| Aber du darfst ihn nicht entwurzeln, ihm gefällt es hier. | But it is not fair to uproot this animal. He loves it here. |
| Es wäre schwer für Harrison sein ganzes Leben zu entwurzeln. | It would be hard on Harrison to uproot his whole life. |
| Ich kann Lucy nicht einfach entwurzeln. | I can't just uproot Lucy. |
| Ich verstehe, dass Arbeiter ohne Papiere, die in den USA leben, Geld kosten, und es ein Problem ist, gegen das wir etwas tun müssen, aber sollte es die Amerikaner nicht mit Stolz erfüllen, dass andere bereit sind, ihre Familien zu entwurzeln, nur um hier herzukommen? | I understand that having undocumented workers living in the US costs money and it's a problem we have to do something about, but shouldn't it be a point of pride for Americans that others are willing to uproot their families just to come here? |
| Mr. Downey ist verständlicherweise nicht bereit, sein Leben im jetzigen Zustand zu entwurzeln. | Mr. Downey is understandably unwilling to uproot his life in his current condition. |
| Aah! - Wie ist das, entwurzelt zu werden? | How does it feel to be uprooted? |
| Dadurch konntet ihr schneller laufen. Und er hat den Baum entwurzelt. - Ja. | It pushed you and it uprooted the tree. |
| Die Bäume sind entwurzelt. | The tree's uprooted. |
| Sie zog in ihrem Leben ständig um, immer entwurzelt, immer wieder von vorn anfangend, hat sie nie gelernt, Bindungen einzugehen, konnte sie aber sehr gut vortäuschen. | She moved around her whole life, constantly uprooted, starting over, never learned to form attachments, but got very good at faking them. |
| Wenn du aus seiner natürlichen Umgebung entwurzelt gesund nennen willst. | If can call being uprooted from your stable environment healthy. |
| Der Legende nach war es im frühen 15. Jahrhundert, als im Borrowdale-Gebiet von Cumberland ein Sturm die Bäume entwurzelte und ein seltsames schwarzes Material darunter entdeckt wurde. | Legend has it that in the early 1500s, a violent storm in the Borrowdale area of Cumberland led to trees being uprooted and the discovery of a strange black material underneath. |
| Nun... entwurzelte Menschen wandern durch die Vereinigten Staaten, träumend, unter Drogen... | Well... there are uprooted people wandering around the United States, dreaming, drugged... |
| Und wenn wir hinter dem Busch da eine große, entwurzelte Zitterpappel finden, gehen wir weiter. | And if on the other side of this bush we see a huge uprooted trembling Aspen, we keep going. |
| Er heilt sich abseits der entwurzelten menschlichen Wracks. | He held himself aloof from the uprooted human wrecks. |
| Hältst du es nicht für ein wenig früh, um entwurzelnd für sie zu sein? | Go? Don't you think it's a little soon to be uprooting her? |
