részletez

- Amikor részletezni kezdte, már főleg csövekről meg ilyenekről beszélt,

- When he went into detail it was just more the tubes and stuff

De nincs időm részletezni a dolgokat.

I don't have time to get into details.

Ezt nem akarom részletezni.

I do not want to go into details about that.

Nincs időm részletezni, hogy mennyi drámát okoztál.

I don't have time to detail all of the drama that you caused.

Aztán elsajátítják... az önkielégítési módszert, amit a hetedik fejezetben részletezek... miszerint "Elő a csokival."

They're not, as women will learn... by practicing the self-pleasuring technique that I've detailed... in chapter seven entitled... "Up With Chocolate. '"'

- Ilyen, amikor nem részletezel?

- This is you not going into details?

Azok a főkönyvek különböző bevételi forrásokat részleteznek 5 éven keresztül.

Those ledgers detail various streams of revenue for five years running.

Nos, ezek a brossúrák a kezükben minden tevékenységet részleteznek, amit itt ajánlhatunk, a marhatereléstől egészen a természetjárásig.

Now, uh, these brochures in your hands detail all the activities that we have to offer here, from cattle-driving to nature-walking.

Azért részletezem ennyire, hogy lásd, mennyire a rabjává váltam testben és lélekben eme lény téged is megigéző vad bájának.

I'm only going into such detail... to show you how completely enslaved I was... body and soul... by this creature whose dangerous charms... have made such an impression on you.

Ezen még dolgoznak, és majd később részletezem.

It's being worked out. I'll go into detail later.

Ezt nem részletezem drágám.

I'll save the details, my darling.

Figyelj, nem részletezem, de, ő... majdnem úgy kezdődött mint a legutóbbi foglakozás.

Listen, no details, but, uh... it almost started just like our last therapy session.

Nem részletezem. Megkért, hogy ne mondjam el.

I can't go into the details.

Mit is... Ne részletezzük!

We wouldn't have to go into the details.

Nem érzem helyénvalónak, hogy... Miss McCutcheon és Miss Sobel kapcsolatát részletezzük.

I just don't think it's appropriate that we discuss the details of Miss McCutcheon and Miss Sobel relationship here.

Ok, ezt ne részletezzük.

I don't need any of the details.

- Kevin civil, úgyhogy ezt nem részletezik, csak azt írják, Kevin el lett bocsájtva.

- Well, Kevin's a civilian, so it doesn't have the details. It just notes that Kevin was dismissed.

A Brit Polgári Védelem első ízben juttat el anyagot a nyilvánossághoz, melyben a radioaktivitás várható veszélyeit részletezik.

British Civil Defence deliver to the public for the first time details of the hazards to be expected from radioactive fall-out.

A Vimana szerkezetét a Mahabharata és más ősi könyvek részletezik, ...amivel eljöttek hozzánk, abban az időben. Vijayanagarában megtalálod a hagyományos Vastu építészetet.

And the Vimana's construction is detailed in the Mahabharata and some of the other ancient books that have come to us from that time.

A pletykák és híresztelések ellenére, Amber Lynn LaPierre szüleit... ma szabadon engedték bizonyítékok hiányában, miután újabb tanúvallomást tettek a Sacramento-i rendőrségen... a vallomások eléggé zavarosak, ahogy részletezik a történteket... azt állítják, hogy természetfeletti erők működtek a lányuk elrablásakor.

Rumors and suspicions aside, the parents of Amber Lynn LaPierre... were released today for lack of evidence against them, and after giving a new statement to the Sacramento police, which insiders say... has authorities still baffled and confused, recounting a detailed story... that claims supernatural forces were at work when their daughter was abducted.

A vád szeretné bemutatni a tárgyi bizonyítékait A1-től A46-ig. Titkosított iratok, melyek részletezik a program titkos műveleteit.

People would like to submit exhibits A1 through A46, classified documents detailing the secret operations of Northern Lights.

