avustaa

- Anna minun avustaa. Silloin voivat säästyä sekä lääkärit että potilaat.

If you let me assist, you stand a better chance of not losing any doctors or any patients.

- Ei. En yritä tungetella, vain avustaa.

I'm not trying to intrude, only assist.

- Haluaisin avustaa etsinnässä.

I would like to assist with the search.

- Haluaisitko avustaa?

- Would you care to assist?

- Hän avustaa teitä.

He'll be assisting you.

- Minä avustan sinua.

I'll assist you.

- Sinä sitten suljet ja minä avustan.

In that case, you close and I'll assist.

- Tietenkin avustan sinua.

Of course I'll assist you.

Kun avustan kuolevia en voi olla omaksumatta osaa heidän olemuksestaan.

Whenever I assist the dying, I cannot help but absorb a tiny spillet of their existence.

Minä avustan komentaja Chakotayta.

And, uh, l'll assist Commander Chakotay, Captain.

- Henry, sinä avustat.

Henry, you'll assist.

- Täällä avustat prototyypin luomisessa.

This is where you will assist in the creation of the prototype.

Cyril, sinä avustat Kriegeriä leikkauksessa.

Cyril, better pill up. You're assisting Krieger with the surgery. - Wh-?

Koska avustat minua.

- Because you're assisting.

Mieheni vievät teidät, avustat tohtoria, seuraatte kaikkia johtolankoja, - mieheni tuovat teidät pois.

My guys will get you in, you assist the doctor, pursue any leads, my guys will get you out.

...Tevoitteantaatiedot ja avustamme minkä voimme.

...youwillreceiveanyintelligence and assistance my force can provide.

En ymmärrä, miksi kieltäydyt avustamme.

I don't understand why you're refusing our assistance.

FBI oli kiitollinen avustamme.

The FBI was grateful for our assistance.

He kieltäytyivät avustamme, koska kyseessä on huippusalainen kone.

They refused our assistance because it's a top-secret experimental plane.

Kuitenkin epävirallisesti, - he ovat ilmaisseet kiitollisuutensa avustamme - October Contingentin tuhoamisessa.

However, off the record, they have expressed gratitude for our assistance in their takedown of the October Contingent.

- Teillä ei ole valtuuksia puhutella oikeutta - avustatte syytettyä, ei muuta.

This is the first time you are serving as nestor, so perhaps l should explain that you have no authority to address this court. You assist the defendant, that is all.

Hoitaja Hildegard, Te avustatte.

Nurse Hildegard, you assist.

Te avustatte La Forge'a.

You will assist Mr. La Forge.

Te avustatte etsiviäni!

You will assist my detectives!

Yksikertainen asia, jos avustatte meitä hieman.

A simple matter, if you'll give us some assistance.

Harjoittelijat avustavat sinua.

The exercises will assist you.

He avustavat minua laboratoriotyössäni.

They're assisting me in my laboratory work.

He avustavat sinua tässä hankkeessa.

They will assist you in this task as you best decide.

Ja kaikki asianajajat jotka avustavat syyttämisessä:

And all the lawyers that assist the prosecution:

Jokaisella kunniapuheenjohtajalla on avustajat, jotka avustavat.

Every honorary chair gets assistants. To assist.

Hän teki työn, minä avustin.

He did the work, I assisted.

Korjasin värttinäluun ja avustin leuan internifiksaatiossa.

I just set a broken radius and assisted on mandibular O.R.I.F. How great is this day? Mm.

Kuljin saattueissa ja avustin, kun niitä vastaan iskettiin.

I rode around in convoys and assisted them when they got hit.

Luu törrötti pystyssä ja se näytti vastenmieliseltä, mutta minä avustin lääkäriä.

The tibia was shattered in two places, the bone was sticking out like 6 inches from the skin. It was totally disgusting. But I assisted the attending in the O.R., placing the rod and the screws.

No, kerron esimiehilleni millä tavoin avustit minua.

well, I'll be sure to let my superiors know how you assisted.

Paperia! Kun selviää, että avustit vihollisen kiinni otossa, epäilykset häipyvät.

When it becomes clear that your cooperation assisted in the capture of the enemy, then any doubt will be put to rest.

Se Pythron pariskunta, jota "avustit" on muuttanut mieltään.

That Pythron couple you "assisted" has had a change of heart.

- Hän avusti Helle Ankerin murhatutkinnassa.

- Yes, she assisted the Swedes.

Arvostan sitä mitä te yritätte tehdä mutta viimeisin pappi joka avusti minua manauksessa nyljettiin elävältä.

I appreciate what you're trying to do, but the last priest who assisted me in an exorcism was skinned alive.

Fourdrinierejä avusti herra Bryan Donkin, keksijä ja insinööri.

The Fourdriniers were assisted by Mr Bryan Donkin, an inventor and engineer.

Henkilö, joka avusti häntä lähes jokaisessa murhassa.

A person who assisted him with almost every murder.

Herhor avusti synnytyksessä.

Herhor assisted to the birth.

He avustivat meitä muutamien tietoverkkojen sulkemisessa, mutta ihmiskauppa jatkui silti.

They assisted us in shutting down a bunch of networks, but the trafficking continued.

- Et avusta minua?

You will not assist me?

- Kiitos avusta.

- Thanks for the assist.

Olkaa hyvä ja avustakaa.

Please assist.

Minä olen - tällä kertaa avustamassa häntä - hänen SAT-kokeen valmisteluissa.

Well, I am, at this time, assisting him in his SAT exam preparation.

Teille ei ole vielä kerrottu, mutta olette täällä avustamassa meitä - tutkimuksissa alaisuudessani. Näytän teille huoneenne...

I know you haven't been briefed on this, but you guys will be assisting us with investigative duties under my command here.

Hän ei pysty nyt avustamaan minua.

She won't be assisting me at the moment.

Saat mahdollisuuden pelastaa maineesi- avustamalla minua tutkimuksessani.

I've decided to give you the chance to redeem yourself by assisting me in my research.

Eikö se ole vähän kuin vankilapaon avustaminen?

lsn't that like assisting a jailbreak?

Osana hänen velvollisuksiaan oli kenttäkirurgin avustaminen.

Part of his duties included assisting a field surgeon.

Itsemurhan avustamista ei ole kriminalisoitu.

The act of assisting a suicide is not a criminal act

- Olet avustanut minua leikkauksissa.

Steady hand. You've assisted me on trickier procedures than this.

En ole aiemmin avustanut synnytyksessä.

I never assisted in a birth before.

En ole edes avustanut yhdessäkään.

I've never assisted in one.

Kukaan ei avustanut minua rikoksessa, eikä tutkimuksen välttelyssäni.

No one assisted me in the crime, nor in my evasion of discovery.

Olen hoitanut niitä ja avustanut kirurgia korjausleikkauksessa.

I've had a lot of experience with it in ER. I've even assisted in surgery to correct.

Ohjelmassa 60 Minutes esitettiin tohtori Kevorkianin avustama itsemurha.

In all seriousness, darling, I think we agree, that it's Sixty Minutes. And what did they televise? An assisted suicide by Dr. Kevorkian.