| "Olen löytänyt hienon kokoelman lehtileikkeitä - joita olen kerännyt siitä asti, kun viimeksi kirjoitin - eli ainakin yli kolme viikkoa. " | "I have a fine collection of newspaper clippings... that I have been collecting since I last wrote to you... more than three weeks ago." |
| ''Ota hänet ja leikkaa pois pienet tähdet, - ja hän tekee taivaasta niin hienon että kaikki rakastuvat yöllä. | ''Take him and cut him out in little stars, and he will make the face of heaven so fine... - that all will be in love with night.... - [Whispering] Mark. |
| - Baarimikko ajatteli, - että olin "vahva, hienon näköinen nuori asia." | Oh, yeah? Barman thought that I was a "strong, fine-looking young thing." |
| - Jumala teki minusta hienon sodankäynnin välineen. | Go on. Well, it seems to me, sir, that God gave me a special gift, made me a fine instrument of warfare. |
| - Kaksi lihavaa sikaa ja hienon vuohen. | Two fat pigs and a fine goat. |
| - Erittäin hienoa tupakkaa. | -Mighty fine smokable. -Fancy cigar. |
| - Hienoa. Kerrassaan hienoa. | Fine, fine! |
| - Hyvä on, hienoa. | - All right, fine. |
| - Hyvä on, tuo oli ihan hienoa. | - OK, it was fine. |
| - Hän tekee hienoa työtä. | - Yes, she does fine work. |
| "Eleganttisessa ja hienossa ilmapiirissä." | Woman:... In an atmosphere of elegance and refinement. |
| "Purje purjeelta kiskoimme ne ylös hienossa säässä." "Viikossa jätimme Cape Hornin. Prammitangot olivat ylhäällä - ja alus oli palannut entiseen loistoonsa." | Sail after sail was added as we drew into fine weather, and in one week after leaving Cape Horn the long, topgallant masts were got up topgallant and royal yards crossed and the ship restored to her fair proportions. |
| - Se on hienossa kunnossa. | - She's in fine shape. |
| -Niin, ja paikallisväriä. Big Chief Albert hienossa Mardi Gras -asussaan- -ja hänen jazzmuusikkopoikansa livenä jazzkeskuksessa. New Orleansin oma Lincoln Center olisi hieno juttu. | Big chief Albert in his prettiest Mardi Gras suit and his visionary jazzman son with the piercing brown eyes present, live at jazz center... a Lincoln Center in New Orleans would be a fine thing if it can happen. |
| -ja olen onnekas saadessani palvella kapteeni Keenen alaisena -Justinianin hienossa miehistössä . | I count myself fortunate indeed to serve under Captain Keene and with so fine a body of men as are to be found here in Justinian. |
| - Herra Hackl, herra Tucker, mikään ei ilahduta minua samoin kuin ajatus kahdesta hienosta miehestä nauttimassa kahden ihanan neidin seurasta. | Mr. Hackl, Mr. Tucker, there's nothing that makes me happier than the thought of 2 fine young men such as yourselves enjoying the company of 2 lovely ladies. |
| - Ja hienosta aamupalasta? | - And for the fine meal this morning? |
| 30 guineaa ei ole läheskään tarpeeksi näin hienosta hevosesta kuin Joey. Tiedän sen. | Thirty guineas isn't nearly enough to purchase a horse as fine as your Joey, I know that. |
| 4 000 hienosta raudikkoparista, joka on 7 000:n arvoinen. | Four thousand for this fine pair of chestnuts which is easily worth 7. |
| Astu pois hienosta mekostasi. | SCATCHERD: Step out of your fine dress. |
| - Etkö viekään minua hienoon ravintolaan? | Aren't you taking me to dinner in some fine restaurant, young man? |
| - Johonkin oikein hienoon paikkaanko? | What will it be? Something big and brassy, sir? - Yeah, that's fine. |
| - Toinen haluaa mennä hienoon ravintolaan... | One person wants to go to the finest restaurants in town... |
