfriend and the dancer.

Luulen että vauva näki jotain kaameaa.

I think it saw something awful.

Se oli kaameaa!

It was so awful!

Tietoisuus kadotuksestani roikkui kintereillä riemuiten, juhlien kaameaa voittoaan.

The knowledge of my damnation paced me shouting, celebrating its awful victory.

Täällä on kaameaa.

It's been really awful.

Käy istumaan. Kerro, miten selvisit hengissä siitä kaameasta rotkosta.

Sit down, sit down and tell me how you came alive out of that awful chasm.

Näytät kaamealta.

You look awful.

Se poistaa henkilökohtaisen vastuun, koska jumala hallitsee kaikkea, ja niinpä kaameita rikoksia voidaan oikeuttaa herran johdatuksella.

It reduces human responsibility to the effect that "God" controls everything, and in turn awful crimes can be justified in the name of Divine Pursuit.

Hän yrittää pelotella Celiaa kaameilla juoruilla...

She's been trying to scare Celia with awful rumours...

- Neiti hyvä, mikä on tuo haju kaamea?

Pardon me, ma'am, what's that awful stench?

- Oloni on kaamea.

I'm feeling awful.

- Silloin kuului.. se kaamea ääni jääkaapista.

- That's when I heard... that awful noise coming from the refrigerator.

- Tuo kaamea ääni.

That awful sound.

Hän oli kaamea nainen.

She was an awful woman.