"Clarice, eikö tämä paikkojen satunnainen hajonta näytä epätoivoisen satunnaiselta, kuin huonon valehtelijan selitykset? | "Clarice, doesn't this random scattering of sites seem desperately random, like the elaboration of a bad liar? |
- Ehkä sai huonon povauksen. | They just came in for the kill. Maybe they got a bad fortune. |
- Että muistaisimme huonon kohtelusi. | Why? So we can remember just how badly you treated us? |
- Että teen huonon päätöksen. | I'll make a bad decision. |
- Haluaisin sitten kuulla huonon tapauksen. | I'd like to hear the bad version. We miss. |
"He ovat meille huonoa mainosta!" | They're bad publicity for us! |
"Hyviä ihmisiä, huonoa tuuria"? | "Good people, bad luck"? |
"Jos ei olisi huonoa onnea, minulla ei olisi onnea lainkaan." | "If it wasn't for bad luck, I wouldn't have no luck at all. " Say, hi, Daddy. |
"Jos meillä ei olisi huonoa onnea, meillä ei olisi onnea lainkaan." | If we didn't have bad luck, we wouldn't have luck at all. " |
"Luulen, että tuot minulle huonoa onnea", mies sanoi. | "I think you bring me bad luck," he replied. |
"kuin huonossa seurassa minuutin ajan." | "than together with bad company for a minute." |
- 14-A, mutta se on huonossa kulmassa. | 14A, but it's a bad angle. |
- 64, ja huonossa kunnossa. | - 64, and she's in bad shape. |
- Brunel on huonossa kunnossa. | - Brunel's in a bad way. |
- Diego kasvoi huonossa kodissa, - hän näki väkivaltaa, Hän matki sitä, niin se menee. | - Diego grew up in a bad home, he saw violence, he repeated it, that's the cycle. |
- Asia muuttuivat huonosta... | Things went from bad... |
- En puhu nyt huonosta päivästä. | I'm not talking about a bad day here. |
- Hän on kai hermostunut huonosta julkisuudesta. | I guess he's just uptight about bad publicity. |
- Kysyi huonosta asenteestani. | He wanted to know why I have such a bad attitude. |
- Luuletko kohtausten johtuvan huonosta karmasta? | You think her seizures are the result of bad karma? |
- Aiotko palata huonoon paikkaan? | - Are you going to slide back to a bad place? |
- Anteeksi, jos tulin huonoon aikaan. | Oh, I'm sorry if this is a bad time. No. Hey, Walker. |
- Dallas joutuu huonoon valoon. | Gives Dallas a bad name. |
- Ehkä. Et joudu huonoon valoon. | I won't make you look bad, you know? |
- En saata sinua huonoon valoon. | Look, I'm not out to make you look bad. |
- Armeija toimi huonolla tiedustelulla. | The military acted on bad Intel. |
- Ei huonolla tavalla, mutta... | I mean, not, like, bad weird. - But just... - No, no, not bad weird. |
- En tajua miten voin pitää kiinni leiristä tällä huonolla julkisuudella. - Hetkinen. | With all this bad publicity, I don't see how I can hold onto the camp. |
- Huoneisto sijaitsi huonolla seudulla. | He said the condo was in a bad neighbourhood. |
- Hyvällä vai huonolla tavalla? | Do you mean that as a good thing or a bad thing? |
- Ei kuulosta huonolta minusta. | Doesn't sound too bad to me. |
- Ei kuulosta huonolta, jos olet sen omistaja. | Not a bad idea if you're the man riding him. |
- Ei, vaan huonolta johdotukselta. | - No, looks like bad wiring. |
- En huonolta. | - Not bad. |
- En tiedä, hän oli omissa oloissaan, mutta näytti melko huonolta lähellä loppua. | I don't know, he kept to himself, but, uh, he was looking pretty bad near the end. |
- Imperialin huonolle. | Imperial's bad. |
- Köyhyys saa minut aina huonolle tuulelle. | Um, poverty. Always puts me in a bad mood. |
-Saat minut huonolle tuulelle. | Okay. You are putting me in a bad mood. |
Annetaan huonolle tuotteelle uusi etiketti. | Yeah, give the bad product a new IabeI. |
Asiat kääntyivät huonolle mallille vuoden 1888 jälkeen. | Things took a bad turn back in '88. |
- En haluaisi jättää sinua yksin toista yötä putkeen, - mutta Bobby on edelleen tosi huonona. | I hate to leave you alone two nights in a row, But bobby's still in a very bad way. |
- Entä huonona? | What's a bad day like? |
- Hän on aika huonona. | - He's pretty bad, sir. |
- Kuinka huonona hän on? | - How bad is she? |
