erkundigen

(Erzähler) Am folgenden Nachmittag ging ich nach Unterrichtsschluss zum Gut, um mich nach dem Zustand von Sigi zu erkundigen und mich für Evas Wiedereinstellung zu verwenden.

The next day, after school, I went to the estate to inquire about Sigi's health and to intercede for Eva's reinstatement.

Eine Person kommt vielleicht um sich über ein Fahrzeug zu erkundigen.

An individual may be coming there to inquire about a vehicle.

Ich freue mich, dass du den Job hast, und ich werde mich wegen des Kredits erkundigen.

I'm glad about it, I'II inquire about loans.

Ich komme später wieder, um mich nach lhrem Befinden zu erkundigen.

I shall come by later to inquire how you're feeling.

Ich nehme eine Kabine auf dem Schiff und werde mich nach einer Dame erkundigen, die damals dieselbe Reise machte, eine Dame mit einem Kanarienvogel.

I shall book passage on the Mississippi... and inquire everybody... about a woman passenger who made the trip with a canary.

- Ich erkundige mich sofort im Kabinett.

- I'll inquire at once in the black cabinet.

Hat sich der Herr Hauptsturmführer ... .. einmal die Woche liebevoll nach ihr erkundigt?

Has the Lord Captain once a week lovingly inquired about her?

Ich habe mich wegen Schulen erkundigt.

I've inquired about schools.

Ich habe mich über Sie erkundigt.

L inquired about you.

Nun, Majestät, er hat sich gezielt nach dem Emporkömmling Krod Mandoon erkundigt.

well, specifically, sire, He inquired about the upstart Krod Mandoon.

Sie haben sich überAgent Richard GiII erkundigt?

You inquired about Agent Richard Gill?

Aber erst gestern erkundigte er sich ganz speziell nach Ihnen.

But only yesterday, he inquired most particularly after you.

Ich erkundigte mich außerdem nach seinen letzten zwei Wochen auf Kora II.

There's more. l inquired about this man's last two weeks on Kora ll.

Ich erkundigte mich letzte Woche nach der Kirchenmissionsgesellschaft.

I inquired last week about the Church Missionary Society.

Ich fragte jemanden, was für ein medizinischer Notfall es war. Ich erkundigte mich nach dem leitenden medizinischen Offizier.

I asked someone to... state the nature of the medical emergency, and then inquired as to the status of their Chief medical Officer.

Ich sah es im Hof eines Nachbarn und erkundigte mich nach der Verfügbarkeit.

I noticed it in a neighbor's yard, and I inquired as to its availability.