svolazzare

"cosi' che possano svolazzare intorno a noi per una settimana o piu'. "

"so we may have them fluttering about us a week or more. "

Possiamo stare qua fuori ad ascoltare i pipistrelli svolazzare o andare al bowling.

We can sit outside and listen to the flutter of the bat wings or, you know, bowling.

si lascia svolazzare nel vento.

Leaves flutter in the wind.

Ha movenze scandite, gelidamente liturgiche. Dei grandi fiori violacei in velluto, intrecciati a svolazzi di leggerissima trina metallica gli incoronano la fronte. Sopra i capelli accuratamente ricciuti,

The scanning movement, icily liturgical, large purple, velvet flowers, woven with fluttering light, metallic lace, crown his forehead, above his thoroughly curly hair.

"Lei svolazza in modo strano per la stanza... "rispondendogli con un suono debole."

"She flutters strangely about the room, answering him now in a very thin tinkle."

Accanto al letto, seduta su uno sgabello c'è una giovane ancella che custodisce una piccola gabbia dove svolazzano altri 2 uccellini simili a quello che Clodia tiene in mano.

Near the bed, seated on a stool, is a young maid looking after a small cage in which flutter two other birds similar to the one Clodia holds in her hand.

Espira lentamente, senti i tuoi muscoli che si rilassano... pensa a tantissime farfalle che svolazzano intorno a te.

Let it out slowly. Feel your muscles relaxing. Just think about butterflies fluttering around you.

Le farfalle, svolazzano, di fiore in fiore.

Butterflies, they flutter From flower to flower

Quando svolazzano hanno un effetto calmante.

They're fluttery and they're calming.

E... oh, guarda, uno svolazzino!

Oh, look, a flutterbug!

No, è uno svolazzino.

MONKS: No, it's a flutterbug.

I suoi capelli stanno svolazzando al vento.

Her hair is fluttering in the breeze.

Sento che siamo come effimere, solo un attimo, svolazzando sopra lo spazio enorme.

I feel that we are like mayflies, just a moment, fluttering over the huge space.