| Avioliittoa hienoon naiseen. | A marriage to a fine woman . |
| Huomaan, että olette tottunut hienoon elämään. | I can tell you're accustomed to fine living. |
| - Fiksulla ja hienolla naisella kuin sinä? | -Smart, fine woman like you? |
| - Saastainen rotta hienolla posliinilla. | A filthy rat on fine china. |
| Ei enää, nyt kun ajan hienolla italialaisella autolla, - ja olen hälyttävän tunnettu tässä ravintolassa, - mutta tarvitsin uskoasi silloin aiemmin. | You know, now that I drive a fine Italian automobile and I'm alarmingly well-known at this particular restaurant, but I needed you to believe me when it did matter. |
| Hankin ne takaisin ja jos niistä puuttuu yhtään, - korvaan sen hänen hienolla, pehmeällä lihallaan. | I'll get it back, and if any of it's missin'... I'll replace it with her fine, soft flesh. |
| Käytin kaliumpermanganaattiin kastettua kuumapuristettua paperia. Kulutin sitä hienolla hiekkapaperilla. | I used hot pressed paper, dipped it in permanganate of potash, and then I frayed it with very fine sandpaper to give it age. |
| "Moi Lazlo, tuhlasin 30 000 dollaria elokuvaan, joka näytti hienolta kun katselin sitä - mutta nyt se on syö itseään. " | "Hey, Lazlo, l've spent $30,000 of your money on a film that was fine when l saw it "but now it's eaten itself." |
| - Minusta näytät hienolta. | - I think you look fine. - Slow down. |
| - Näyttää hienolta. | - She looks fine, Kenny. |
| - Näytät hienolta. | - You look fine. |
| - Ei kovin sopiva loppu niin hienolle papille, - tulla pistetyksi sateenvarjon terävällä päällä. | Not a very fitting end for such a fine man of the cloth, to be stab-bed with the pointy end of an umbrella. |
| Annoin hyvänyönsuukon hienolle pojalle. | Just a goodnight kiss for a fine boy. |
| Bates Collegelle, Lewistonin hienolle kaupungille - ja loistavalle Mainen osavaltiolle. | To Bates College, to the fine city of Lewiston... and the great state of Maine. |
| Hienoa viiniä hienolle naiselle. | A fine wine for a fine lady. |
| Hyvät naiset ja herrat, kutsun teidät toiselle hienolle pelikasinolle - täällä Hollywoodissa. | Come on! Ladies and gents, I invite you to patronize another fine gambling house right here in Hollywoodland. |
| - Joo, kunnossa ja hienona. | - Yeah, fine and dandy. |
| - Mitä teille kuuluu tänä hienona päivänä? | - How are you this fine day? |
| Danin muistaa hienona miehenä | Old Dan Tucker was a fine old man |
| Ja yhtenä hienona iltana, - pidän lujasti kiinni. | And one fine night I'll be holdin' on tight |
| Kuinka voitte tänä hienona päivänä? | How are you feeling this fine day? |
| "kasvavan hienoksi, suurenmoiseksi, upeaksi mieheksi. | "grow into a fine, outstanding, great man. |
| - Jauha tämä hienoksi tahnaksi. | - And here. Grind this into a fine paste. |
| Ei liian hienoksi, ei liian karkeaksi. | Neither too fine nor too grainy. |
| Eivät oIe hampaanikaan, mutta voin siIti sYödä maissintähkää jos joku leikkaa maissin tähkästä ja muusaa sen hienoksi. | Neither are my teeth, but I can still eat corn on the cob... if someone cuts it off and smushes it into a fine paste. |
| En jauhanut niitä hienoksi. | I didn't grind them fine. |
| - En, mutta minulle on kerrottu, että hänellä hienot silmät! | No, but I'm told she has fine eyes! |
| - Ja hienot hiukset ne ovatkin. | And a mighty fine fluff and fold it is. |
| - Kyllä, ne ovat hienot. | - Yes, that's fine. |
| - Ne olivat hienot juhlat. | It was a fine party. |
