| - Tenemos que inutilizar la ojiva. | - We need to disable the warhead. |
| - ¿Sabe inutilizar el inyector? | Do you know how to disable the injector? |
| Cuando mi puesto de avanzada de Zeldor fue atacado mi Primado consiguió inutilizar y abordar una de sus naves. | When my outpost at Cerador came under assault, my first prime managed to disable and board one of the enemy ships. |
| Dígame cómo inutilizar el campo de fuerza. | Tell me how to disable the force field. |
| El teniente Reed me ha informado que está planeando inutilizar el transporte cuando lo encontremos. | Lieutenant Reed informed me that... you plan to disable the transport when we find it. |
| Pero antes, inutilizas el paracaídas de repuesto para que cuando se estrelle no quede nada que lleve hasta ti. | But first you disable the backup chute, so that when he crashes to the Earth, nothing left of him to trace back to you. |
| Instantaneamente inutiliza naves | It instantly disables ships. |
| Por eso el tutor inutiliza el aguijón del escorpión antes de dejar que el jovencito lo enfrente. | So, the tutor disables the scorpion's sting before he lets the youngster tackle it. |
| Nos escabullimos en el Legacy, inutilizamos los cañones láser y traemos el mapa. | We sneak back to the Legacy, disable the laser cannons... and bring back the map. |
| Y bajo el fuego de mortero, artillería y armas de mano cruzamos campos minados, trincheras, e inutilizamos 6 divisiones enemigas. | And under enemy mortar, artillery and small-arms fire... we breached mine fields, trenches barbed wire, and disabled six enemy divisions. |
| inutilizamos los teléfonos, monitoreamos las comunicaciones del avión para incomunicar a Shareef reemplazamos la batería de su móvil con una imitación. | We disabled the phones, we monitored communication from the plane we bugged Shareef and we replaced his cell phone battery with a dummy. |
| Si, inutilicé a uno de los atacantes. | Yeah. I disabled one of the attackers. |
| Sé que inutilizaste las cámaras de vigilancia en la fiesta. | What are you talking about? I know you disabled the security cameras at the party. |
| - Esto inutilizó nuestras armas, ¿no? | - That's what disabled our weapons. |
| - Lo inutilizó antes de irse. | - He disabled it. |
| - No lo sé aún. Pero mató tres de mis hombres e inutilizó el helicóptero. | I don't know, but he took out three of my men and disabled the helicopter. |
| De modo que, si el equipo de Grieves inutilizó su único medio de defensa... | So if Grieves' team disabled the Latonans only means of self- defence... |
| El ordenador indicó que el exocomp inutilizó su propio interfaz. | The computer diagnostics show the exocomp disabled its interface. |
| Aquí es donde inutilizaron el sistema de ventilación | This is where they disabled the ventilation system. |
| Auto 14, nos inutilizaron en Grand y Wilshire. | Car 14, we've been disabled at the corner of Grand and... |
| Es un edificio antiguo y aún estamos mejorando el sistema pero el agente Hightower murió durante un motín en el que los presos inutilizaron temporalmente las cámaras. | It's an older facility, and we're still making updates to the system, but officer Hightower was killed in a riot incident where the inmates temporarily disabled the cameras. |
| Probablemente los que lo inutilizaron. | Probably the ones that disabled it. |
| Subieron a bordo desde una nave civil, inutilizaron las armas y detonaron una bomba en el pilón superior 3... | They beamed aboard from a civilian transport disabled communications and weapons set off an explosive device in Upper Pylon 3. |
| Una vez dentro, inutilizarás la red de seguridad. | Once inside, you will disable the security grid. |
| El interruptor en la pared detrás de Cindy los inutilizará. | The switch on the wall behind Cindy will disable them. |
| Lars y yo inutilizaremos los vehículos. | Lars and I will disable the vehicles. |
| Así que, una vez que inutilices las alarmas entraré a la oficina del Ministerio donde está depositado el "maser". | So, once you disable the alarms, I'll be able to access the minister's office, where their maser is kept. |
| A menos que nosotros las inutilicemos o destruyamos. | Unless we disable or destroy them. |
| Lo que significa que Zipacna está usando la tríada para ganar tiempo para que sus hombres inutilicen sus defensas. | Which means Zipacna is using the Triad to stall for time... ..so his men can disable the Tollan defences. |
| - Hemos inutilizado sus armas. | - Your weapons have been disabled. |
| Al pasar por un tanque inutilizado, Hatch oyó que un gatito lloraba. | [Hanks] Passing a disabled tank, Hatch heard this kitten's cry. |
| Aunque encontremos una salida, ha inutilizado el Stargate. | Even if we find a way out, he's disabled the Stargate. |
| Capitán Pike, su transportador ha sido inutilizado. | Captain Pike, your transporter has been disabled. |
| Creemos que el submarino fue inutilizado, no hundido y navega hacia el este a 4 nudos. | We believe the U-boat was disabled, not sunk... and is drifting east at 4 knots. |
| Ahora que lo pienso, alguien también ha estado inutilizando mis cámaras. | Come to think of it, somebody has been disabling my cameras too. |
| Dejando casi 2.500 muertos e inutilizando parte de la flota estadounidense. | Leaving almost 2,500 dead and disabling much of the American fleet. |
| Está inutilizando la estación. | It's disabling our station. |
| Hemos activado satisfactoriamente el escudo de defensa planetario inutilizando todos los misiles entrantes. | We have successfully activated the planetary defense shield disabling the inbound missiles. |
| Hobbs, este estaba inutilizando la seguridad del perímetro. | Hobbs, I just caught this one disabling the perimeter security system. |
