| - Computer, Kraftfeld deaktivieren. | Computer, deactivate force field. |
| - Computer, Leguan deaktivieren. | Computer, deactivate iguana. |
| - Computer, Programm deaktivieren. Tut mir Leid. | Seven of Nine has recovered from her injuries and "Reg" has been deactivated. |
| - Dann soll er es deaktivieren. | - Have him deactivate them. |
| - Er kann es nicht deaktivieren. | - He can't deactivate them. |
| - Computer, deaktiviere das MHN. | Computer, deactivate the EMH. Commander? |
| - Ich deaktiviere ihn. | l'll attempt to deactivate him. |
| Außerdem, wenn ich das Gerät nicht deaktiviere, wer wird es dann machen? | Besides, if I don't deactivate the device, who will? |
| Behandeln Sie die Brandwunden, oder ich deaktiviere Ihr Programm. | Treat the burns, or I'll deactivate your program. |
| "Das Injektorsystem wurde deaktiviert." | Injector assembly one has been deactivated. |
| 'Nein, wir haben die Centurios deaktiviert' und Probleme sie wieder anzubekommen. | 'No, we had deactivated your Centurions.' We're having problems reactivating them. |
| - Das Gerät wurde deaktiviert. | Your communication device has been deactivated. |
| - Die haben alles deaktiviert, Wovon redest du? | - They deactivated it. - Say what? |
| - Ich nehme doch an das, das deaktiviert ist. | - I would think that's deactivated. |
| Doktor, der Exocomp schloss nicht nur die Reparatur ab, er deaktivierte auch das Überlastungssignal. | Doctor, the exocomp not only completed the repairs, it also deactivated the overload signal. |
| Ich deaktivierte die Zylonen, die Baltar eskortierten. | I deactivated the Cylons who escorted Baltar when we captured him. |
| Ich deaktivierte mich. | l deactivated myself to escape. |
| Ich wollte eine Kultur von Hargrove auf arethianische Grippe testen, als Fähnrich Kyoto mich deaktivierte. | I was preparing a culture to test Hargrove for Arethian flu when Ensign Kyoto deactivated me. |
| In Johannesburg wurde einige Male... der deaktivierte Roboter Chappie gesichtet. | In Johannesburg, there have been several sightings... of the presumed deactivated robot, Chappie. |
| - Was taten Sie mit mir? - Wir deaktivierten sie. | We deactivated you, then transferred the memory files from one of our holograms into your program. |
| Also waren die Wraith welche den Angriffs Code deaktivierten. | So it was the Wraith that deactivated the attack code. |
| Data, wir deaktivierten Sie. | Data, we deactivated you. |
| Sie deaktivierten Sie bestimmt nach der Übernahme der Station. | I assume you deactivated them when you took control of this station? |
| Du hast ihn gehört, deaktivier dich. | You heard him, deactivate yourself. |
