deaktivieren

- Computer, Kraftfeld deaktivieren.

Computer, deactivate force field.

- Computer, Leguan deaktivieren.

Computer, deactivate iguana.

- Computer, Programm deaktivieren. Tut mir Leid.

Seven of Nine has recovered from her injuries and "Reg" has been deactivated.

- Dann soll er es deaktivieren.

- Have him deactivate them.

- Er kann es nicht deaktivieren.

- He can't deactivate them.

- Computer, deaktiviere das MHN.

Computer, deactivate the EMH. Commander?

- Ich deaktiviere ihn.

l'll attempt to deactivate him.

Außerdem, wenn ich das Gerät nicht deaktiviere, wer wird es dann machen?

Besides, if I don't deactivate the device, who will?

Behandeln Sie die Brandwunden, oder ich deaktiviere Ihr Programm.

Treat the burns, or I'll deactivate your program.

"Das Injektorsystem wurde deaktiviert."

Injector assembly one has been deactivated.

'Nein, wir haben die Centurios deaktiviert' und Probleme sie wieder anzubekommen.

'No, we had deactivated your Centurions.' We're having problems reactivating them.

- Das Gerät wurde deaktiviert.

Your communication device has been deactivated.

- Die haben alles deaktiviert, Wovon redest du?

- They deactivated it. - Say what?

- Ich nehme doch an das, das deaktiviert ist.

- I would think that's deactivated.

Doktor, der Exocomp schloss nicht nur die Reparatur ab, er deaktivierte auch das Überlastungssignal.

Doctor, the exocomp not only completed the repairs, it also deactivated the overload signal.

Ich deaktivierte die Zylonen, die Baltar eskortierten.

I deactivated the Cylons who escorted Baltar when we captured him.

Ich deaktivierte mich.

l deactivated myself to escape.

Ich wollte eine Kultur von Hargrove auf arethianische Grippe testen, als Fähnrich Kyoto mich deaktivierte.

I was preparing a culture to test Hargrove for Arethian flu when Ensign Kyoto deactivated me.

In Johannesburg wurde einige Male... der deaktivierte Roboter Chappie gesichtet.

In Johannesburg, there have been several sightings... of the presumed deactivated robot, Chappie.

- Was taten Sie mit mir? - Wir deaktivierten sie.

We deactivated you, then transferred the memory files from one of our holograms into your program.

Also waren die Wraith welche den Angriffs Code deaktivierten.

So it was the Wraith that deactivated the attack code.

Data, wir deaktivierten Sie.

Data, we deactivated you.

Sie deaktivierten Sie bestimmt nach der Übernahme der Station.

I assume you deactivated them when you took control of this station?

Du hast ihn gehört, deaktivier dich.

You heard him, deactivate yourself.