detallar

Eso es lo que te puso en el radar de Mac, tu atención para detallar.

That's what put you on Mac's radar, your attention to detail.

Estaré afuera mañana para detallar los coches.

I'll be out tomorrow to detail the cars.

La mesera llegará pronto para detallar los especiales del día.

The waitress will be here soon to detail the specials of the day.

No tengo tiempo de detallar todo el drama que has causado.

I don't have time to detail all of the drama that you caused.

No tengo tiempo para detallar todo el drama que causaste.

I don't have time to detail all of the drama that you caused.

Necesitamos más detallas sobre la vida de estos hombres.

We need more details about these men's lives.

Van a volver a llamar con los detallas para la reunión.

They're going to call back with details for the meet.

detallas un poquito.

you detail, a little bit.

¿No me das detallas?

No details?

Y después lo pintamos y detallamos.

And then paint it and detail it.

# Junto a los dichos yacientes que en unión libre vivían # se encontraban los señores que enseguida se detallan.

¤ Along with these lying there who were in an open marriage... ¤ there were these people, as here detailed.

...ubicados en estructuras altas se detallan junto a...

...located in high-rise structures, as well as residences are detailed alongside...

Ellos detallan los accidentes.

That's the accident detail.

En los folletos que tenéis en la mano se detallan todas las actividades que os ofrecemos, desde conducir el ganado a paseos por la naturaleza.

Now, uh, these brochures in your hands detail all the activities that we have to offer here, from cattle-driving to nature-walking.

Esos libros detallan varios flujos de ingresos durante cinco años.

Those ledgers detail various streams of revenue for five years running.

Del hombre que detallé en mi reporte.

From the man I detailed in my report.

Anslinger detalló las razones por las cuales las drogas debían ser prohibídas.

Anslinger detailed the reasons drugs must be outlawed. This is what he said.

Así que detalló mi vergüenza.

Oh, so she fully detailed my shame, huh?

Clavor fue a mi madre y le detalló tu deplorable comportamiento

Clayvor went to my mother and detailed your obnoxious behavior.

De mago a mago, el Gran Herrmann detalló los hechos del escape que no sucedió.

Plug your ears. Magic man to magic man, the Great Herrmann detailed the facts of the escape that wasn 't.

El testimonio de los Grayson detalló el esquema que Clarke usó

Grayson's testimony detailed the scheme Clarke used

Joseph L Lockard y yo se detallaron para operar un problema desde nuestra unidad de radar.

Joseph L Lockard and myself were detailed to operate a problem from our radar unit.

Capitán Kirk, estos mensajes detallarán mi intento... de contactar a los alienígenas.

Captain Kirk, these messages will detail my attempt... to contact the aliens.

" - Unas dos horas y media. - Señor, es un detalle menor.

He goes, "About 2 112 hours" I said, "Sir, that's a minor detail.

"..uno por uno en detalle."

"..one by one in detail."

"A veces un detalle", ¿acaso esto en un juicio?

"Sometimes a detail". What is this, a trial?

"Cada detalle cuenta."

"Every detail counts."

"Con el detalle.

- "By detail.

! Tengo que escribir los detalles.

I have to write down the details.

" y la mayoría de los detalles probablemente te deprimirían.

"as most of the details would probably depress you.

""Nuestro consulado en París ha enviado los siguientes detalles.""

"Our Consulate in Paris has sent the following details. "On June 11th, 2002,

".. en todos sus detalles."

"... in all its details. "

"... los pequeños detalles de su traje...

"...the tiny details of her costume...

Necesito informes al final de cada turno donde se detallen sus interacciones con los Activos.

I need reports at the end of every shift detailing your interactions with the Actives.

Srta. Fox, necesitaremos acceso a los informes que detallen el trabajo del sargento Dawson.

Ms. Fox, we're gonna need access to any reports detailing Sergeant Dawson's work.

- ...un poco más detallado?

- A little more detailed?

- Es muy detallado.

- It's very detailed.

- Escriban un ensayo corto pero detallado sobre...

- Alright, write an brief but detailed essay about...

- Ese es, un mapa de la abeja, muy detallado.

- That's it, a bee map, very detailed.

- Está detallado en el informe, señor.

- It's detailed in the report, sir.

"Caballeros, les he enviado varias notas en tono más que afable detallando cómo dirigir "mi" teatro.

"Gentlemen, I have now sent you several notes of the most amiable nature detailing how my theater is to be run.

"detallando como se va a ejecutar my obra"

"detailing how my theatre is to be run."

- La confesión de Seth detallando las mentiras y decepciones. Me dijo que si se estropease todo

Seth's napkin confession, detailing all his lies and deceptions.

Además, usted recibirá un memo en los próximos dos minutos detallando todos los productos que necesitamos que ustedes para descargar.

As well, you will be receiving a memo in the next couple minutes detailing all the products that we need you guys to unload.

Agente Gibbs, quiero que sepa que estoy preparando una carta de renuncia detallando todo lo que ha ocurrido.

Agent Gibbs, I want you to know that I'm preparing a letter of resignation detailing everything that's happened.