| "Intentó chantajear al soldado Michael Whiteacre, que intercedió en su favor". | "By attempting to blackmail Private Michael Whiteacre, who interceded on his behalf." |
| "Más para chantajear y engañar que para enseñar | # More to blackmail and swindle than teach # |
| - Empezó a chantajear a Ragnar. | -she started to blackmail Ragnar. |
| - No puedes chantajear con el negocio. | - You can't use the business to blackmail. |
| - intentando chantajear a mi chico... | - trying to blackmail my boy... |
| Dice a lapolicíaque yo lo chantajeo. | He say to police I blackmail him. |
| El me chantajeo. | He blackmailed me. |
| Es muy fuerte, le chantajeo, lo paga y luego vuelve. | It's crazy. I'm blackmailing him and the bastard goes back. |
| Haces algo malo, yo lo descubro y te chantajeo a cambio de mi silencio total y absoluto. | You do something bad, I find out about it and then blackmail you in exchange for my complete and utter silence. |
| Nadie nunca me chantajeo. | No-one's ever blackmailed me. |
| - Lo chantajeas para sacarle dinero, y te vas sola a las Bermudas.- | Get a lawyer, blackmail him, get a potful of money and go to Bermuda without him. |
| - ¡Me chantajeas, me cago en tu madre! | You're blackmailing me! |
| - ¡Y las chantajeas! | - And you blackmail them! |
| Así que, ¿chantajeas a un hombre por algo pero no sabes a que se refiere? | So you're blackmailing a guy for something but you don't know what it is? |
| Genial, quieres que seamos amigas, y entonces me chantajeas ¡es un buen plan mamá! | That's great. You want to become friends, so you're blackmailing me. That's a great plan, Mom. |
| A mí nadie me chantajea. | Nobody blackmails me. |
| Alguien te chantajea, y me utilizas para toda la movida de la chica en el motel. | Someone blackmails you, and you use me to set up the whole girl-in-the-motel thing. |
| Ella da los nombres de sus clientes él los chantajea amenazándolos con revelar su identidad. | She names her clients, he blackmails them by threatening to reveal them. |
| Entonces así los chantajea. | So that's how he blackmails them. |
| Entonces me doy cuenta de que son falsificado, y quiero salir, pero él me chantajea. | Then I realize they're counterfeit, and I want out, but he blackmails me. |
| - Entonces le chantajeamos. | So we blackmail him. |
| Así que lo chantajeamos. | So we blackmail him. |
| Después los chantajeamos, hacemos que le paguen a Larry para que se vaya, y Jeannie vive. | Then we blackmail them, makethem pay larry to walk away. Jeannie lives. |
| El chico de los cafés y yo lo chantajeamos. | The coffee guy and I blackmailed him. |
| El chico del café y yo... lo chantajeamos para que cambiara su voto en la ley de solo abstinencia. | The coffee guy and I... blackmailed him into changing his vote for the abstinence-only bill. |
| - Ahora la chantajean los prestamistas. | Now, is blackmailed by loan sharks. |
| - ¿Hablas del libro contable? - Sí, un libro para chantajearles... por el que ahora le chantajean a él... pero si los tipos malos averiguan que existe, le van a matar. | Yes, a blackmail ledger, which now he's being blackmailed for, but if the bad guys find out that it exists, they're gonna kill him. |
| Creo que ellos lo chantajean. | I believe they blackmailed him. |
| Después chantajean al hombre. | Then they blackmail the men for money. |
| Luego el gobernador decide que señalará a la viuda del senador, entonces ellos la chantajean en dejar el cargo, y consiguen que Ryland sea electo. | Then the Governor decides he's going to appoint the Senator's widow, so they blackmail her into dropping out, they get Ryland elected. |
| - y yo se las chantajeé a Lori. | - I blackmailed 'em out of Lori. |
| Así que le chantajeé para que viniera aquí y os mintiera. | So I blackmailed him to come up here and to lie to you. |
| Así que puse la marihuana en tu taquilla y te chantajeé para que te unieras al Glee Club. | So I planted the pot in your locker and blackmailed you into joining the glee club. |
| Dije que lo sentía, devolví el despacho, te ayudé con tu caso, incluso chantajeé a Jessica. | I said I was sorry, I gave back the office, I helped you with your case, I even blackmailed Jessica. |
| Escucha, maldito ingrato... chantajeé a un juez para sacarte d'e prisión. | Not that much risk. Listen, you ungrateful bastard, I blackmailed a judge to get you outta jail. |
| - Así que lo chantajeaste. | So you blackmailed him. |
| - Le chantajeaste. | - You blackmailed him. |
| - Me chantajeaste. | - You blackmailed me. |
| - ¿La chantajeaste? | - You blackmailed her? |
| - Lo chantajeó. | - You blackmailed him. |
| - ¡Me chantajeó! | He blackmailed me! |
| - ¿Así que lo chantajeó. | - So you blackmailed him. |
| - ¿Eres la hija que chantajeó a Chip Coto? | Are you the daughter who blackmailed Chip Coto? |
| Al tercer hijo Lia me chantajeó. | Lia blackmailed me with the third kid. |
