| Example in Catalan | Translation in English |
|---|---|
| I tots ells comparteixen la creença que la vida a l'univers es va originar aquí. | All of them sharing a belief that life in the universe originated here. |
| El vampirisme es va originar de la màgia de bruixes, i està en la profecia que la sang dels dos últims doppelgangers desfarà la màgia de les bruixes. | Vampirism originated from the magic of witches, and it is in the prophecy that the blood of the final two doppelgangers will undo witch magic. |
| Res s'origina a l'Iran. | Nothing originates in Iran. |
| S'originen aquí. | They originate here. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| English | originate | Finnish | johtua |
| French | originer | Greek | καταγώ |
| Hungarian | ered,létrejön, származik | Italian | ingenerarsi, originare, originarsi |
| Japanese | 発祥 | Macedonian | извира |
| Polish | pochodzić | Spanish | originar, originarse, provenir |
| Thai | ริเริม, สืบสาย | Turkish | neş’et |
| Vietnamese | xướng |