En la pasinteco, pluraj kampanjoj en grandaj urboj celis atentigi la publikon pri ĝuste tiaj mistradukoj antaŭ gravaj eventoj, kiaj la Olimpiaj Ludoj en Pekino en la jaro 2008 kaj la Monda Ekspozicio en Ŝanhajo en 2009. | There have been several attempts in the past to wipe out Chinglish in major cities such as Beijing and Shanghai ahead of international events like the 2008 Olympics and 2009 World Expo. |
Mi devas atentigi vin pri iu ega malagrablaĵo. | I'm obliged to inform you about one very unpleasant thing. |
Mi volas atentigi pri nemenciita punkto. | May I add a point? |
Mi ŝatus atentigi pri nemenciita aspekto. | May I add a point? |
Mi ŝatus atentigi pri kelkaj problemoj koncerne vian sugeston. | I'd like to point out some problems regarding your suggestion. |
Ruĝa ĉielo nokte ĝojigas la velŝipiston. Ruĝa ĉielo matene atentigas lin. | Red sky at night, sailor's delight. Red sky at morning, sailor take warning. |
Mi plenumis nur kelkajn ĉirkaŭiradojn en tiu maniero kiam malpeza paŝsono sur najbara ŝtuparo min atentigis. | I had taken but few turns in this manner, when a light step on an adjoining staircase arrested my attention. |
Krom la danĝero, kiun la leĝpropono kaŭzas pri aliro al informoj kaj libereco je esprimado, kaŝnoma juristo konata kiel "K" atentigis en artikolo en Weekly Playboy, ke alilandaj spionoj povos ne esti submetitaj al la punoj pro tralaso de informo: | Aside from the danger that the bill poses for access to information and freedom of expression, a pseudonymous lawyer known as "K" pointed out in an article on Weekly Playboy that foreign spies might not be subject to the penalties of leaking information: |
Aliflanke la uzanto Isaias Villa G. atentigis, ke oni devas pli profunde esplori ĝin, antaŭ ol diskuti pri la aresto: | Isaias Villa G pointed out that there should be a more exhaustive investigation: |
Mi komprenas, kaj mi dankegas al vi, ke vi atentigis min pri tio, sinjoro Rentenstein. | I understand. I'm grateful for your reminder, Mr Rentenstein. |
La projekto sukcesis en la senco, ke ĝi atentigis ĉiujn. | The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. |
Nu, pli laŭti mi ne povas... Ni bezonas tian bruon, ke ĝi atentigu la knabon. | Well, I can't shout any louder... but we have to make a sound that will catch the boy's attention. |