ricattare

"Ha cercato di ricattare il soldato Michael Whiteacre, che aveva interceduto per lui."

"By attempting to blackmail Private Michael Whiteacre, who interceded on his behalf."

"Non mi faro' ricattare emotivamente".

"i will not be emotionally blackmailed."

"Un attimo, dovremmo ricattare il tipo le cui impronte sono davvero sull'arma".

"We should be blackmailing the dude whose prints are actually on the weapon."

- Andato ad informare una tossicodipendente che non ci faremo ricattare.

Just -- Went to inform a drug addict That we would not be blackmailed.

- Beh, se tutto va bene... provera' a ricattare Conrad con il contenuto di quel discorso.

Well,hopefully,he'll try to blackmail conrad with what's in that speech.

"Allora è un ricatto," eh, Sig. Wilson?

"So now it's blackmail," eh, Mr. Wilson?

"Senatore Bradwell e i suoi boy scout". Il ricatto.

Senator bradwell, campfire boys, blackmail.

(Calabresi) (ll mio non è un ricatto.)

I told you, it's not blackmail. Not blackmail... not blackmail...

(alterato) È un ignobile ricatto!

This is blackmail!

- A me questo suona come un ricatto.

This is all sound an awful lot like blackmail to me.

"Io non cedo ai ricatti" gli ho detto.

I said, "I won't give in to blackmail.

"Mogli Militari" non ha un capitolo sui ricatti, ma...

has a chapter on blackmail, but...

- E cosa mi dice dei ricatti? - Ricatti?

What about his blackmail scheme?

- Fai schifo con i ricatti.

- You suck at blackmail.

- Installi... un worm distruttivo in un sistema aziendale, poi li ricatti.

Install a destructive worm into a corporation's system, then you blackmail them.

Dunque Delia... la ricatta... per far in modo che freghi Cragen e me.

So Delia blackmails her into setting up Cragen and me.

Ha fatto foto personali col suo telefono e ricatta la gente.

Takes candid shots with her phone and blackmails people.

Ha lasciato la diffusione del male intorno all'umanità,e li ricatta con la fede.

He let evil spread around mankind, and He blackmails men by the faith.

Jeremy ricatta la sua ex ragazza, non perche' ha bisogno di soldi, ma perche' chiaramente e' ossessionato da lei.

Jeremy blackmails his ex-girlfriend, not because he needs the money, but because clearly, he's obsessed with her.

Lavora dietro le quinte e ricatta la gente.

He works behind the scenes and blackmails people.

- Quindi lo ricattiamo.

So we blackmail him. No, no, no.

Cosi' li ricattiamo, li costringiamo a pagare Larry per sparire e Jeannie e' salva.

Then we blackmail them, make them pay Larry to walk away. Jeannie lives.

In tal caso suggerisco di stare qui ad aspettare lo sporco bastardo. Poi gli scattiamo una foto e lo ricattiamo.

In which case I suggest we wait for the dirty bugger to show up and take pictures of them to blackmail them with.

Li ricattiamo?

blackmail?

Noi non intimidiamo, ne' ricattiamo.

We do not intimidate or blackmail.

"So per certo che lei ha ricattato, offeso, umiliato, violentato mio padre.

And I know you to have blackmailed,

- Certo, perche' ti hanno ricattato.

Right. 'Cause you were blackmailed.

- Che sporco? L'hai ricattato perche' arrivasse a un accordo.

You blackmailed him into a settlement.

- E' mai stato ricattato?

Have you ever been blackmailed?

- Ha appena ricattato Elizabeth e offerto la sua vita affinche' i Borbone non minaccino piu' i suoi figli.

She just blackmailed Elizabeth, and offered up her life to be sure the Bourbons never threaten her children again.

Aveva un movente, le ha incolpate della morte di Owen, e ha appena ammesso di averle ricattate.

You had motive, you blamed them for Owen's death, and you just admitted to blackmailing them.

Centinaia di persone sono state ricattate.

Hundreds of people are being blackmailed.

I collegamenti tra le persone ricattate... e le posizioni che occupavano... hanno creato altre persone colluse, che potevano essere ricattate, e a loro volta ricattare altre persone...

The-the links between the people blackmailed and the positions they occupied created more compromised individuals who could then be blackmailed, who then blackmailed other people...

"manda soldi, mi ricattano"?

They are blackmailing me. "?

- Già. Prostitute che ricattano i loro clienti.

Hookers blackmailing their johns.

- O forse si ricattano a vicenda. - Fratelli.

Or blackmailing one another.

- Ora la ricattano gli strozzini.

Now, is blackmailed by loan sharks.

E ora non devi piu' preoccuparti delle persone che ti ricattano con delle foto nel tuo armadietto, no?

And now you don't have to worry about people blackmailing you with photos in your locker, right?

Li portai in tribunale, li ricattai li misi con le spalle al muro.

I sued them, I attacked them, I blackmailed them,

Questo mi ricorda di quando volevi il tuo studio al Maternity, e invece di provare a convincermi che avessi ragione, mi ricattasti.

That reminds me of when you wanted your study at Maternity Hospital, and instead of trying to convince me that you were right, you blackmailed me.

Così ricattò il signor Ronson affinché eliminasse la prova contro il figlio:

So she blackmailed Mr. Ronson into removing the evidence against her boy.

Nessuno sa se ricattarono il papato o se la Chiesa comprò il loro silene'io.

Whether they blackmailed the papacy or the Church bought their silence, no one knows.

Ricordiamo bene... come la Gilda sostenne quelli che ci opprimevano... come ci ricattarono per la Spezia... per proteggere i nostri segreti dai nostri nemici.

We remember well... how the Guild brought those who oppressed us... how they blackmailed us for spice... to keep our secrets from our enemies.

Non permetterò che mi ricattiate.

I'm not going to let you blackmail me.

Il ricattino ha funzionato, vai ! Qui ci sono 100 euro e l'indirizzo puoi tenerlo perché non mi interessa.

The blackmail worked, here's 100 euros, but you can keep this, I don't want the address.

- Che la sta ricattando?

- She's blackmailing her.

- Ci stai ricattando?

- Just give me the cigarettes. - You're blackmailing us?

- E Warnock la stava ricattando per questo?

So was Warnock blackmailing you over that?

- Georgina mi sta ricattando. - Cosa? Perche'?

Georgina's been blackmailing me.

- Gurjit... stava ricattando Trent.

Gurjit was blackmailing Trent. Mm-hmm.