dettagliare

Ci sono un sacco di dettagli da... dettagliare.

There's a lot of details about the detail.

La maggior parte dei candidati non riesce a dettagliare cosi' la cavita' triangolare.

Most of our candidates can't get the detail on the triangular fossa.

! - Sorvolerò su questo dettaglio.

Why don't I just leave that little detail out for now.

"... O hai lasciato questo dettaglio insignificante a me?"

"...or did you leave that insignificant little detail to me?"

"Ma racconta a papino ogni dettaglio.

But tell daddy every detail.

"Nessun ulteriore dettaglio sulla morte del luogotenente Leighton.

"No further details about Lieutenant Leighton's death.

"Raccontami tutto e non tralasciare neanche un dettaglio scabroso"?

Don't leave out a single gross detail"?

" E' spaziosa con... dettagli architettonici..." per cui uccidere... "

"It's spacious with architectural details to die for... "

" Sta tutto nei dettagli" . Sarà anche un cliché, ma è vero.

"It's in the details. " That's a cliché, but it's true.

"A", volevo dire che non ho mai fatto un sogno cosi' realistico, e "B" non darmi mai piu' cosi' tanti dettagli su quello che fai a letto.

"A," I meant I've never had a dream that felt that real, and "B," never give me that much detail about you in bed again.

"Che dettagli", diceva.

"Such detail", she said.

"Con ulteriori 29.95 dollari, le forniremo i dettagli"

"For an additional $29.95, we will provide you with the details."

Non abbiamo leve né dettaglia.

We have no pull, no details.

"Persino il libro che sto scrivendo non è forse solo un elenco dettagliato?"

"Isn't this book I'm writing nothing but a detailed list?"

- E' molto dettagliato.

- It's very detailed.

- E' stato un racconto davvero dettagliato.

- That was such a detailed story, Edie.

- Era ricercato, e dettagliato, e rispecchiava perfettamente il tono della rivista.

- It was researched and detailed, and it perfectly captured the tone of the magazine.

- Farei una buona indagine e un attento e dettagliato esame fisico.

- I would take a good history, and I would do a careful, detailed physical exam.

- Beh, Phil, sei fortunato, perché mi sono venute in mente un paio di cosette molto dettagliate.

Well, Phil, you are in luck, because a couple of very detailed plans just popped into my head.

- Ma Bell teneva note dettagliate di tutto quello che faceva.

But Belly kept detailed notes of everything he did.

- O siamo stati noi a dargli mappe dettagliate e l'ubicazione della città?

Or did we hand them detailed plans and the location of that city?

- Sono molto dettagliate.

They're really detailed.

- Vi lascerò delle istruzioni dettagliate.

I'll leave you detailed instructions.

Signora Fox, abbiamo bisogno di accedere a tutti i rapporti che dettagliano il lavoro del Sergente Dawson.

Ms. Fox, we're gonna need access to any reports detailing Sergeant Dawson's work.

Non ci stiamo dimenticando un piccino, seppure cruciale, dettaglino?

Aren't we forgetting one teensy-weensy, but ever so crucial little, tiny detail?