| Eikä sinun hupsun pidäkään. | And as silly as it sounds... I don't think you should. |
| Kuka uskoisi voimattoman, hupsun tyttösen höpötyksiä? | Who will get behind the ridiculous ramblings of one silly, powerless girl? |
| Kysy hupsu kysymys, saat hupsun vastauksen. | Ask a silly question, get a silly answer. |
| Mieheni on hupsun ylpeä välillä, mutta en voi tehdä sille mitään. | -Oh, I'm sorry. -My husband's a proud man. Sometimes silly proud, but I can't do anything about it. |
| Minä tein hupsun jutun. | Gee, I did a silly thing. |
| - Eikö tuo ole vähän hupsua? | Don't you think you're being rather silly? |
| - Niin, hupsua. | - Yes, silly. |
| - Se oli ihan hupsua. | - Well, it's silly, really. |
| - Se olisi hupsua. | Wouldn't do that, that'd be silly. |
| - Se on hupsua. | - Oh, it's silly. |
| Mitä vikaa hupsussa on? Ei mitään. | What's wrong with silly? |
| Luulen että olen saanut tarpeekseni tästä hupsusta, tyhmästä leikistä. | I think I've had enough of this silly, stupid game. |
| Minusta näyttää, että useimmat tarut ovat siitä hupsusta karhusta. | It seems to me that most of these stories are about that silly old bear. |
| Outoa, että he halusivat eroon hupsusta, harmittomasta naisesta. | Don't you think it odd they wanted so much to get rid of that silly, harmless woman? |
| Miksi haaskaan aikaani noin pöyhkeään ja hupsuun naikkoseen? | You're as arrogant and silly a wench as ever I've run afoul of. |
| - Se ei kuulosta hupsulta. | - Doesn't sound silly. |
| Kuulostat aivan vanhalta hupsulta itseltäsi! | You sound like your old silly self. |
| Minusta tuntuu hupsulta. Hyvä! | I feel silly. |
| On todella hämmästyttävää, - löytää nykyään joku, joka ottaa riskejä. Näyttääkseen vähän hupsulta tai erilaiselta tai mitä tahansa. | It's really amazing- it is- to find anybody willing to take a risk these days, to look a little silly or different or anything. |
| Se kuulostaa ehkä hupsulta. | Probably sounds silly. |
| Reggie, anna anteeksi Meganin isälle ja hänen hupsulle ystävälleen. | Reggie, baby, I am so sorry. Forgive Megan's dad and his silly friend. |
| - Tiedän, että pidät minua hupsuna, - mutta kaikki ystävämme menivät Breen häihin, ja nyt he ovat menossa Gabyn. | Okay, I know that you think I'being silly, but all of our friends went to Bree's wedding, and now they're going to Gaby's. |
| Hän pitää minua hupsuna ja nipottajana kuten tiedät. | She finds me silly and high-strung and you know it. She doesn't take me serious, George, and we're getting married, and-and this dinner is a... |
| Kenties pidät minua hupsuna, kun palvon sinua, mutta minusta sinä olet nero. | you might think I'm silly to worship you the way I do, but in my estimation, you're a genius. |
| Alan tuntea itseni vanhaksi hupsuksi itsekseni. | I'm starting to feel like my old silly self again. |
| Puristan finnini teihin ja kutsun ovenavauspyyntöänne hupsuksi! | l burst my pimples at you, and call your door-opening request a silly thing! |
| - Ne hupsut piirrokset. | - Oh, those silly drawings. |
| Laki ei tiedä, että monet asiat, jotka olivat minulle tärkeitä kenties hupsut asiat, kuten usko oikeudenmukaisuuteen ja ihmisten sivistyneisyyteen ja ylpeys siitä, että kotimaani on erilainen kuin muut. | And the law doesn't know that a lot of things that were very important to me silly things, maybe, like a belief in justice and an idea that men were civilized and a feeling of pride that this country of mine was different from all others. |
| Riisu jo hupsut viiksesi. | Those dark glasses, that preposterous wig, come out from behind those silly whiskers. |
| En voi katsoa vierestä, kun minulle tärkeät ihmiset loukkaavat itsensä hupsujen tekojensa takia. | And I can't just stand by and watch two people I care about so much be hurt by something that is so silly. |
| Se on itse asiassa hupsujen jaksojen sarja. | It is actually a series of silly sequences. |
| - Joskus voi nähdä hupsuja unia... | We dream lots of silly things when we-- |
| - Mitä hupsuja. | Oh, don't be silly. |
| - Älä puhu hupsuja. | Every day. Well, that's silly, honey. |
| ApriIIipaivanakin vain kyseIIaan hupsuja hamahakeista. | April the 1st, and they stand around and ask silly questions about spiders. |
| Ehditte katua hupsuja leikkejä, jotka menevät vikaan. | Seven years to regret the playing of silly games that go wrong. |
| Ja niin aion tehdä, riippumatta hupsuista fantasioistasi. | And I shall do so, despite your silly fantasies. |
| - Olen oppinut jotain niillä hupsuilla tunneillasi, muistatkos? | I learned something in those silly classes of yours, remember? |
| Olemme hupsuina niihin, vai mitä? | Heck, we're silly with it, ain't we, boys? - That's right! |
| Pidätte meitä varmasti hupsuina, mutta tapaamme toisiamme aniharvoin. | You must think we are silly, Monsieur. But we see each other so little. |
| - Ei, hupsu. | - No, silly... |
| - Ei, älä ole hupsu. | - No, no, no, don't be silly. |
| - Isä, olet niin hupsu. | Dad, you're so silly. |
| - Ketä odotit, hupsu? | Louise? Who were you expectin', silly? |
| - Koska hän kertoi minulle, hupsu. | Because she told me, silly. |
