disziplinieren

- Du musst ihn disziplinieren.

- Look, you have to help discipline your son.

Amerikaner disziplinieren ihre Kinder nicht auf diese Weise.

Americans don't discipline their kids this way.

Bela muss dich disziplinieren.

So then Bela has to discipline you. All right?

Die Anstaltsleitung sagte, dass die Maßnahmen ergriffen worden waren, um die Gefangenen zu disziplinieren und um ihnen... Ich hasse unpünktliche Betrüger.

The Warden said the measures were taken to enforce discipline and to teach prisoners... l hate crooks that are late.

Du musst diesen blöden Hund disziplinieren.

you have to discipline that stupid dog.

Aber meine Männer diszipliniere ich.

But only I discipline the men.

Ich diszipliniere sie andauernd.

i discipline her all the time.

Sie wollen ein gutes Wort für ihn einlegen, bevor ich ihn diszipliniere.

I take his personal feelings into account before I decide how to discipline him.

Ich will die Leute von nebenan nicht stören, wenn du mich disziplinierst.

I don't want to disturb the people next door while you discipline me.

(TELEFON KLINGELT) Ich glaube, ich bin diszipliniert genug, um mich nicht ablenken zu lassen.

Well, Perry, I think I'm disciplined enough to not be distracted by work.

- Also haben Sie ihn diszipliniert?

- So you disciplined him?

Aber seit dem Alter von fünf Jahren, musste ich diszipliniert leben wie Buddha nachdem er auf die Welt verzichtete.

But since the age of five I've been disciplined to live like Buddha after He renounced the world.

Antos war sehr diszipliniert.

Antos was very disciplined.

Dann sind Fischköpfe, nur weil sie Fischköpfe sind, automatisch nicht so diszipliniert wie Nicht-Fischköpfe?

Oh, so fish people, by dint of being fish people, automatically aren't as disciplined as non-fish people?

Die disziplinierte Armee verliert keine Zeit, verschwendet keine Bewegung.

The disciplined army never loses a moment nor wastes a motion.

Ein wahrer Selbstmord ist eine durchdachte, disziplinierte Gewissheit.

A true suicide is a paced, disciplined certainty.

Eine kleine, disziplinierte Bürgerwehr kann nicht nur einer stärkeren Einheit widerstehen, sondern sie sogar zurückdrängen, weil sie für das kämpfen, was ihnen rechtmäßig zusteht.

A small, disciplined militia can not only hold out against a larger force but drive it back because they're fighting for what rightfully belongs to them.

Er verspricht disziplinierte Arbeiter ohne Rechte und Gewerkschaften.

He promises disciplined workers with no rights or trade unions.

Du bist klug, bist hübsch und hast einen disziplinierten Körper, der dir gehorcht.

You have a good mind, a pretty face... a disciplined body that does what you tell it.

Du hast in deinem disziplinierten Leben noch nie 'ne harte Nacht erlebt.

Probably never had a heavy night in your whole disciplined life.

Ein gutes Gesicht und einen disziplinierten Körper.

You have a pretty face, a fine, disciplined body that does what you tell it.

Sie haben die einzigen disziplinierten Streitkräfte zur Verfügung.

You have the only armed, disciplined force available.

Südlich von Cheyenne stand das Fort Russell, berühmt im ganzen Westen als Bastion militärischer Stärke und als das Zuhause des harten, disziplinierten Frontsoldaten.

Just south of Cheyenne stood Fort Russell, famous throughout the West as a bastion of military strength and the home of the rugged, disciplined, frontier soldier.