El camión se empezó a derrapar y no hubo tiempo para hacer nada. | And the truck started to skid. And th-there was no time to do anything. It ran right into Judith, and-- |
La moto de atrás, la de Akhilesh Anand también derrapo. | AkhiIesh Anands bike behind him also skidded. |
Y derrapa por la grava... | And his car skids. |
el auto derrapa... choca contra el guarda rail... columpiándose... en el borde... | car skids... bangs into the railing... see-saws... on the edge... |
Pero, de pronto, estalla el neumático y se derrapan y caen en una zanja. | But suddenly, their back tire blows up... and they go skidding' across the road and into a ditch. |
Y usted se ocupará de los arbolitos en la carretera donde se empotran los coches cuando derrapan. | And you, there... You'll work on those little trees planted near the highway that the cars skid into. |
Pues parece que esta vez derrapé del camino hasta una zanja. | Well, it seems I've skidded right off the road this time and into a ditch. |
- El coche derrapó... | - The car skidded... |
Entonces desvió su auto para tomar un camino lateral, el auto derrapó y chocó los papeles volaron... perdí mis anteojos, toda la ropa quedó botada. | So he swerves his car to take a side road out, and skidded and smashed and papers flying... my eyeglasses lost, all the clothes upside down. |
Estaba oscuro, así que la moto derrapó. | It was dark, so the bike skidded. |
La moto derrapó, no ha sido nada. | The bike skidded, it's nothing. |
Mi mujer derrapó y chocó contra un árbol. | My wife skidded and hit a tree. |
La poli dijo que derraparon. | The cops say they skidded. |
"Cuando se pierde el control del coche, hay que girar en la dirección del derrape". | When the car goes out of control, steer into the skid. He's right. |
"El pesado auto atravesó la carretera con un derrape desgarrador" | The heavy car whirled across the road "in a tearing dry skid. |
- Controla el derrape. | - Steer into the skid. |
- La marca del derrape. | -The skid mark. |
- No hay marcas de derrape. | No skid marks |
Algo no tenia sentido sobre las marcas de derrapes. | Something wasn't adding up about those skid marks. |
Aquí están los derrapes. | There's the skids. |
Basado en la trayectoria de los derrapes, ambos coches estaban yendo en la misma dirección. | Based on the vectoring of the skids,both cars were traveling in the same direction. |
Entonces, todo lo que tienes es parte de una bombilla y marcas de derrapes. | So, all you've got Is part of a light bulb and skid marks. |
Es difícil; hallar motivos en huellas de derrapes y trayectorias, tú sabes. | That's tricky... finding motives in skid marks and trajectories, you know. |
Debe haber derrapado. | You must've skidded. |
Incluso he derrapado fuera de pista en Pekín. | I've even skidded off a runway in Beijing. |
Unos autos han derrapado y han chocado contra las protecciones. | Cars have skidded off the road into the safety railing. |
Manejó el coche hasta la entrada casi hasta la puerta, derrapando y haciendo ruido. | It managed the car until the entrance almost until the door, skidding and making noise. Then Dog came out. |
Me siento derrapando también porque, durante la semana siguiente, sigo sentado en la misma silla por la pecera, bebiendo botella tras botella de oporto... | I feel myself skidding also because, during the following week, I keep sitting in the same chair by the goldfish bowl, drinking bottle after bottle of port like an automaton worrying about something. |
Nuestro detective cree que probablemente era su coche el que salió derrapando de St.Martin la noche del asesinato, pero su esposo lo conducía. | Our investigator thinks it probably was your car skidding away from the St. Martin on the night of the murder, but your husband was driving it. |
Oí derrapando llantas y mi silla de ruedas sufrido hace un gran golpe. | I heard tires skidding... and my wheelchair was struck a tremendous blow in the back. |
Pisan los frenos y terminan derrapando en una zanja. | They, uh, slam on the brakes, end up skidding into a ditch. |