lepattaa

Ei, vatsassani vain lepattaa aina kun näen Rogerin.

No Just a flutter of excitement in my tummy every time I look across the room and see Roger

Hän kulkee lailla tuulen. Hänen suuri viittaansa - lepattaa kuin luiset siivet.

He passes like the wind and the flapping and fluttering of his great cloak beating like gaunt wings.

Jokin lepattaa...

And now a fluttering.

Savu liikkuu, tuli lepattaa.

The smoke is moving, the fire is fluttering.

Siivittä lepattaa

Wingless flutters

"Hän ripusti unelmat tuuleen. Täällä me lepatamme."

She hung her dreams in the wind Here we flutter

- Ne lepattavat aina kuononi ympärillä.

They are always fluttering around my snout!

Eteiset lepattavat.

Arterial flutter again.

Heidän pienet siipensä lepattavat naamallasi, mutta ne eivät häiritse sinua.

Storm the beach! Their little wings flutter around your face, but they don't bother you.

Mutta Jumalan henki lepatti tyhjyyttä vasten kuiskaten:

But the breath of The Creator fluttered against the face of the void, whispering,

Huivi lepattamassa aamuisessa tuulenvireessä.

My neckerchief fluttering in the morning breeze.

Pituudet, värit, lepattaminen, liihottaminen.

Sizes, shapes, flapping, fluttering.

Mutta sen sisällä - yhä sykkii unelman lepattava liekki.

But within... ..there still beats the fluttering pulse of a dream...