"huonoksi toiveeksi". Hyvin huono. | Very bad, even badder than the bad ones. |
- Haluatko minun saavan hänet tuntemaan itsensä huonoksi? | You want me to make your friend feel bad about herself? |
- Hyvä päiväsi taisi kääntyä huonoksi. Sitten joit liikaa. | You obviously had a good day that turned into a bad day and you drank too much. |
- Hän sanoisi sitä huonoksi ideaksi. | 'Cause he'll just say it's a bad idea. You know why? |
- Miksi se on mennyt niin huonoksi? | - Why has it gotten so bad? |
"Haluatteko hyvät vai huonot uutiset, kenraali?" Ei. | "Do you want the good news or the bad news, General?" No. |
"Ja huonot uutiset," hän sanoi, "on että sinulla on enää 24 tuntia elinaikaa". | "And the bad news," he says, "is you've got 24 hours to live." |
"Meillä kaikilla on huonot päivämme." | "we all got our bad days." |
"Niil on huonot vibat, ja ne tyrmää mut... | They're bumming me up with their bad vibrations. |
"Olet pysynyt vierelläni kaikki nämä huonot ajat". | "You know, through all these bad times," you've been here with me. |
- En huonojen uutisen ihminen. | - I'm not a bad news person. |
Adelaide menetti kaiken Frankin huonojen sijoitusten takia. | Adelaide's husband lost everything on bad investments. |
Aina puhutaan huonojen opettajien suojelusta. | Oh, no, don't do that. Everybody wants to laser-focus on how TAP protects bad teachers when mostly they protect good ones. |
Alta ohuen pragmatistisen ulkokuoren... muutamien hirveän huonojen valintojen. | You know, under a thin veneer of pragmatism and a few shockingly bad choices. |
Annat huonojen uutisten peittävän hyvät. | You're letting bad news overshadow good. |
! Minulla on huonoja uutisia. | I have some bad news. |
"Chalky, minulla on huonoja uutisia. | "Chalky," he say, "I got bad news. |
"Ei huonoja uutisia saa noin kertoa." | 'You shouldn't tell me bad news like that.' |
"Haluaisin poliisiksi, koska poliisit on niin huonoja - ja hyviä poliiseja tarvitaan. | Later, I'd like to be a policewoman because people say all policemen are bad and so we need good ones. |
"Hän taisi saada meidän parhaat puolemme, ei lainkaan huonoja." | She seems to have gotten the best parts from all of us and... hopefully none of the bad. |
- Erositte huonoissa väleissä. | But you parted on bad terms. |
- Olemme huonoissa uutisissa! | ' We're in the bad news! |
Ehkä huonoissa kauhufilmeissä. | In bad hollywood horror movies, maybe. |
Ei meidän tarvitse erota huonoissa väleissä. | Look, kiddo, we don't have to part on bad terms. |
Ei ole mikään salaisuus, että he olivat huonoissa väleissä. | l don't know what to say, sir. It's no secret there was bad blood between them. |
"Miksi et sano mitään näistä huonoista johdoista?" | I said, "It's really terrible, they ought to do something about this wiring, it's really bad." and he said, "l don't..." |
- En, minä pääsin eroon huonoista tavoista. | No, you see, I gave up my bad habits. |
- Jotain hyvistä ja huonoista ajoista. | Something about good times and bad times. |
- Kerro paras huonoista. | Just give me your best bad option then. |
- Kiitos huonoista uutisista, Carfish. | Yeah, thanks for bringing the bad news, Catfish. |
- Hän ei suhtaudu hyvin huonoihin uutisiin. | Isn't the type to take bad news well. |
- Miksi aina ihastun huonoihin naisiin? | -Why do I always fall for the bad girl? |
- Pitäisikö keskittyä huonoihin? | So we should embrace bad ones? |
- Reagoit huonosti huonoihin uutisiin. | You're reacting badly to some bad news. |
- Soitin kertoakseni, - että sinä olet syypää kaikkiin huonoihin asioihin liittyen Vinceen - ja kaikkeen pahaan, jota hänen elämässään tulee vielä tapahtumaan. | - I'm calling to tell you that I blame you for every bad thing that's ever happened to Vince, and every bad thing that ever could happen to him for the rest of his life. |
70-luvulla huonoilla kuskeilla oli Volvot. | Because in the '70s, all bad drivers had Volvos. |
En voi enää käydä huonoilla treffeillä. | The thing is, I can't go on any more bad dates. |