| - Ne ovat hienot. | Yeah, they're fine. |
| - Muiden hienojen ominaisuuksiesi joukoksi. | Among your other very fine qualities. - Really? |
| 25 kilometriä pitkä tie kulki Savannah-joelle- - Etelän rikkaimpien puuvilla- ja tupakkaplantaasien läpi- - Lesterien rakentamien hienojen talojen ohi. | It run 15 miles down the ridge to the Savannah River through the richest cotton and tobacco plantations. in the whole South past fine big homes that the Lesters themselves built and lived in. |
| Ajattelin juoda shampanjaa ja olla hienojen naisten kanssa. | I'm being indicted for murder, and I was hoping to go out big, you know? Finest champagne, finest woman. |
| En halua pahoittaa hienojen naisten mieliä, ellette ole tosissanne. | I can't keep disturbing these fine women unless you mean business. |
| En ole eläissäni syönyt näin hienojen ihmisten kanssa. | Now I ain't never been at a table with such a fine group of folk in my life. |
| "Mistä näitä hienoja uutuustuotteita saa?" | "Where can I get these fine, new items?" |
| - Ei, ne ovat hienoja. | No, no, it's fine. - They're all floppy. Are you sure? |
| - He ovat hienoja miehiä. | - They are both very fine men. |
| - Ja monia hienoja vihollisia. | And some fine enemies. |
| - Kirjastot ovat hienoja paikkoja. | They're fine places, libraries. |
| Aivan, koska kaikissa maailman hienoissa ravintoloissa - ihmiset lentelevät vaijerien varassa. | Oh, yeah, because all the finest restaurants in the world... have people flying around on wires. |
| Elän elämäni loppuun hienoissa vaatteissa, upean vaimoni kanssa- ja matkustan vaunuissa. | I'm gonna live out my days in fine clothes with my fine wife, riding in carriages. |
| En juo sampanjaa enkä käy syömässä hienoissa paikoissa | I do not drink fine champagne not going to expensive restaurants. |
| Hänen kätyrinsä, Lady De Winter, ja tämän rakastaja Rochefort, kaksi petolintua hienoissa höyhenissä. | His agents were Milady de Winter and her lover, Rochefort, two birds of prey in fine feathers. |
| Hänhän oli hienoissa vaatteissa. | But she was dressed fine, you say? |
| * En välitä hienoista puvuista * | * I don't care for any fine attire * |
| -En piittaa hienoista viineistä. | - Listen, I don't care about fine wines. |
| Claudette, yksi näistä hienoista elikoista on pohjoisen joukkueessa ensi vuonna. | Hey, Claudette! One of these fine critters is going to be on the Northern team next year! |
| En välitä hienoista puheistasi. | I don't care a bit for all your fine talk! |
| Goldbluthille kannattaa puhua hienoista ruuista. | Yeah, Goldbluth, there's a man you should talk to about fine foods. |
| He hakeutuvat hienoihin saleihin. | They seek out the finer salons. |
| Kaiken lisäksi saisit nimesi tällaisiin hienoihin kyniin. | Plus, you, too, could have your name emblazoned on a fine writing utensil just like this. |
| Meillä on varaa yhtä hienoihin herkkuihin, kuin missä tahansa kaupungissa. | We can afford a feast as fine as any in the city. |
| Olettekin tottuneet hienoihin viineihin ja laiskoihin hevosiin? | Your backside's too used to fine wines and lazy horses, eh? |
| Pikaruokaloista hienoihin ravintoloihin? | From fast food to fine dining? |
| "Ylikomisario Morse löytää silti aikaa hemmotellakseen itseään" - "kirjoilla, musiikilla ja hienoilla viineillä." | "Chief Inspector Morse can still find time to indulge his passion for books, music and fine wines." |
