inutilizar

A funcionalidade de inutilizar qualquer portal que escolhermos, pode ser uma arma valiosa na nossa luta contra os Goa'uid.

The ability to disable any gate we choose is a valuable weapon against the Goa'uld.

Agora preciso de alguns minutos para inutilizar a...

Now, I just need a few minutes to disable the...

Estamos a tentar inutilizar isto antes que ele possa usá-lo contra nós!

We're trying to disable it before he can use it against us!

O tenente Reed me informou que está planejando inutilizar o transporte quando o encontrarmos

Lieutenant Reed informed me that... you plan to disable the transport when we find it.

Por fim, o gás que foi usado para inutilizar os guardas.

Finally, the knockout gas used to disable the orderlies.

Ao passar por um tanque inutilizado, Hatch ouviu um gato a miar.

[Hanks] Passing a disabled tank, Hatch heard this kitten's cry.

Cremos que o submarino foi inutilizado, não afundado... e navega para leste a 4 nós.

We believe the U-boat was disabled, not sunk... and is drifting east at 4 knots.

Está inutilizado.

It is disabled.

Mesmo que consigamos derrotá-los, e provável que já tenham inutilizado o mecanismo de activaçao.

There's a chance they've already disabled the activation mechanism.

O nosso Jumper está inutilizado.

Our jumper's disabled.

A menos que as inutilizemos ou as destruamos.

Unless we disable or destroy them.

Bem, se não as inutilizarmos, eles apenas voarão para longe, esconder-se-ão e replicarão um novo exército.

If we don't disable them,they're just going to fly away, lay low and replicate a new army.