| Así que Kevin y tú le chantajeasteis. | So you and kevin blackmailed him. |
| Y chantajeasteis al propietario de un salón de "mahjong", bajo el nombre de Nishida. después usaron las instalaciones, para traerlo bajo custodia en su propio interés. | And you blackmailed the owner of a mahjong parlour, under the name of Nishida, then used the precinct to drag him into custody on your own discretion. |
| - Me chantajearon para hacerlo. | I was blackmailed into it. |
| - Parece que me chantajearon. | - Looks like I've been blackmailed. |
| - También lo chantajearon. | They blackmailed him, too. |
| Al día siguiente, me chantajearon. | The next day, um, they blackmailed me. |
| Claro. Porque le chantajearon. | Right. 'Cause you were blackmailed. |
| Ahora te chantajearán con el video. | Now they will blackmail you with the video. |
| Los trabajadores nos chantajearán, porque llegan las vacaciones. | The workers will blackmail us since they know we're going on vacation. |
| Ella quería quedar embarazada de un hombre rico, y luego lo chantajearía para que mantuviera a ese niño hasta los 18 años. | She wanted to get pregnant by a rich man, and then she would blackmail him into supporting that child until the age of 18. |
| Era una certeza matemática que chicas como esa reportarían el ataque o me chantajearía por el resto de mi vida. | It was a mathematical certainty That a woman like that would report the assault Or she would blackmail me for the rest of my life. |
| Sr. Presidente, si yo le dijera hace una semana... que el edificio de NACIONES UNIDAS desaparecería... y que un loco certificado chantajearía al mundo entero... | Mr. President, if I told you one week ago... that the U.N. building would disappear... and that a certified lunatic would blackmail the entire... |
| ¿Sabía que Beau la chantajearía y por eso es su culpa? | She knew Beau would blackmail her, so this is her fault? |
| ¿De los que chantajearían e intentarían matar a un colega? | That would blackmail and try to assassinate a colleague? |
| - ¿Para que lo chantajee? | So you can blackmail him? He's in it. |
| - ¿Y quieres que le chantajee? | And you want me to blackmail him? |
| Lo que significa que a menos que encontremos a alguien que le chantajee antes de mañana, se acabó. | Which means unless we find someone to blackmail him before tomorrow, it's over. |
| No dejes que te chantajee. | Don't let him blackmail you. |
| No puedes permitirle que te chantajee así. | You cannot allow him to blackmail you like this. |
| - No dejaré que me chantajees, House. | I'm not gonna let you blackmail me, House. There's no way your selling out your integrity would let me compromise your job in any major way over some tawdry bit of gossip. |
| Está muy mal que los chantajees para conseguir sus salarios. | It's too bad you blackmailed them Into kicking back their salaries to you. |
| No dejaré que me chantajees de nuevo. | I won't let you blackmail me again. |
| No hace falta que me chantajees. | You don't need to blackmail me. |
| No me chantajees o ten por seguro que acabaré contigo. | I rest assured blackmail I will finish you. |
| - Te lo estoy diciendo porque me importa demasiado este trabajo como para que me chantajeen por haber hecho algo mal. | - I am telling you this because I care too much about this job to be blackmailed into doing it poorly. |
| - ¿Y le parece discreto... que aquí fotografíen a sus clientes en secreto y luego los chantajeen? - ¿Qué? | Is it discreet for a client to be photographed here and then blackmailed? |
| Lo descubriremos cuando nos chantajeen. | We'll know when they start blackmailing us. |
| No es nuestro deber difamar a un ministro para que no lo chantajeen. | It's not our duty to smear a minister to keep him from being blackmailed. |
| No le gusta que lo chantajeen. | He does not appreciate being blackmailed. |
| - A mi no me gusta ser chantajeado. | - I don't like to be blackmailed. |
| - Está siendo chantajeado. | - You're being blackmailed, aren't you? |
| - He sobornado, chantajeado y traicionado hasta amasar 30MM y te digo que no puedes hacerlo sin reconocer cuando un hombre está siendo forzado a hacer algo contra su voluntad. | I have bribed and blackmailed and back-stabbed my way into 30 million dollars and I can tell you, you don't do that without recognising the signs of a man who is being forced into something he doesn't want to do. |
| - Me ha chantajeado, me da asco. | You blackmailed me. |
| - Mike fue chantajeado. | - Mike was blackmailed. |
| "¡Oiga, lo estoy chantajeando! ¿Lo entiende?" | "Hey, I'm blackmailing you! |
| ( Burla ) Él me estaba chantajeando . | He was blackmailing me. |
| - Así que lo estaba chantajeando a él. | - So that she was blackmailing him. |
| - Ella la está chantajeando. | - She's blackmailing her. |
| - Ella le estaba chantajeando... quizás tenía alguna prueba física de lo que él hizo. | She was blackmailing him, Maybe she had some physical proof of what he did. |