Englantilainen huonoilla hampailla. | An Englishman with bad teeth. |
Et saa haluamaasi elämää sinun huonoilla tavoillasi. | Well, you won't have the life you want If you keep up these bad habits. |
Himo on todella suuri energialähde, - joka voi kuluttaa sekä hyvillä että huonoilla tavoilla. | Lust his such a large source of energy that can drain us, in good ways and bad ways. |
- Näyttää huonoilta uutisilta. | Looks like bad news. |
Charlotte lähti karkuun illan toisilta huonoilta treffeiltä. | Charlotte decided to leave her second bad date of the night. |
En ole koskaan ollut myöhässä treffeiltä. En edes huonoilta. Tai niin. | Well, all cliches of human females aside, i've never once been late for a date, even a bad one, which, come to think of it, is practically all of them. |
Fanit eivät tarvitse sinua suojelemaan heitä huonoilta peleiltä. | The fans don't need you to protect them from bad games. |
Hän saa meidät näyttämään huonoilta, koska jää tänne aina myöhään. | I'm just saying, he's making us look bad, staying so late all the time. |
- Hei, - jos minä en olisi antanut periksi huonoille ideoille, sinua ei olisi. | - Hey if I didn't give in to bad ideas, you wouldn't be here. |
Dane ei joudu huonoille teille - koska, kuten isän kuuluu, minä - opetan hänelle oikean ja väärän. | Dane'll never turn bad like Frank... because I'll always be there for him, like a good father should... to teach him right from wrong. |
David tekee huonoille uutisille ihmeitä. | Because what David can do with bad news is amazing. |
Ehkä unelmien murskaaminen johti huonoille teille. | Oh, yeah? Maybe Savannah's parents told her the truth and dashed her dreams and sent her down a bad path. |
Eikä huonoille uutisille. | Oh, and also some very bad news. |
"Mensch" on luotettava ja aina siellä, missä häntä tarvitaan, hyvinä ja huonoina aikoina | A mensch is reliable, and he is always there for you- - In good times and bad |
- Hyvinä aikoina, huonoina aikoina. | Good times, bad times. |
...Hyvinä ja huonoina-- Psst! | ...good times and bad-- Psst! |
...rakastaa toisianne sairauden aikoina ja terveinä aikoina hyvinä ja huonoina aikoina. | To have and to hold in sickness and in health through good times and bad. |
Aion sivuuttaa koko asian huonoina treffeinä rahabonuksella. | I'm just gonna write the whole thing off as a bad date with a cash bonus. |
- Jos todistamme nämä lääkkeet huonoiksi... - ...ja julkistamme tiedon, pääsemme ulos. | If we can prove the drugs is bad, and go public, they will have to let us out. |
- Sanoin niitä huonoiksi. | - I said "bad" ones. |
Eikö viiden komentajan palauttaminen riitä huonoiksi uutisiksi? | You mean him getting five of his top commanders back isn't enough bad news? |
En voi uskoa että asiat menivät niin huonoiksi nopeasti. | I can't believe things got that bad that fast. |
Minä luulin omia vitsejäni huonoiksi. | Ha, ooh, hee, ha-ha, ha-ha. And I thought my jokes were bad. |
- Ette niin huonosti kuin osavaltion huonoin koulu. | Not as bad as the worst school in the state. |
- Luulenpa että minulla ei ole kaikkein huonoin alku. | I thought I was off to a bad start. Come on! |
-Emme ole huonoin mahdollinen esimerkki. | You and me is not such a bad example. |
Angelus on huonoista ajatuksista huonoin. | Angelus is the jumbo family-size bad of bad ideas. |
Dinosauruksen poistaminen saarelta - on huonoin idea pitkässä, surullisessa huonojen ideoiden historiassa. | Taking dinosaurs off this island is the worst idea in the long, sad history of bad ideas. |
"...on huono pila, esiäidille tapahtunut kauhea keskenmeno." | Is a bad joke, a brutal miscarriage of urmoderen." |
"Aikamatkaava seksipommi vierailee nörtin luona." Ei ollenkaan huono idea. | - I have not. "Time-traveling hottie visits time-travel fan." It's not a bad idea. |
"CODA" on kyllä aika huono. | "CODA's" pretty bad. |
"Ei ole mitään", ei ole huono asia. | Doing nothing is not bad. |
"Huono riisi, huono riisi!" | "Bad rice, bad rice!" |