vædde

Det ville jeg ikke vædde p?

It's a cinch bet. I wouldn't take it.

Jeg vil vædde med, at De ikke kan gætte hvem det er.

I'll bet you can't guess who this is!

Hvad skal vi vædde?

Come on, I'll bet you anything.

Jeg vil vædde på, vi fanger flere fisk end du og Nate til sammens.

I bet you we bring in more fish as you and Nate toguessers.

Sagde du, du ville vædde på det, Manuel?

Did you say you'd like to bet a little something on that, Manuel?

Jeg vædder fem cent.

I'll bet you a nickel.

Jeg vil vædder med at der ikke gror blomster der dufter som denne.

Hey, I bet you don't grow flowers there that smell like this.

Jeg vædder min splinternye barberkniv, jeg købte sidste jul.

I bet you my brand-new safety razor I buy last Christmas.

Jeg vædder ikke på en sikker vinder, men på mig selv.

I no bet on sure thing. I bet on myself.

Hvad vædder du?

Your bet!

Hvem var det, der væddede?

Who made the bet?

Godt, jeg ikke væddede. Jeg ville have tabt.

I'm glad I didn't bet.

Hun væddede en sølvdollar på, at hun ville vinde, og det gjorde hun.

She bet me a silver dollar she could beat me across. She did.

Jeg væddede min lastbil og to crossere.

I bet my truck and two dirt bikes on him.

Dit store svin! Vi væddede, om jeg ville lade dig stikke hul i mine ører... og det gjorde jeg, så de er mine!

God damn you, you bet me I wouldn't let you put those holes in my ears, and I did, so those are mine!

Væd ikke om hinanden. Hvis I ikke tør vædde på, at I lykkes.

Guys, guys, how many times do I gotta tell you stop betting on each other's lives?

Men væd ikke imod den fyr.

But do not bet against that guy.

Vi har væddet 40 dollar mod sergent Hippos 20 på, at vi vinder.

And we bet Sergeant Hippo $40 to his 20 that we win.

-Jeg har væddet på det.

- Been making bets on it.

De har måske endda væddet om, at De kunne... få professoren til at ligne en idiot.

You may have even bet a few dollars that you could make... the professor look like an idiot.

Han har væddet...

He's been betting...

Man bliver opstemt, når vinderen bryder båndet, særligt hvis man har væddet på det.

You experience elation when the winner breaks the tape. Especially if you've got a bet on it.