ontwortelen

- Ik zal het hof beschermen van uw feestvreugde... en de schandalige geruchten dat u van plan bent... de mensen van Salem te ontwortelen en ze planten in een minder heilig land, Carolina... alhoewel ik me niet kan voorstellen dat u in staat bent van zulk verraad.

But I will shield the king's court from your drunken revelry... And the scandalous rumors that you intend to uproot the good people of Salem and plant them in a less holy land, the Carolinas, seeing as the humble man I see before me cannot be capable of such treason.

- Oh, ik dacht gewoon dat het leuk zou zijn dat de jongens een leuke nacht hadden samen voor we allemaal ontwortelen.

- Oh, I just thought it would be nice to have the boys have a nice night - together before we're all uprooted. - You're crying.

- Onze familie ontwortelen... en ergens gaan wonen waar we nooit geweest zijn?

To uproot our family and move somewhere we've never lived before?

Daarom moet er een andere regering zijn, om dat zaad te ontwortelen.

There has to be another foreign policy to uproot this seed.

Een tijd om te planten en een tijd om te ontwortelen wat geplant werd.

A time to plant and a time to uproot what was planted.

Je verwacht dat ik nu de hele familie ontwortel.

Oh, come on. Really? You expect me to uproot the entire family right now?

Luister, het spijt me dat ik je zo ontwortel.

Listen, I'm sorry to uproot you like this.

En Nick en Emily wonen in het gebouw, dus dan wordt het leven van de kinderen niet ontwortelt.

And Nick and Emily live in the building, so the kids wouldn't have their lives uprooted.

Het ontwortelt ons.

It uproots us.

Als alle bomen ontworteld zijn en alle huizen ingestort...

Once all the trees have been uprooted... once all the houses have been ripped apart.

Bomen waren overal ontworteld en in een holte van één deze ontwortelde bomen deze man begraafde Frimple Hattie.

A terrible storm. The trees were falling everywhere. And in the hollow of one of those trees uprooted this man buried Frimple Hattie.

Dan, als de hond achter voedsel aanging, zou de plant worden ontworteld.

And then, as the dog lunged for food, the plant would be uprooted.

De boom is ontworteld.

! The tree's uprooted.

Een boom is ontworteld in een storm.

A tree, it is uprooted in a storm.

Bomen waren overal ontworteld en in een holte van één deze ontwortelde bomen deze man begraafde Frimple Hattie.

A terrible storm. The trees were falling everywhere. And in the hollow of one of those trees uprooted this man buried Frimple Hattie.

De vernietigende schokgolf ontwortelde duizenden bomen... en blies meer dan 2150 km² aan taiga tegen de vlakte.

A devastating shockwave uprooted thousands of trees and flattened more than 830 square miles of Taiga forest.

De wind ontwortelde hele bomen.

The wind uprooted whole trees.

De wind ontwortelde hem wiens hoofd de hemel raakt... en wiens voeten het rijk der doden.

"Harder, the wind uprooted him whose head touched the sky "and whose feet, the empire of the dead. "

Ik stel me de ontwortelde Janitsaren jongens voor, die in nieuwe huizen met nieuwe vaders... Sommige van hun vaders zijn goed, hun loyaliteiten zijn vreselijk verdeeld.

I imagined those Janissary boys, uprooted, landing in new homes with new fathers... some of them good fathers... their loyalties terribly divided.

Jouw tractors ontwortelden mijn boom.

Your tractors uprooted my tree.