fladderen

"Dus ze zouden over een week of zo om ons heen kunnen fladderen."

"so we may have them fluttering about us a week or more. "

"Ik zal mijn ogen in uw armen fladderen".

"I'll flutter my eyes in your arms."

"Ik zal uw hart fladderen wanneer ik dans".

"I'll flutter your heart when I dance."

Al wat nodig is voor een vlinder zijn vleugels te fladderen...

All it takes is for a butterfly to flutter its wings...

Als de oude kip de stok verlaat, fladderen de jonge kippen met de veren.

When the old hen's about to leave the perch, the young hens certainly do start to flutter their feathers.

Dat zijn grote fladder insecten.

Those are big flutter bugs.

Serieus, niet eens een fladder.

I'm serious, not even a flutter.

'Ze fladdert vreemd de kamer door... 'en antwoordt met een zwak gerinkel.'

She flutters strangely about the room answering him with a very faint tinkle."

- Je fladdert.

Your flutters?

De vlinder. Die fladdert met zijn vleugels en een orkaan veroorzaakt aan de andere kant van de wereld.

The butterfly that flutters its wings and causes a hurricane on the other side of the world.

Een bries komt binnen... en fladdert over je kleren naar uw glimlach.

A breeze blows in fluttering through your clothes, across your smile.

Een hart dat fladdert als de vleugels van zingende duiven

♪ A heart that flutters like the wings of singing doves ♪

Dan fladderden ze wild in het rond. Het leek wel... of ze in paniek raakten.

They fluttered like mad like panic.

Duizenden van hen, fladderend en klapperend.

Thousands of them, fluttering and flapping.

Ik denk dat het een fladderend geluid is, zoals...

I think it would make a fluttering noise, like... - Like...

Pagina's, fladderend als vleugels van een vogel.

Dropped something. Pages fluttering like bird's wings.