tiedustella

- Kyllä olen. Voinko tiedustella, onko kaikki hyvin?

May I be so bald... as to inquire if you are all right?

- Mikä tuo teidät itämaihin, jos voin tiedustella?

So, what brings you to the Orient, if I may inquire?

En kysymyksistä niin tiedä, mutta olet jonkin jäljillä. Minun pitäisi tiedustella enemmän kanta-asiakkailtamme.

I don't think of asking them those kind of questions, but I think you're on to something 'cause I should inquire more of our patrons.

Hän tapasi istua heidän väliinsä ja tiedustella potilaiden vointia - kun taas tohtori kyseli millaisia palkkioita oli tiedossa.

He'd sit down between them... and ask about the patients... while the doctor inquired about their resources.

Kyllä. Aion juuri tiedustella, oletko kokenut kiukunpuuskia sen jälkeen, kun pyysin sinua muuttamaan pukeutumistasi.

I'm about to inquire if you've experienced outbursts of temper since I requested you alter your dress code.

Minä tiedustelen.

I'll inquire.

Minä tiedustelen

I'll inquire.

Mutta tiedustelen kyllä, jos niin haluatte.

But I will inquire, if that is what you want.

Huomasin sen naapurin pihalla ja tiedustelin sen saatavuutta.

I noticed it in a neighbor's yard, and I inquired as to its availability.

Kysyin lääkinnällisen hätätilanteen luonteesta, - ja tiedustelin missä aluksen lääkäri on.

I asked someone to... state the nature of the medical emergency, and then inquired as to the status of their Chief medical Officer.

Joten muutamaa päivää myöhemmin kaksi normaaliin vaatteisiin pukeutunutta poliisia saapui, jotka, sen jälkeen kun olivat käyneet useilla rikospaikoilla, tiedustelivat josko kukaan oli huomannut mitään epäilyttävää.

So a few days later two plainclothes policemen arrived, who, after visiting several of the crime scenes, inquired if anyone had noticed anything suspicious.

Eikö kaikki tiedustele siitä nykyään?

Doesn't everybody inquire about it now?

Hieman tiedustelua, olemme niin varovaisia, ettemme tiedustele - liian tiukasti, mistä ne tulivat.

Bits of intelligence, we're so careful not to inquire where they came from.

Onko kapteeni tiedustellut hänen vointiaan joka viikko?

Has the Lord Captain once a week lovingly inquired about her?

Äitisi on tiedustellut taloudellista avustusta.

Your mother has inquired about financial aid.