| Edward oli nuori mies hienoilla taidoilla. Hän oli tutkija. | Edward was a young man with fine attainments. |
| Ei mennyt kauaakaan - ennen kuin julkiset työntekijät kaupungilta - ajoivat isoilla hienoilla autoillaan - ja kertoivat tälle maalaistollolle kuinka he halusivat hänestä kuvernöörin. | Well, it wasn't long before some public officials from the city rode out in their big fine car and told this hick how they wanted him to run for governor. |
| Ehkä meidän ei pitäisi kiirehtiä, - lähtemistämme hienoilta juhlapäiviltänne. | I guess we shouldn't be so fast to... leave your fine festival. |
| Näytättepä hienoilta. | Well, don't you all look fine and dandy. |
| Hienointa hienoille naisille, kuten pitääkin. | The finest things for the finest ladies, as it must be here. |
| Hänen partavetensä, kenkälankkia hienoille kengille. | The smell of his cologne, the polish of his fine shoes. |
| Lisänöyryytystä ennen niin hienoille poliiseille. | A desecration of what used to be the finest. |
| Olen vain allerginen hienoille kalusteille. | I'm just allergic to fine home furnishings. |
| Pyydämme Sinua lainaamaan meille hieman voimaasi - ja antaa sen näille hienoille nuorille miehille ja naisille, jotta he opastaisivat meidät läpi tämän pelon ja pimeyden metsän. | We ask you to lend us some of your strength and give it to these fine young men and women that they may help guide us through this forest of fear and darkness... |
| No, toivon, että löydät paikkasi maailmassa näinä hienoina päivinä. | Well, I hope you find your place in the world one of these fine days. |
| Aja vain muutama kilometri sillan yli - ja viinakaupat muuttuvatkin yllättäin hienoiksi liikkeiksi, - vuokra-asunnot muuttuvat hiekkakivisiksi asunnoiksi. | Drive just a couple miles over the bridge... and abracadabra, bodegas turn to fine boutiques... tenement buildings turn into brown stones. |
| "Teurasta hienoin sikani ja lähetä jauheliha hänelle." | Slaughtered my finest pig and mince the meat and send it to him. |
| - Deratin hienoin laitos. | The finest establishment in Derati. |
| - Luultavasti Englannin hienoin talo. | - Probably the finest house in England. |
| - Mary Bee Cuddy... oli hienoin nainen koskaan. | - Mary Bee Cuddy... was just a fine a woman as ever walked. |
| - Melkoinen tasapeli. Meidän täytyy osoittaa, ettei hienoin sika ole välttämättä lihavin. | We just have to prove that the finest pig is not necessarily the fattest. |
| "Millä oikeudella tulet tänne hienoine tapoinesi, otat teennäisen asennon" - "otat kantaa, kritisoit sulhastani, komentelet ja sotket asiat?" "En voi sille mitään! | A fine right you've got to come back in here in your best country manner and strike attitudes and make stands and criticise my fiancé, and give orders, and mess things up generally as if you've done... |
| - Miten kehtaatte? Olen hieno nainen, - toisin kuin te hienoine vaatteinenne ja juominenne. | Oh, yes, I am a lady, which you, despite your fine clothes and bottles of champagne, clearly, are not. |
| "Eikö se olekin hieno, upea? | "Isn't it grand? Isn't it fine? |
| "Jokainen siittiö on hieno | Every sperm is fine |
| "Joo, se on hieno paikka - jonne viedä äiti ja isä katsomaan B-luokan Powereita." Viikossa paikka ammottaa tyhjyyttään. | "Yes, it's a fine place... to bring your mom and dad and do some B-list Power watching", you'll be out of business in a week. |
| "Kaikin puolin hieno suoritus." | "Every indicator of a fine candidate." |
| "Se oli hieno viikko." | It was a fine week. |
