| - ¡El ataque proviene de ellos! | - The whole thing originates with them! |
| Como muchos de ustedes saben, los militares y sus equipos... están en combate en países de los cuales se cree que proviene... el componente orgánico de la sustancia D, una pequeña flor altamente tóxica. | As many of you know, our military and their associates are actively engaged in countries where it is believed the organic component of Substance D a small, highly toxic flower, originates. |
| El termino cónclave proviene del Latin: "Cum clave", con llave. | The term originates from the Latin conclave "Cum clave", with a key. |
| La sonda proviene de ese muro... al igual que un campo de fuerza increíblemente poderoso. | The probe originates in this wall, as does an incredibly powerful force shield. |
| Nuestro ejército junto con sus colaboradores están trabajando en los países de dónde proviene el componente orgánico de la Sustancia D. CAMINO NUEVO CENTRO DE RECUPERACIÓN Se trata de una flor altamente tóxica. | As many of you know, our military and their associates are actively engaged in countries where it is believed the organic component of Substance D a small, highly toxic flower, originates. |
| Algunas partes provienen de las bacterias, algunos de los gusanos algunos se derivan de primer mamífero, algunos de los primeros primates, y algunos de los primeros seres humanos. | Some of it goes back to bacteria, some of it goes back to worms, some of it originated in the first mammals, some of it in the first primates, some of it in the first human beings. Very little of it, however, changed in the last 50,000 years. |
| Aprende ruso y es abiertamente marxista pero lo estacionan en una base aérea secreta en Japón de donde provienen vuelos U2 de espionaje a Rusia. | Acts overtly Marxist. But he's stationed at a top-secret air base in Japan where U-2 spy flights over Russia originate. |
| La miseria formal y la extensión gigantesca de esta nueva experiencia de hábitat provienen de su carácter de masa, que está implicado a la vez por su destinación y por las condiciones modernas de construcción. | The formal poverty and the gigantic expanse... of this new experience of habitat... both originate in its mass character, which is implied both by its destination... and by modern conditions of construction. |
| Los que viven en Stratos y los que viven abajo todos provienen del planeta. | Those who live on Stratos and those who live below all originated on the planet. |
| Nuestros técnicos insisten en que las emisiones provienen de Salzburgo. | Our technicians insist the broadcast originated in Zeisberg. |
| El gobierno de Su Majestad no está convencido que este misil intruso provenga originalmente de la Rusia Soviética. | Her Majesty's Government is not convinced that this intruder missile originated from Soviet Russia. |
| Incluso si las leyes matemáticas no se rompieran en este punto, incluso entonces sería filosóficamente muy incompleta, ¿Cómo es posible que algo solo provenga de la nada? | Even if the mathematical laws would not have broken down at this point, even then it's philosophically very incomplete, like, how can something just originate from nothing? |
| No, porque no creo que de ahí provenga el polen. | No, because I don't think that's where this pollen originated. |
| ¿Nunca tienes sentimientos que no provengan de la entrepierna? | Don't you ever have an emotion that originates above the waist? |
