- La BCD ci avrebbe messo 10 secondi ad allertare il Dipartimento della Difesa e l'FBI sarebbe arrivata qui entro un'ora. | - It would take about 10 seconds for BCD to alert the Defense Department and the FBI would show up here in an hour. |
Ammettendo di trovare un modo di vendere le opere d'arte senza allertare i federali. | Providing we find a way to start selling off the art without alerting the feds. |
Beh, a un certo punto, la vecchia deve aver premuto quel coso che aveva al collo per allertare le truppe. | Well, somewhere in there, grandma must have pressed the alert-the-troops thingumajig around her neck. |
Bisogna allertare l'esercito! | The troops must be alerted. |
Chan, dovrei allertare le guardie,tho? | Chan, should I alert the guards, tho? |
Ok, allerto la scorta del primo ministro e organizzo una squadra tattica. | All right. I'll alert the prime minister's security detail and scramble a tac team. |
- Quando passa allerti tutte le postazioni. | As soon as it passes by, alert all posts.. |
Contatti l'Ammiraglio Piquet, allerti la NATO. | Contact Admiral Piquet, alert NATO chain of command. |
Dovete chiamare il sindaco perche' allerti la Guardia Nazionale. | You need to call the Mayor and have him put the National Guard on alert. |
- Ho ricevuto un'allerta, li' vicino. | I get blotter alerts from around the state. |
Abbiamo diramato un allerta su Mark in tutta la citta'. | We have alerts out on mark across the city. |
Entro subito in allerta tutte le volte che il mio nome appare online. | I get instant alerts any time my name appears online. |
Fai mandare dei messaggi d'allerta al corpo studentesco. | Get text alerts with her descriptions sent out to the student body. |
Gli uomini sono confusi con tanti stati d'allerta. | But the men are confused. So many alerts. |
Chiunque sia dice che... che ha preso Kate, e che se non fai uscire Rosenthal di prigione o se allertiamo le autorita', La uccidera'. | Whoever it was, he says that -- that he has Kate and that if you don't get Rosenthal out of prison or -- or if we alert the authorities, he's gonna kill her. |
Mandiamole rinforzi. E allertiamo gli aeroporti. | Let's get her backup and alert the airports. |
- Abbiamo allertato Persone Scomparse. | Missing Persons have been alerted. |
- Cosa hai saputo? Due giorni fa, a Columbus, Ohio, la moglie di Jack Coughlin è stata interrogata dopo che una farmacia ha allertato le autorità locali per un numero insolitamente alto di ricette a suo nome per un farmaco, la Fentermina. - Qualcuno sa cos'è? | Jack Coughlin's wif e was brought in f or questioning two days ago when a pharmacy alerted local authorities in Columbus, Ohio, to an unusually large number of pr escriptions being written in her name f or a drug called phentermine -- anybody know what it is? |
Abbiamo allertato Washington, Mosca, Shanghai? | Have we alerted Washington, Moscow, - Shanghai? |
Abbiamo allertato il governo a Austin, e per tutta risposta... hanno dichiarato guerra alla Confederazione della California! | We've alerted the government in Austin, and in response, they have declared war on the California Commonwealth. |
Abbiamo allertato la Guardia Costiera. | We've alerted the Coast Guard. |
Bloccate il guado di Greinton e allertate le guarnigioni di confine. | Seal off the ford at Greinton and alert the border garrisons. |
Diversi navi della Sesta Flotta sono state allertate. | Several ships from the Sixth Fleet have been put on alert. |
E allertate le autorità. | And alert the authorities. |
Frontiere allertate, sorveglianza speciale. | ICE alerted, ran surveillance. |
Ho appena ricevuto la conferma che le autorità sono state allertate e stanno trattando il caso come un probabile rapimento. | I have just received confirmation authorities have been alerted and are treating this as a probable abduction. |
Dico solo che... se Catherine Chandler... inizia a fare domande, allertano la Muirfield dicendo che sei vivo... siamo entrambi morti. | All I'm saying is, if Catherine Chandler starts asking questions, alerting Muirfield that you're alive... we're both dead men, and I don't mean "on a piece of paper" dead. |
Le autorità allertano i cittadini più anziani e quelli con malattie croniche respiratorie che potrebbero soffrire di problemi cardiovascolari. | The Health authorities alert that elderly people and citizens with chronic cardiovascular and respiratory diseases may suffer from cardiorespiratory problems, |
Andai alla casa di accoglienza, andai all'indirizzo che mi aveva dato, allertai la polizia. | I went to the hostel, I went to the address he'd given me, I alerted the police. |
Ma tagliandolo allerterete gli agenti di Samaritan. | But cutting it will alert Samaritan's operatives. |
La cattiva notizia e' che ci sono sensori di peso e rilevatori microfonici che allerteranno la sicurezza della Compagnia della presenza di individui che respirano e dal peso superiore ai 900 grammi. | The bad news is that there are both weight and microphonic sensors that will alert Company security to the presence of any breathing human being that weighs more than two pounds. |
La cattiva notizia e' che ci sono sensori di peso e rilevatori microfonici qui e qui... che allerteranno la sicurezza della Compagnia della presenza di individui che respirano e dal peso superiore ai 900 grammi. | The bad news is that there are both weight and microphonic sensors here and here that will alert Company Security to the presence of any breathing human being that weighs more than two pounds. |
E se salisse su un aereo, allerterebbe la polizia di frontiera. | And if he got on a flight, it would alert border patrol. |
- che allertino i colleghi della scorta. - Bene. Noi saremo li tra dieci minuti. | Send some men over there and alert the escorting officers. |
Contatta il CTU e di' che allertino il trasporto medico di Jack Bauer. | Contact CTU and have them alert Jack Bauer's medical transport. |
Cosi' il ruggito lo avrebbe fatto gridare e piangere allertando i genitori, rivelando il modo dei mostri, distruggendo la nostra vita. E di certo, non possiamo permetterlo. | So a roar wouldn't make him scream, it would make him cry, alerting his parents, exposing the monster world, destroying life as we know it, and of course we can't have that. |
La lotta emana delle vibrazioni nell'aria... allertando il ragno che la sua preda... | The struggle sends νibrations around, alerting the spider... |