huolimaton

- Oman osuuteni Montako viatonta on vankilassa huolimattoman tutkimisen takia?

How many innocent men have been locked away since then because of sloppy investigating... shortcut forensics?

Hän on liian huolimattoman näköinen.

She's too sloppy-looking.

Oakes sai varhaiseläkkeen ja luunapin - sinun huolimattoman poliisityösi takia.

Oakes took an early retirement and a slap on the wrist for overseeing your sloppy police work, Detective Linden.

Se tekee sinusta huolimattoman.

It makes you sloppy.

Tiedämme, ettei Richmondia pidätetty huolimattoman tutkinnan vuoksi.

Except that we both know that Richmond wasn't arrested because of sloppy police work.

- Aikaansaannokseni ei ole huolimatonta.

My craft ain't sloppy.

- Silti se oli huolimatonta.

- Regardless, it's sloppy.

- Tuossa. Todella huolimatonta.

(rewinds tape) see, our footwork is really sloppy.

Aika huolimatonta niin sanotulta ammattitappajalta.

That's pretty sloppy for a so-called professional.

Charlotte, huolimatonta.

Charlotte, sloppy-

Aloitamme tänään aikaisemmin, keskustellaksemme huolimattomasta pelaamisesta.

l had you come here early today, so we could talk about some sloppy play.

Herrat, on selvää, että huolimattomasta työstä - kuten automme suistamisesta pois tieltä päätellen - te kärsitte vakavasta vitamiinivajauksesta.

Gentlemen, it's quite obvious from the very sloppy handling of an operation... as simple as running our truck off the road... that you gentlemen are suffering from severe vitamin deficiencies.

Minä tartun siihen huolimattomaan muuttofirmaan - ja naapuririitaan kaadetusta männystä.

I have the sloppy movers to attend to, and the feud about the pine tree.

Jos pilaatte hänen maineensa huolimattomalla murhatutkimuksella, käytte kalliiksi.

If you ruin his reputation by dragging him into some sloppy murder investigation, you could cost a lot of people a lot of money.

- Tämä kyllä näyttää huolimattomalta. Sitä Rodrigon puolustus yritti vakuuttaa valamiehistölle.

I understand how this may look like sloppy bloodwork that's what rodrigo's defense convinced the jury of.

Ei ollut hyvä aika näyttää huolimattomalta.

Not a good time to appear sloppy.

En tahtoisi, että minua pidettäisiin taas huolimattomana jossakin artikkelissa.

Wouldn't want to be accused of sloppy police work in another true-crime article.

- Olet tullut huolimattomaksi.

Your work's getting sloppy.

Aikanaan vain tämän haju sai sinut huolimattomaksi ja niin puheliaaksi.

There was a time when the smell alone was enough to make you sloppy and so, so chatty.

Alat käymään huolimattomaksi.

Your work is getting sloppy.

Emme, jos käyt taas huolimattomaksi, kuten Manillassa.

Not if it gets sloppy again, like in Manilla.

Huono aika alkaa huolimattomaksi, kun erikoisagentti Lundy - panee kaikki lainvalvojat mikroskoopin alle.

Bad time to get sloppy, with Special Agent Lundy putting everyone in law enforcement under a microscope.

Senkin huolimattomat aasit.

More fun! Of all the sloppy ass

- He ovat huolimattomia.

- They're sloppy.

- Tuudittauduimme tilanteeseen, ja meistä tuli huolimattomia.

No, we got comfortable. We got sloppy.

- Valmistelun mäntit ovat huolimattomia.

Those jerks in prep are really getting sloppy.

Adjutantit ovat joskus huolimattomia. - Papereissamme ei saa olla virheitä.

Squadron adjutants are sloppy sometimes... and I don't want them criticized for sloppy paperwork.

Ammattilaiset eivät olisi huolimattomia.

- I don't think pros would be so sloppy.

En pidä huolimattomista kumppaneista.

I don't like sloppy partners.

rakasta sinua pusi pusi oletko kyllästynyt kurjiin ja huolimattomiin hautajaisiin.

I love you... Are you tired of sloppy, cut-rate funerals?

Esittelin hänelle uusia kavereita. Sellaisia, joita pidin huolimattomina ja helppoina seurata.

At the same time I was bringing new people to him, people I thought would be sloppy and easy to track.

He käyvät huolimattomiksi.

They're getting sloppy.

Selvisitte melkein sen asian kanssa, mutta ryhdyitte huolimattomiksi:

You almost got away with it, but here's where you got sloppy:

- Hän oli huolimaton.

She was sloppy.

- Liam on huolimaton.

Your boy Liam's getting sloppy.

- Meitä onnisti, kun hän oli niin huolimaton.

We're lucky she got sloppy!

- Minä taas olen huolimaton.

Takes a while... But you could call me sloppy.

- Olet huolimaton.

You're sloppy, Chloe.