| - Alle Babys greifen nach Sachen. | - All babies grab things and squeeze. |
| - Warum greifen wir ihn uns nicht? | - Why don't we just grab him right now? |
| -Sie wollen greifen einen Kaffee? | -You wanna grab some coffee? |
| 1 oder 2 Borays reiten hinter ihm und greifen einige Frauen, aber... meist verlieren wir nur wenig Getreide. | Then one or two Borays ride past him and they grab a couple of our females but... mostly we just lose a little grain. |
| Aber würden Sie greifen wollen eine Tasse Kaffee irgendwann? | But would you want to grab a cup of coffee sometime? |
| "als wir die Treppe erreichen, greife ich nach ihrem Handgelenk. | "and as we reach the stairs, I grab Emily firmly by her wrist. |
| - Statt verrückt zu werden beim Warten auf die Ergebnisse meines Huntington-Tests, greife ich den "Taureau" bei den Hörnern und habe heute Abend ein Essen mit Margaux im Muse. | Well, you know, instead of going crazy waiting around for my Huntington's test results, I'm grabbing the taureau by the horns and having dinner with Margaux at Muse tonight. |
| Ich greife den Stier nur bei den Hörnern. | I'm just grabbing the bull by the nutsack. |
| Ich greife dich an und du greifst mir hinter den Kopf. | I'm gonna grab you, now grab the back of my head. |
| Ich greife die Pinguine! | I'll grab the penguins! |
| -Leier anfangen? Eigentlich habe ich gehofft, dass du mir wieder an mein Ding greifst, um zu sehen, ob es wieder so abläuft, jetzt, wo ich darauf gefasst bin. | Actually, I was hoping you'd try grabbing my prick again, see if it goes the same way now I'm paying attention. |
| Also, Tad, du greifst dir jetzt einfach mal einen dieser ... Sagen wir mal: Nippel. | What you're going to do here is grab on to one of the... essentially one of the nipples, and just pull it firmly but gently towards the pail. |
| Dann greifst du sein Handgelenkt und seine Schulter. | Then, grab his wrist and lock his shoulder. |
| Du gehst einfach rein und greifst Dir einige Whoppers. | You just walk right in and grab yourself some Whoppers. |
| Du greifst dir eine Schere und zerschneidest sein T-Shirt. | You grab those scissors and cut his shirt open. |
| Aber Claire, sie greift nach dem Bootshaken. | But Claire-- she grabs the boat hook. |
| Als das Schiff zu sinken begann, Die Aegis brennt und sinkt: Katastrophe auf Krankenschiff greift er nach diesem Mann. | And right when the ship started to go down, he reaches down and grabs this guy. |
| Dann geht sie hinaus zu Mrs. Boyntons Ruheplatz, greift sich ihr Handgelenk und injiziert das Gift. | Then she goes out... to where Mrs Boynton is sitting, grabs her wrist, and injects the poison. |
| Dann ist sie auf allen Vieren, kriecht weg, bis der Mörder sie greift und sie umdreht. | Then she's down on all fours, crawling away, until the killer grabs her and flips her over. |
| Dann öffnet jemand eine Falltür und all das Wasser läuft aus, eine Salatzange greift nach dir und zieht dich am Kopf heraus, und dann schlägt dir ein Typ, den du noch nie zuvor gesehen hast auf den Hintern. | Then somebody opens a trap door, all the water flows out, a set of salad tongs grabs you by the head and yanks you out, and then some guy you never seen before starts slapping you on the ass. |
| - Du hast nach mir gegriffen. | You grabbed me. |
| - Etwas hat nach mir gegriffen. - Ganz ruhig. | Oh my God, something grabbed me! |
| - Sie haben Teresa überrascht und haben Panik bekommen, nach dem Brieföffner gegriffen und sie getötet. - Wissen Sie, was Sie noch getan haben? | Yeah, you surprised Teresa, you panicked, you grabbed a letter opener, and you stabbed her. |
| Aber er hat nach der Waffe gegriffen und sie ging los. | But he grabbed the damn gun and it went off. |
| Deswegen habe ich ihn gegriffen. | That's why I grabbed him. |
| - Aber du sagtest, dass ER nach dir griff. | But you said that he grabbed you. |
| - Dann griff er nach meinem Arsch! | - Then he grabbed my arse, like, "Ow!" |
| - Hübsche Visitenkarte. Offenbar griff sich ein Kind auf einem Skateboard die Einkaufstüte einer Frau am O'Bryant Square. | Apparently, a kid on a skateboard grabbed a woman's shopping bag at O'Bryant Square. |
| - Und so fest nach uns griff. | - And grabbed us tight. |
| Aber egal. Damals griff ich ihn einfach. | Anyway, I grabbed him. |
| Also, wir griffen uns ein paar Pferde, von einer dieser Ranches außerhalb der Stadt, und Mitchell wurde geschnappt. | Well, we grabbed a couple horses you know, from one of those ranches outside of town and Mitchell got caught. |
| Dann haben Sie versucht, sie daran zu hindern. Sie griffen nach ihrem Arm. | So you grabbed her... you grabbed her arm... |
| Ja, aber ich will alles von Ihnen hören, angefangen damit, als Sie nach dem Steuer griffen. | Yes, but I want to hear it from you... starting... with when you grabbed the wheel. |
| Sie griffen nach dem falschen Ende. | You grabbed the wrong end. |
| Sie meint, sie griffen ihr Bein und entfernten ihn mit Gewalt. | She claims you grabbed her by the leg and forcibly removed it. |
| - Fünf, sechs, greif' dein Kruzifix Fünf... | - - Five, six, grab your crucifix - Five... |
| - Okay, Drei, komm und greif seine Füße. | - okay,three,come and grab his feet. |
| - Wenn du es spüren kannst, dann greif danach! | When you feel it, grab it! |
| Aber greif nur zu, wenn du dir sicher bist, dass du dich auch festhalten kannst. | But don't ever grab unless you're sure you can hold on. |
| Alles klar, greif dir eine Akte, und verfang dich darin. | All right, grab a file, get caught up. |
