| - Eine bisher unbekannte Galle, entnommen von den armen Seelen Salems, die von den Pocken heimgesucht werden. | A heretofore unidentified bile taken from the poor souls of Salem afflicted by this pox. |
| - Menschen, die heimgesucht werden von... | People who've been afflicted by... |
| Dass wir mit diesen ausländischen Schmetterlingen heimgesucht werden, mit diesen Modenarren, diesen Pardonnez-moi. | That we should be thus afflicted with these strange flies, these fashionmongers, these pardonnez moi's. Ah, Signor Romeo, Bonjour. |
| Ich werde davon heimgesucht, okay? | I am afflicted, okay? |
| Und selbstverständlich, hat mich ebenfalls die Ungewissheit und Nachgiebigkeit heimgesucht. | And obviously ambiguity and indulgence have afflicted me. |
| Persönlich fürchtete er allerdings die Rückkehr in die Berge, wo ihn das GUE bei jeder Steigung von mehr als einem Meter auf 200 mit teilweiser Taubheit, Gleichgewichtsstörungen und Taubenzehen heimsuchte, die langsam aber sicher weißer wurden. | He personally somewhat feared a return to a landscape of mountains where the VUE had afflicted him with partial deafness, a loss of balance on any gradient greater than one metre in 200, and pigeon toes that were slowly and appreciably growing whiter. |