Szintén részleteztem azon állításokat, melyek Jodie Spiteri bántalmazására és Bea Smith megtámadására vonatkoznak.

I've also detailed the allegations concerning the abuse of Jodie Spiteri and the attack on Bea Smith.

Annyit tudtam meg belőle, hogy egy találkozót részletezett egy szövetségi ügynök és William Bracken szenátor között.

From what I could tell, it detailed a meeting between a federal official of some kind and senator William Bracken.

Rendben. Itt van az órarend. És egy részletezett iskola térkép.

All right, here's our class schedules and a detailed map of the school.

- ahogy azt már... részletezted.

it's getting... detailed.

- Egy levelet hagyott, amiben nem részletezte a dolgokat, és olvashatatlanul írta le.

She left a note, and it wasn't very detailed, and the handwriting is just awful.

A leírt információ alapvetően részletezte, ...hogy ha bárki birtokolja ezt a tudást, ...akkor ő az élet és a halál ura lesz, ...egy majdnem természetfeletti lény, ...aki képes bármit tetszése szerint megtenni.

The information was written down which basically detailed that if anybody were to possess this knowledge, he would become a master of life, a master over death, an almost supernatural being who could do anything at will.

Anslinger részletezte az okokat, amiért a drogokat törvényen kívülivé kell helyezni.

Anslinger detailed the reasons drugs must be outlawed.

Események sorozatát részletezte, amely azzal kezdődött, hogy rajtakapta testvérét rablás közben.

He detailed a series of events that began when he caught his brother ***

Grayson vallomásában részletezte, hogyan fedezte Clarke, hogy pénzt folyósít terroristáknak, akik a tragédiáért felelősek.

! Grayson's testimony detailed the scheme Clarke used - to channel money to the terrorists responsible for the downing of Flight 197.

...részleteztük a boncolási jegyzőkönyvet...

... we detailed the autopsy report...

Gazdagon részletezték a spirituális adottságait.

Your spiritual gifts were lavishly detailed.

Mert részletezték, hogy a média meddig képes elmenni a konzervatív-republikánus nézetek hangoztatásában.

- Because it detailed the extent to which... the media can go to promote conservative Republican causes.

Volt egy másik háború, a sajtó konferenciákon utaltak rá és minden reggeli közleményben részletezték.

There was another war, hinted at in press conferences and detailed in each morning's press release.

Amikor meséltem nekik a kódkulcsról, ragaszkodtak hozzá, hogy részletezzem nekik.

When I told them about the code key, they insisted I detail it for them.

Hadd részletezzem: kifelé, kifelé, kifelé! .

I just had it detailed-- get out, get out, get out.

Most részletezzem?

You want me to go into detail?

Nincs időm, hogy részletezzem, mennyi drámát okoztál.

I don't have time to detail all of the drama that you caused.

Tudja azt.. ..vagy részletezzem?

You know what, or do you need details?

- Ne részletezd, légyszi.

- No details, please.

Elég baj az, hogy a barátnőm főnöknőjével jársz együtt, legalább ne részletezd.

It's bad enough you're going out with my girlfriend's Boss-- i don't want details.

Ne részletezd drágám.

No details, darling.

248-A fogoly, kérem részletezze kit ölt meg és milyen...

Prisoner 248-A, please explain in detail - who you killed and in what...

248-A fogoly, részletezze a legutolsó küldetését.

Prisoner 248-A, - detail your last mission. - I know what's happening.

248-A fogoly, részletezze az utolsó küldetését.

Prisoner 248-A, detail your last mission.

De ez nem 100%. Először meg kell győződnünk róla hogy ő csinálta a rendszert Chamonixban, azután rávenni, hogy részletezze, milyen ellenintézkedéseket tett a faháznál.

We need to confirm her work in Chamonix first, then persuade her to detail the countermeasures she put in place at the chalet.

Kicsit részletezze.

Add some details.

Emberek, kell részleteznem, mennyi problémát okoznak az őzek?

People, do I have to detail the problems that these deer cause?