| Example in Finnish | Translation in English |
|---|---|
| Toivottavasti kelpuutatte sanoman, vaikka sen tuoja on tällainen. | I only hope that you don't disqualify or marginalize the message... because it's coming through such a fallible messenger. |
| Hän osaa perata kalan, mutta se ei kelpuuta häntä seuraksi, kun teen sitä, mitä osaan parhaiten. | Just because he can gut a fish doesn't qualify him to hang with me while I... do what I do best. |
| Kiitos palveluksistanne, mutta teitä ei kelpuutettu erikoisjoukkoihin. | Thank you for your service. You have not qualified for training with Special Operations Command. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Dutch | betitelen,kenschetsen, kwalificeren | English | qualify |
| Esperanto | kvalifiki | Estonian | kvalifitseerima, kvalifitseeruma |
| French | nuancer, qualifier | German | approbieren, qualifizieren, relativieren |
| Lithuanian | kvalifikuoti | Norwegian | kvalifisere |
| Polish | kwalifikować, uzdolnić, wykwalifikować, zakwalifikować | Portuguese | qualificar |
| Russian | квалифицировать | Spanish | capacitarse, cualificar |
| Swedish | kvala, kvalificera | Turkish | hak kazanmak, nitelemek, nitelendirilmek, nitelenmek |