sradicarsi

Ci siamo trasferiti qui per lei, ha sradicato le nostre vite e creato una nuova famiglia nei nostri cuori!

We moved here for her, uprooted our lives, let a whole new family into our hearts!

E se dall'altra parte di questo cespuglio, vediamo un enorme pioppo tremulo sradicato, andiamo avanti.

- I do. And if on the other side of this bush we see a huge uprooted trembling Aspen, we keep going.

Guarda, pensiamo che qualcosa di grosso abbia sradicato questi alberi.

- Look, something big uprooted these trees. - That was our thinking.

L'albero e' sradicato.

The tree's uprooted.

La sua famiglia l'ha sradicato dalla citta', costringendolo ad adattarsi altrove.

His family uprooted from the city, forcing him to adapt to his new surroundings.

"Quale orgoglio possono avere questi esseri sradicati dalla loro madre terra?"

"What pride shall those uprooted have for their motherland?"

Chi è che ci ha presi e sradicati da tutto?

Who's that caught us and uprooted from everything?

Per la maggior parte degli immigrati, il viaggio è essere senza documenti, sradicati in un paese di cui non si conosce la cultura.

For most immigrants, it's a trip without papers uprooted to a country whose culture is foreign.

Se si puo' dire cosi' dopo essere stati sradicati dal proprio habitat...

If can call being uprooted from your stable environment healthy.